汉语地区用词差异列表

本表是动态列表，或许永远不会完结。欢迎您参考可靠来源来查漏补缺。

本列表收录各大汉语使用地区常见的差异用词。

大中华地区因地理、政治与生活环境的区隔，而在惯用词语上存在差异。新加坡及马来西亚两国拥有大量闽南、广府、客家、潮州、海南、福州族群人口，华语的使用仍很普遍，也形成了很多独有的用词。这些区别主要存在于对外来语（包括但不限于外来的专有名词）的音译和日常非官方用语。

汉语各方言间存在的用词差异不在本列表收录范围。中国大陆以普通话用词为主，港澳以当地粤语用词为主，台湾以中华民国国语用词为主，新马两国以新马华语用词为主。

必要时会使用括号和引用作补充说明。

服装

大陆用语	港澳用语	台湾用语	马新用语
衣	褛
领带	领呔、呔	领带	领带
风衣	风褛	风衣
毛衣	冷衫	毛衣	冷衣
秋裤	亏佬裤	卫生裤

饮食

中国大陆用语	港澳用语	台湾用语	马新用语
冰淇淋、冰激凌、甜筒	雪糕、甜筒	霜淇淋、冰淇淋、甜筒	冰淇淋
冰棒、冰棍、棒冰、（指较松软者）雪糕	雪条	冰棒、雪糕（指较松软者）枝仔冰 (台语)	冰棒
金枪鱼	吞拿鱼、亚东鱼	鲔鱼	金枪鱼、吞拿鱼
三文鱼、大马哈鱼	三文鱼	鲑鱼、三文鱼（台语）	三文鱼
青花鱼、鲭鱼	鲭鱼	鲭鱼	鲭鱼
西红柿、番茄、洋柿	番茄	番茄、甘仔蜜、臭柿仔（台语）	番茄、红毛茄
红薯、地瓜、山芋	番薯	番薯、地瓜	番薯
土豆、马铃薯、地蛋 、洋芋	薯仔	马铃薯、洋芋	马铃薯
花生、花生米	花生	花生、落花生、土豆	花生、土豆
菠萝、凤梨	菠萝、凤梨（只于凤梨酥一词使用）	凤梨、黄梨（客家话)、旺来	黄梨
方便面、泡面	公仔面、即食面、杯面	泡面、速食面	泡面、快熟面
阳春面、光面、清汤面、素面	净面、蓉（会以细蓉表达云吞面）	阳春面	阳春面
速溶咖啡	即溶咖啡	即溶咖啡	即溶咖啡
菜市场、菜场	街市、孖结（旧）	菜市场、市场、菜市仔（台语）	巴刹、菜市
三明治	三文治	三明治	三文治
芝士、奶酪（当作食品名称时）、吉士	芝士	起司、乳酪	芝士
黄油	牛油	奶油	牛油

留宿

中国大陆用语	港澳用语	台湾用语	马新用语
酒店、宾馆、招待所	酒店、宾馆	饭店、旅社（小型)、旅馆、宾馆	酒店
青年旅舍、青旅	青年旅舍、青年旅馆	青年旅馆	背包客栈
住宅	住宅、屋企（口语）	住宅、住家	住家
饭厅 餐厅	饭厅	餐厅、餐馆、餐饮店	餐厅
卧室	睡房	卧室、睡房、寝室	卧室、睡房
（出售的廉价房屋）经济适用房	居屋（香港，取名自居者有其屋） 夹屋（香港，取名自夹心阶层住屋计划） 经屋（澳门，取名自经济房屋）	出售式国宅（取名自国民住宅）	组屋
廉租房（出租的廉价房屋）	廉租屋 公屋（香港，取名自公共屋邨) 社屋（澳门，取名自社会房屋）	出租式国宅（取名自国民住宅）	组屋（新加坡） 人民组屋（马来西亚）

交通

中国大陆用语	港澳用语	台湾用语	马新用语
自行车、 单车	单车	脚踏车、单车、自行车 铁马(国语/台语) 孔明车(台语)	脚车、脚踏车
摩托车、摩托	电单车	机车 摩托 摩托车 欧多拜(台语)	摩托车、摩托、电单车
公交车、公交、公共汽车、巴士	巴士	公共汽车(简称公车)、客运、巴士	巴士
长途汽车、长途客车、长途巴士	旅游巴、大巴	客运、长途客运	长途巴士
老甲壳虫车	甲虫车	金龟车	老甲壳虫车
面包车	van仔、货van	厢型车、面包车	van车、货柜车
搭乘、搭、乘搭	乘坐、乘搭、搭	搭乘	乘搭
打车、打出租、打的	搭的士、飞的、截的	搭计程车	搭德士
出租车、的士、（简称）的	的士	计程车、小黄	德士
地铁、轻轨	地铁、铁路	捷运	地铁
有轨电车、电车	轻铁（香港） 轻轨（澳门）	轻轨	轻铁
英里	英哩 咪（旧）	英里、哩	哩 英里
站台	月台	月台	月台
换乘	（闸内）转乘	（付费区内）换线搭乘、转乘	转搭
转乘	（闸外）转乘	（付费区外）转乘	转搭
高峰时段	繁忙时间	尖峰时间	繁忙时段、高峰时段
环岛	回旋处（港） 圆形地（澳）	圆环	交通圈
道路关闭	道路封闭

