维基百科:繁简体转换请求/2006年4月

埃塞俄比亚

在傀儡政权这一条目中，使用简体看到的是衣索匹亚，而不是埃塞俄比亚。 拖泥带水 05:56 2006年4月1日 (UTC)

已加入衣索匹亞=>埃塞俄比亚。--Wengier（留言） 21:45 2006年4月1日 (UTC)

圆珠笔

cn:圆珠笔 <=> tw:原子笔

已转换。--Wengier（留言） 03:50 2006年3月30日 (UTC)

hk:原子筆^o^Stewart~惡龍－＞講！ 19:32 2006年4月1日 (UTC)

如和tw相同的話不用提，hk將自動使用與tw相同的轉換。--Wengier（留言） 21:45 2006年4月1日 (UTC)

「笔」與「筆」不是不同嗎?!^o^Stewart~惡龍－＞講！ 04:27 2006年4月2日 (UTC)

繁體中其實是沒有“笔”字，“笔”是簡體字，其對應的繁體字正是“筆”。實際上是請求這個轉換的人寫錯了，應為“cn:圆珠笔 <=> tw:原子筆”，而非“cn:圆珠笔 <=> tw:原子笔”。雖然我知道他寫錯了，但由於我明白他的意思，所以我雖然在轉換表中寫入了正確的轉換，但並沒有在上面直接指出他的錯誤。所以說，hk和tw是一樣的，都是“原子筆”。--Wengier（留言） 04:38 2006年4月2日 (UTC)

明白。^o^Stewart~惡龍－＞講！ 01:15 2006年4月4日 (UTC)

开普勒

cn:开普勒 tw:都卜勒 都卜勒(Kepler, Johannes),部分人稱克卜勒.

已轉換。--Wengier（留言） 23:52 2006年4月14日 (UTC)

都卜勒是Doppler（見多普勒效应）. 开普勒是Kepler（見开普勒定律）. 請搞清楚好嗎。我已把這個轉換移除。 --✉Hello World! 08:59 2006年4月18日 (UTC)

那是不是說“都卜勒”和“多普勒”之間要轉換？如果是的話，只需修改即可，而不需移除。--Wengier（留言） 22:37 2006年4月24日 (UTC)

我刪除的是「开普勒 vs 都卜勒」--✉Hello World! 09:16 2006年6月9日 (UTC)

cn:拿不勒斯 <=> hk:拿坡利

請轉換。^o^Stewart~惡龍－＞講！ 20:33 2006年4月1日 (UTC)

hk真的是“拿坡利”嗎？Google香港網頁上居然一項都沒有。是不是拼寫有誤之類的？順便說一下，香港網頁上倒是有看到拿不勒斯、那不勒斯等譯名，如[1]、[2]。--Wengier（留言） 22:00 2006年4月1日 (UTC)

噢!應該是拿坡「里」（Napoli）才是，而那不勒斯應該是來自希臘人的「Neapolis」(今Naples)。^o^Stewart~惡龍－＞講！ 04:23 2006年4月2日 (UTC)

那只能做拿坡里=>拿不勒斯單向轉換了？因為“拿不勒斯”還可以指Naples，不一就是Napoli。--Wengier（留言） 04:42 2006年4月2日 (UTC)

這個台灣方面是一樣嗎?!^o^Stewart~惡龍－＞講！ 01:17 2006年4月4日 (UTC)

台灣是「那不勒斯」最通行:)--密爾希弗拉雪 12:13 2006年5月19日 (UTC)

cn:尤文图斯 <=> hk:祖雲達斯

請轉換。^o^Stewart~惡龍－＞講！ 20:33 2006年4月1日 (UTC)

這個早已轉換了吧。--Wengier（留言） 22:05 2006年4月1日 (UTC)

但為什麼我在sandbox上試了沒有反應的?!^o^Stewart~惡龍－＞講！ 04:24 2006年4月2日 (UTC)

