自身反义词
 |
一个字或词有多个意思，其中两个意思截然相反，这种字或词就是自身反义词。
形成
[编辑]自身反义词有多种形成机制。常见的有：
语义引申
[编辑]“置”有置之不理的意思，于是引申出“废弃不理”的意思。如《国语•周语》：“今以小忿弃之，是以小怨置大德也。”韦昭注：“置，废也。”
“置”又有设置的意思，于是引申出“营造、办理”的意思。如《墨子•明鬼下》：“其始建国营都，日必择国之正坛，置以为宗庙。”
词性活用
[编辑]英语的dust本是名词，意为“灰尘”，活用做动词，成为和灰尘相关的动作行为。可以是“除尘”的意思，如"The guy dusts the room because it is dusty"。也可以是“用灰尘弄脏”的意思。如"The dirty guy dusts the room"。
“借”“租”可以指物主把东西借或租出去，也可以指客户把东西借或租进来。英语明确用borrow表示借进，用lend表示借出。但是borrow的德语同源词borgen和lend的德语同源词leihen都和汉语一样，既可以指借出，也可以指借进。
“他缺钱，我就借（给他）一百块。”省略了"给他"，只能通过上下文理解为借出。“我缺钱，我就（从他那）借一百块。”省略了"从他那"，只能通过上下文理解为借入。
“救”本是指“救人于灾难中”。“救人于火”省略了“于火”，“救人”的“救”就意味着“保护”。“救人于火”省略了“人”和介词“于”，“救火”的“救”就意味着“消灭”。
同形词
[编辑]部分词语可能写法相同，但词源不同，从而意义也不同甚至相反。例如cleave“劈开”和“黏着”的意义就分别来源自古英语的cleofan和clifian，并且最初来自原始印欧语的*glewbʰ-和*klibāną。
举例
[编辑]汉语
[编辑]- 置：“废弃”[a]对“营造”[b]。
- 乱：“治理”†[c]对“混乱”[d]。
- 扰：“安顿”†[e]对“搅扰”[f]。
- 租：“租出”[g]对“租进”[h]。
- 借：“借出”[i]对“借进”[j]。
- 救：“保护”[k]对“消灭”[l]。
- 前：“过去”[m]对“未来”[n]。
- 走心：“分心”[o]对“专心”[p]。
英语
[编辑]德语
[编辑]- aufheben：“留存”对“废除”（类似汉语“置”）。
- einstellen：“安装”对“废止”。
- leihen：“借出”对“借进”。
- borgen：“借出”对“借进”。
参见
[编辑]注释
[编辑]- ^ 例：“搁置”
- ^ 例：“购置”
- ^ 例：“眇眇予末小子，其能而乱四方以敬忌天威。”[1]
- ^ 例：“添乱”
- ^ 例：“乃立地官司徒，使帅其属而掌邦教，以佐王安扰邦国。”[2]
- ^ 例：“骚扰”
- ^ 例：“转租”
- ^ 例：“合租”
- ^ 例：“借与”
- ^ 例：“借用”
- ^ 例：“救人”
- ^ 例：“救火”
- ^ 例：“一天前”
- ^ 例：“人要向前看”
- ^ 例：“做事情要专心致志，不能走心。”
- ^ 例：“这件事他做得很走心。”
- ^ 例："I only know that I love thee as I never loved before, and that I will cleave to thee to the end."[3]
- ^ 例："The wings cleaved the foggy air."
- ^ 例："The guy dusts the room because it is dusty"
- ^ 例："The dirty guy dusts the room"
参考资料
[编辑]- ^ 《尚书·顾命》：……太史秉书，由宾阶𬯀，御王册命。曰：“皇后凭玉几，道扬末命，命汝嗣训，临君周邦，率循大卞，燮和天下，用答扬文武之光训。”王再拜，兴。答曰：“眇眇予末小子，其能而乱四方，以敬忌天威？”乃受同、瑁，王三宿，三祭，三叱。上宗曰：“飨。”太保受同，降。盥，以异同，秉璋以酢。授宗人同；拜，王答拜。太保受同，祭、哜、宅。授宗人同；拜，王答拜。太保降，收。诸侯出庙门俟。
- ^ 《周礼·地官司徒》：惟王建国，辨方正位，体国经野，设官分职，以为民极。乃立地官司徒，使帅其属而掌邦教，以佐王安扰邦国。
- ^ 亨利·莱特, 哈葛德. [1]. She: A History of Adventure [三千年艳尸记]. 1887 [2022-05-20]. （原始内容存档于2022-05-20） （英语）.