娱乐

中国大陆用语	港澳用语	台湾用语	马新用语
模特	Model、𡃁模（形容普通业馀模特儿）	模特儿	模特儿
乒乓球	乒乓波	桌球、乒乓球	乒乓球
台球、斯诺克 (Snooker音译，通常只用于固定名词)、桌球	桌球、士碌架 (Snooker音译)	撞球、台球	桌球
网吧、网咖	网Bar	网路咖啡厅(简称网咖)	网吧
夜总会、酒吧、夜店	夜总会、酒吧、吧、PUB、Club	酒店、夜店、 PUB	PUB 夜总会、酒吧
说唱、Rap、饶舌（专业说法）	Rap	饶舌	饶舌
乐队	乐队	乐团	乐队

国家、城市

更多信息：国名汉字表记列表

中国大陆用语	港澳用语	台湾用语	马新用语
新西兰	纽西兰、新西兰	纽西兰	纽西兰、新西兰（新）
朝鲜	北韩	北韩	朝鲜（新马）、北韩（马）
贝宁	贝南	贝南	贝宁
老挝	老挝、寮国	寮国	寮国、老挝
也门	也门	叶门	也门
沙特阿拉伯	沙地阿拉伯	沙乌地阿拉伯	沙地阿拉伯、沙特阿拉伯（新）
黑山	黑山	蒙特内哥罗、黑山	黑山
克罗地亚	克罗地亚	克罗埃西亚	克罗地亚
格鲁吉亚	格鲁吉亚	乔治亚	格鲁吉亚
埃塞俄比亚	埃塞俄比亚	衣索比亚	埃塞俄比亚
多米尼加	多明尼加	多明尼加	多米尼加
图瓦卢	图瓦卢	吐瓦鲁	图瓦卢
瑙鲁	瑙鲁	诺鲁	瑙鲁
危地马拉	瓜地马拉、危地马拉	瓜地马拉	危地马拉
好莱坞	荷里活	好莱坞	好莱坞（新）、荷里活
佛罗伦萨	佛罗伦斯	佛罗伦斯、翡冷翠	佛罗伦萨
那不勒斯	拿坡里、那不勒斯	拿坡里、那不勒斯	拿坡里
旧金山	三藩市	旧金山	旧金山
澳大利亚、澳洲	澳洲	澳洲、澳大利亚	澳洲
悉尼	悉尼	雪梨	悉尼
图卢兹	图卢兹	土鲁斯	图卢兹
迪拜	杜拜	杜拜	迪拜（新）、杜拜
谢菲尔德	锡菲	雪菲尔	谢菲尔德
休斯敦	侯斯顿	休士顿	休斯敦
伊斯坦布尔	伊斯坦堡	伊斯坦堡	伊斯坦堡
布里斯托尔	碧仙桃、布里斯托	布里斯托	布里斯托
博茨瓦纳	博茨瓦纳	波札那	博茨瓦纳
肯尼亚	肯雅	肯亚	肯亚
帕劳	帛琉、帕劳	帛琉	帕劳

职业

中国大陆用语	港澳用语	台湾用语	马新用语
服务员	侍应、waiter、伙记	服务生、侍应生、waiter	侍应生
制作人、监制	监制	制作人、监制	监制
空乘、空姐(女)、空少(男)	空中小姐(女)、空中少爷(男)、空中服务员、空姐(女)、空少(男)	空中服务员、空服员、空姐、空少	空中乘务员、空乘员
司机、驾驶员	司机	司机、驾驶、运将	司机
程序员、软件工程师	程式设计师	程式设计师、软体工程师	程序员
公安、警察	警察 差人 治安警/司警（澳门） 阿Sir（男性） Madam（女性）	警察 员警 警员 警方 波丽士（因戏剧波丽士大人而红，Police的音译）	警察

商业

中国大陆用语	港澳用语	台湾用语	马新用语
运营	营运	营运	营运
质量、品质	品质	品质	品质
营销	营销、行销	行销	营销
对冲基金	对冲基金	避险基金	对冲基金
市场份额(亦称市场占有率)	市场份额	市场占有率(简称市占率)	市场份额
渠道、通道	渠道、管道	通路、管道	渠道

科技

马来西亚和新加坡两地的电脑作业系统语言及商业语言以英语为主，在日常交流时鲜少使用中文来指称相关术语。若在报章媒体网站中输入关键字搜寻，中国大陆用语或台湾用语都有结果。