我也在我自己的測試頁面（User:Wengier/Test）下試過了，不過在cn和hk下都正常呀。--Wengier（留言） 04:45 2006年4月2日 (UTC)

原來是繁體的「尤文圖斯」才有問題，請加入轉換。^o^Stewart~惡龍－＞講！ 01:19 2006年4月4日 (UTC)

在台灣是多用“尤文圖斯”還是“祖雲達斯”？--Wengier（留言） 18:29 2006年4月5日 (UTC)

我不是很熟足球不很確定，但我聽過的是祖雲達斯。--ffaarr (talk) 01:36 2006年4月15日 (UTC)

「祖雲達斯」是粵語（港譯），台灣沒有在用的:) 中國的「尤文图斯」轉換為台灣的「尤文圖斯」就好了吧:) 建議如下：

• cn:尤文图斯<=>hk:祖雲達斯
• cn:尤文图斯=>tw:尤文圖斯
• tw:祖文特斯=>hk:祖雲達斯、cn:尤文图斯 --密爾希弗拉雪 12:21 2006年5月19日 (UTC)

cn:尼日利亚 <=> tw:奈及利亞 <=> hk:尼日利亞

只差香港的未轉換。^o^Stewart~惡龍－＞講！ 01:28 2006年4月4日 (UTC)

已轉換。--Wengier（留言） 18:36 2006年4月5日 (UTC)

營利與盈利

在某個條目中看到"非盈利組織"，對於profit這個詞台灣是用"營利"，查了一下，大陸好像用"盈利"(用"營利"似乎是翻譯台灣文章才會有的)
不知道香港的用法呢？另，這兩者是否有不同意思之處？ --jimmytp 21:54 2006年4月11日 (UTC)

經查閱，“营利”、“盈利”、“赢利”三者意思各不相同。請參見：营利？盈利？赢利？中的辨析。因此正確應為“非营利组织”（如[3]等），不過在具體使用中常有混淆。--Wengier（留言） 18:04 2006年4月13日 (UTC)

你們所說的，應該就是香港都稱為非牟利組織的機構 Martin 03:22 2006年5月14日 (UTC)

cn:诺曼底<=>tw:諾曼地<=>hk:諾曼第

香港的好像未加。^o^Stewart~惡龍－＞講！ 03:33 2006年4月14日 (UTC)

香港“諾曼地”和“諾曼第”的使用數量好像比較接近？--Wengier（留言） 17:16 2006年4月14日 (UTC)

有據可依。香港google搜尋：約有10,400項符合諾曼第的查詢結果、http://www.google.com.hk/search?hl=zh-TW&q=%E8%AB%BE%E6%9B%BC%E5%9C%B0&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B&meta=cr%3DcountryHK 香港google搜尋：約有130項符合諾曼地的查詢結果]^o^Stewart~惡龍－＞講！ 19:26 2006年4月14日 (UTC)

我用Google又仔細查了一遍，香港確實“諾曼第”比較多。不過我隨後查了一下台灣網頁，發現台灣也是“諾曼第”最多（41,300項），多於“諾曼地”（29,400項）。故轉換似應為：原文“诺曼底”=>tw/hk諾曼第，原文“諾曼地”=>tw/hk諾曼第、原文“諾曼地/諾曼第”=>cn诺曼底。--Wengier（留言） 20:18 2006年4月14日 (UTC)

梅澤由香里和梅泽由香里

为什么不自动转换？是因为“里”吗？而且现在我想把梅澤由香里改成redirect都没法做，因为梅澤由香里的编辑会自动转到梅泽由香里的编辑。--蒙人 ->敖包相会 20:08 2006年4月14日 (UTC)

其实很简单的，双重定向一下即可（已做）。--Wengier（留言） 20:27 2006年4月14日 (UTC)

cn:澳大利亞 <=> tw & hk: 澳洲

維基百科內文亦指出港澳台稱為澳洲。而澳洲官方旅遊網站內﹐香港或台灣的子站都自稱「澳洲」﹐而日常口語中﹐幾乎所有香港人都稱「澳洲」。 --Stannum 23:14 2006年4月14日 (UTC)