中国大陆用语	港澳用语	台湾用语	马新用语
激光、镭射	镭射、雷射	雷射	雷射、Laser
硬盘	硬碟、Hard disk	硬碟 HD（来自硬碟的英文简称HDD）	硬盘、 Hard Disk
内存	RAM、记忆体	记忆体、RAM	内存、RAM
硬件	硬件	硬体	硬件
软件	软件、Software	软体	软件、Software
U盘、USB闪存盘、闪盘	USB、手指	随身碟、USB、快闪记忆体	拇指、手指、随身碟、Thumb Drive
短信	短讯、SMS	简讯	SMS、短讯
运行	执行	执行	执行
鼠标	滑鼠、Mouse	滑鼠	滑鼠
信息	资讯	资讯、讯息	讯息
笔记本、笔记本电脑、手提电脑	手提电脑、Notebook	笔记型电脑、笔电 （简称）	手提电脑（马） 膝上电脑 笔记本电脑
互联网	互联网	网际网路	互联网，Internet
视频	影片、片、Video	影片	影片、视频、Video
邮箱、电子邮箱	电子邮箱、电邮、E-MAIL	电子信箱、E-MAIL	电子邮箱、电邮、E-MAIL
默认	预设值、预设	预设值、预设	默认值、默认
设置	设定	设定	设置
支持	支援	支援	支持
数字（此项指英语的 Digital）	数码	数位	数码
数码相机	数码相机	数位相机	数码相机
摄像机、摄影机(电视台、剧组等场合)	摄录机、摄影机	摄影机	摄像机
光盘、光碟	CD	光碟（片）、CD、CD片	光碟、CD
智能手机	智能电话	智慧型手机、智慧型行动电话	智能手机
打印机	影印机	印表机、列印机、影印机	打印机
模拟（此项指英文的Analog）	模拟	类比	模拟
全角	全形	全形
半角	半形	半形
充值、氪金（贬义）	增值、储值	加值、储值、课金(来自日文 かきん)	充值
屏幕、显示器（专业说法）	显示器、荧幕	显示器、萤幕	显示器、荧幕
充电宝、移动电源（专业说法）	流动充电器、尿袋、随叉、奶妈	行动电源、行充、行电	流动充电器
分辨率	解像度	解析度	分辨率
高清	高清	高画质	高清
登录	登入	登入	登录
搜索	搜寻	搜寻	搜索
服务器	伺服器	伺服器	服务器
社区	社群	社群	社区
加载	载入	载入	加载
缓存	缓冲	快取、暂存	缓存
音频	音讯	音讯	音频
激活	启动	启动、启用
应用程序	应用程式	应用程式	应用程序

语言学

中国大陆用语	港澳用语	台湾用语	马新用语
辅音		母音
元音		子音

网路语言

主条目：网路语言、网路语言列表、中国大陆网路语言列表、香港地区网路语言和台湾网路用语列表

网路语言是由网民创造、于网路交流中使用的一种媒体语言。它广泛地出现在聊天、网络论坛（BBS）等各种互联网应用场合，代表了一定的互联网文化，并渗透到现实生活中，对人们的生活产生了一定影响。

网路语言来源广泛，多取材于方言俗语、各门外语、缩略语、谐音、误植、甚至以符号合并以达至象形效果等等，属于混合语言，通常使用注音文、拼音首字母或火星文。而且由于语言及文化的不同，而形成了各种不同的、具有地方特色的互联网语言。由于字形怪异，对于不甚了解的人来说，被称之为火星文。

有关各地区网路语言的使用差异，请参考网路语言列表、中国大陆网路语言列表、香港地区网路语言及台湾网路语言列表等条目。

其他

中国大陆用语	港澳用语	台湾用语	新马用语
女士 小姐 （易产生误解，常用于指从事性交易行业的女性）	小姐、女士	小姐、女士	女士 小姐（没有指性交易行业的女性） 姑娘（没有指性交易行业的女性）
贵用户	亲爱嘅客户	亲爱的客户	亲爱的用户
米	米	公尺、米	米、公尺
早上好、早安、中午好、下午好、晚上好	早晨（早安）、早唞（晚安）	早安、𠢕早（台语）、午安、晚安、暗安（台语）	早安 (早上好)、晚安（晚上好）
普通的、一般的	麻麻哋	普通的、一般的	普通的，普通通通的、OK的
您（你的尊称）	阁下	您、台端	您（但日常口语中几乎不用，只用于正式场合或书面语）
夜宵、宵夜	宵夜	宵夜	宵夜
盒饭	饭盒	便当
哈啰	Hello、Hi（较少以中文音译打招呼）	哈啰	Hello
水平	水准	水准	水准

参见

• 支语，台湾部分人对中国大陆用语的亵称
• 两岸三地
• 眷村黑话

外部链接

• 中华语文知识库（台湾版）（页面存档备份，存于互联网档案馆）（繁体中文）
• 中华语文知识库（大陆版） （页面存档备份，存于互联网档案馆）（简体中文）