台灣根據中華民國外交部等部門的介绍，這個國家的正式名稱應為“澳大利亞”[4]，雖然也被稱為“澳洲”。不過我看了一下維基中的條目，裡面其實是指澳大利亞所在的大陸常被稱為澳洲（順便說一下，在中國大陸“澳洲”的說法也相當常見）。也許是國名與大陸名常有混淆造成的吧。可比照梵蒂冈 vs 教廷，由於它們所指有所不同，所以經討論後轉換被取消。--Wengier（留言） 23:26 2006年4月14日 (UTC)

不同意﹐對於繁體字地區﹐澳大利亞之於澳洲﹐應該等於美利堅合眾國之於美國﹐或大不列顛之於英國﹐是正式國名與日常稱呼之分別。個人認為應該從使用多的為準﹐用「澳大利亞」稱呼 Australia 的香港或台灣人極少﹐每次看到寫「澳大利亞」都覺得非常彆扭。澳洲位於的大洲名是大洋洲﹐並不稱作澳洲。所以﹐澳大利亞指國家﹐澳洲指地名的說法﹐並不符實。如果在Google搜尋繁體網頁﹐有4700000頁包含「澳洲」而只有不足900000頁包含「澳大利亞」﹐粗略地看看﹐後者當中不少更是由簡體網站（例如新華社） mirror 出來的。又如在中華民國外交部的詳細介紹頁中﹐稱呼澳洲的有近30次﹐寫做澳大利亞的﹐只有三數次﹐包括標題和正式國名澳大利亞聯邦。Wengier 你說「經討論後轉換被取消」﹐現在還可以找到此項討論嗎﹖我希望可以看到其他的論據。--Stannum 00:14 2006年4月15日 (UTC)

作為條目名等場合，既要考慮到使用人數，也要考慮到正式性、準確性和使用條件等各種因素，綜合而論。“澳洲位於的大洲名是大洋洲，並不稱作澳洲”這個當然沒錯，但澳洲和大洋洲是兩個不同的概念。上面並沒有說澳洲是六大洲（或七大洲）中的一個洲，而只是說是一個大陸，即澳大利亞這個國家所在的大陸，而這塊大陸（即澳洲大陸），再加上New Zealand和其它周邊國家、島嶼等共同組成大洋洲（Oceania），這才是真正的洲。由於澳洲大陸與澳大利亞這個國家的範圍相同，所以常相互指代。而中華民國外交部的詳細介紹頁中也是將澳大利亞作為標題名，澳洲只在內文中出現。如果是正式國名與日常稱呼之分別的話，那則是不應轉換的，就好比不能將美利堅合眾國都轉成美國一樣，而需在條目中指明。“教廷”日常使用的人數雖比“梵蒂冈”明顯要多，但不能將兩者進行轉換，在必要時可進行加注或其它處理，其之前的部分討論可見[5]。--Wengier（留言） 01:19 2006年4月15日 (UTC)

關於大洲的問題﹐其實是想說明﹐澳洲和澳大利亞並不是一個地名﹑一個國名﹐兩者所指其實完全一樣﹐而是可以互相轉換的﹐澳洲的語意並不專指這塊大陸的地名。例如有「澳大利亞大陸」的說法﹐語義完全等於你說的「澳洲大陸」。我也留意到你剛剛刪除了「港澳台稱為澳洲」這一句﹐本來這是很符合現實的﹐中國大陸多稱澳大利亞﹑港澳台慣稱澳洲﹔而這也是我提出轉換要求的原因。如果說是否正式的話﹐可以看看﹕「澳洲註香港總領事館」和「澳大利亚驻北京大使馆」的正式自稱的分別﹐而注意在北京大使館的簡體網站﹐香港的領事館卻改自稱為「澳大利亚驻香港特别行政区总领事馆」﹐這很明顯顯示到澳洲政府也注意到中港兩地對國家稱呼有所分別﹐但兩者語義相同﹐繁簡互換時應該轉代。這絕對不是國名和地名的混淆啊。至於用「澳大利亞聯邦」之類的正式國號稱呼時﹐可以例外處理不轉換。--Stannum 02:39 2006年4月15日 (UTC)

首先申明，我可沒有刪除「...，港澳台稱為澳洲」這一句，而是將其修正為「...是地球上最小的一块大陆，通常被稱為澳洲」，因為在中國大陸（至少在民間）“澳洲”也十分常見（比如說中國大陸“澳洲留学”、“澳洲大學”等說法相當常用，如[6]），絕非港澳台專用；同時還有下面ffaarr所述的理由，總之原句並不完全符合現實，所以必須進行修正。至於是否轉換，至少台灣部分不應轉換，下面ffaarr也已經說過了，因此這並非繁簡本身的問題。至於香港部分如需轉換可另當別論。--Wengier（留言） 02:50 2006年4月15日 (UTC)

Wengier﹐謝謝你的回應﹐明白你對內文更改的原因了。那我改為提出 cn:澳大利亞 => hk: 澳洲 吧﹐你是否可以就此處理﹐還是我要另案提出呢﹖--Stannum 03:04 2006年4月15日 (UTC)

也好，現已加入澳大利亚 => hk: 澳洲。--Wengier（留言） 03:15 2006年4月15日 (UTC)

路過說明一下，有些人把「澳洲」視作一個大洲、把其他太平洋島嶼歸類為不屬任一洲份--Hello World! (✉) 02:58 2006年4月15日 (UTC)

在台灣我覺得澳洲的用法是稍多一些，但稱澳大利亞也常聽到我也覺得很平常。不認為台灣的部分應該轉換。--ffaarr (talk) 01:32 2006年4月15日 (UTC)

繁體情況澳大利亞跟澳洲皆通，我聽說是全稱"澳大利亞洲"所以簡稱"澳洲"，應該不用轉換--Onsf 16:39 2006年6月7日 (UTC)

cn:账号 <=> tw: 帳號

請協助轉換。--百楽兔08:52 2006年4月18日 (UTC)

這個轉換值得商榷。在簡體中文網頁中，“帐号”顯然多於“账号”，在繁體中文網頁中亦如此。如果從選字的角度上來看，是帳號還是賬號正確？--Wengier（留言） 23:30 2006年4月24日 (UTC)

台灣教育部國語辭典：“賑”亦作“帳”，實際使用上以“帳”為主，相關詞條171個；“賬”相關詞條11個，其中10個等同於“帳”。 -Morning2k 07:02 2006年4月25日 (UTC)

同意User:Morning2k，根據《第一批异形词整理表》《现代汉语词典》（2002年增补本）和《图书编校质量差错认定细则》在大陸“帳”一般在用在布製品，如“蚊帳、帳篷”等，同意轉換。--zy26 was here. 03:10 2006年5月3日 (UTC)

1955年《第一批异形字整理表》已把“账”字去掉。--✉Hello World! 16:57 2006年6月8日 (UTC)

• 繁體是寫帳號，簡體就不知道了--Onsf 16:35 2006年6月7日 (UTC)

==== cn/tw:雞翅 <=> hk: 雞翼 ==== 沙田友 15:04 2006年4月18日 (UTC)

並非正式用法

{cn:茱莉婭·羅伯茨<=>tw:茱莉亞·羅勃茲}

台灣與中國人名翻譯不同--Chwu 15:58 2006年4月18日 (UTC)

已在條目內轉換。--Wengier（留言） 23:23 2006年4月24日 (UTC)

有關巴士

本人是香港人，為何巴士變了公車？平治變了賓士？萬事得變了馬自達？

請問閣下是否已更改你的字體變換設定？--Shinjiman ⇔ ♨ 04:17 2006年4月21日 (UTC)

應該是設置的問題。--Wengier（留言） 23:19 2006年4月24日 (UTC)

cn:丘吉尔 <=> tw: 邱吉爾

台灣或繁體中皆是譯為「邱吉爾」明顯比較多於「丘吉爾」。--百楽兔01:36 2006年4月21日 (UTC)

已轉換。--Wengier（留言） 23:09 2006年4月24日 (UTC)

cn:奥尔特云<=>tw:歐特雲

大陸用 奥尔特云 ，台灣使用 歐特雲

已在條目內轉換。--Wengier（留言） 18:26 2006年4月13日 (UTC)

cn:柯伊伯带<=>tw:古柏帶

太陽系外圍星體 柯伊伯带

已在條目內轉換。--Wengier（留言） 18:26 2006年4月13日 (UTC)

cn:射电<=>tw:無線電

大陸:射電天文學，台灣:無線電天文學

已加入射电=>無線電，但反向則不行，因為無線電不能都轉成射電的。--Wengier（留言） 18:29 2006年4月13日 (UTC)

hk:射電，香港好像比較多用射電天文學，例。--Onsf 15:43 2006年6月7日 (UTC)

香港只有用射電天文學和射電望遠鏡，無線電天文學／望遠鏡則未有所聞--✉Hello World! 15:55 2006年6月7日 (UTC)

cn官能团<=>hk官能基

香港多把 functional group 譯為官能基, 但我不知道在台灣這個名稱怎樣譯。

官能基或功能基，前者居多。 -Morning2k 07:20 2006年4月25日 (UTC)

cn基和团都有使用。--蓝色理想@五月大 15:57 2006年6月7日 (UTC)

cn:塗爾干<=>tw:涂爾幹

台灣多譯“涂爾幹”，在艾彌爾·塗爾幹中該頁的所有“涂”字都變成了“塗”字了。--b4283 [[User_talk:b4283|(訊息)]] 19:45 2006年1月12日 (UTC)

這個在其它地方用得不多，建議在條目內部轉換即可。--Wengier（留言） 20:10 2006年1月12日 (UTC)

tw:鬱姓 ≠> cn:郁姓

百家姓中的「鬱姓」和「郁姓」是兩個不同的姓，建議不要轉換，詳見Talk:百家姓。--Wingchi 永志(留言) 19:53 2006年4月14日 (UTC)

已设置好。--Wengier（留言） 20:46 2006年4月14日 (UTC)

我的帳號被轉換成"鬱雲"了, 真是讓人想哭啊, 請問應該怎麼解決呢? 郁雲 03:51 2006年6月7日 (UTC)

cn:准 ≠> tw:準

「不准」應該不能轉成「不準」吧？然後麻枝准被轉成麻枝準了。--超限術士（對話頁）

cn:腾格里 <=> tw:騰格里

不要變成「騰格裡」。--mingwangx (talk) 08:52 2006年4月3日 (UTC) 還有，西藏的「阿里高原」不要變成「阿裡高原」。不過，暫時還沒有人寫到這個。--mingwangx (talk) 09:10 2006年4月3日 (UTC)

cn:赫梯 => tw:西臺

這個詞建議先單項轉換就好，因為赫梯比較不會出現在其他地方，不會造成轉換錯誤，而且目前主條目和分類名都已經是用赫梯。但西臺二字在其他地方也會出現可能不宜轉換回去。--ffaarr (talk) 01:42 2006年4月7日 (UTC)

已加入cn:赫梯 => tw:西臺。--Wengier（留言） 18:16 2006年4月13日 (UTC)

cn:普京 => tw:普欽

台灣用普欽Jason22 02:56 2006年4月23日 (UTC)

我倒覺得台灣用普丁更多，或者說差不多。--Wengier（留言） 23:34 2006年4月24日 (UTC)

cn:多普勒 <=> tw:都卜勒

都卜勒雷達(Doppler Radar)Jason22 02:56 2006年4月23日 (UTC)

已轉換。--Wengier（留言） 23:16 2006年4月24日 (UTC)