讨论:魔法制造者～异世界魔法的制作方法～
 |
本条目依照页面评级标准评为小作品级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
剧中姐姐的译名
[编辑]CR翻译标题以及14:17那段为玛琳，而其他部分均为玛丽，这时该使用玛丽还是玛琳呢？--Ruizu露易丝 2025年1月8日 (三) 19:59 (UTC)
- 台湾很少人看Crunchyroll，大多数人只看巴哈姆特动画疯的串流平台，完全免费，观看动画不用花钱，只要进入巴哈姆特动画疯，人人都可自由观看，非常随意。
反观，Crunchyroll钱超级多，财力十分雄厚，全球订阅人高达1亿2千万人，使用族群大都为欧美人士。Crunchyroll能以富有钱财取得全球代理权。
Crunchyroll经常取得全球代理的版权，除了日本以外，海外代理权常常是由它取得，连同台湾地区代理的也一同被抢走，而且还是独家代理，在别的地方完全看不到。
加上Crunchyroll取得版权后，又不用心经营中文市场，它所上架的影片，听说只有AI翻译，连中文翻译也舍不得请，导致影片的中文翻译水准低劣。有些作品甚至连中文翻译也没有。
我没用过Crunchyroll，这些都是台湾论坛PTT的C_Chat版，一堆PTT乡民的讨论内容，Crunchyroll现在有无改善中文翻译的环境，我不知道，因为台湾人很少人使用Crunchyroll，动画一旦被它取得代理，一堆喜欢看动漫的台湾人常如此【戏称】“被Crunchyroll代理等于被关进监狱里”，被关住，大家都没得看。
又听说，Crunchyroll最近一两年开始认真经营东南亚市场，开始聘请熟悉东南亚语言的翻译人员，但是在中文翻译这块，因为台湾繁体中文的使用人口少，仅有2千3百万人，若再加上香港、澳门，使用繁体中文的人其实也不多，中国大陆则大多数人不懂翻墙到外面看，所以Crunchyroll还没重视到中文翻译，因为使用人口太少。--Znppo（留言） 2025年1月9日 (四) 03:21 (UTC)
回到本讨论内容，关于本作，姊姊姓名的正式译名，到底用“玛琳”或“玛丽”？
这作品的正式中文代理，目前仅有动画商Crunchyroll取得版权，无任何漫画、小说的正式中文代理存在，所以，完全看Crunchyroll想怎么取名。它怎么取，维基百科就应照著它取的名字，进行更改。
你说“玛琳”或“玛丽”两个名字在动画里都有出现，这应该是拙劣的AI翻译导致的结果。
(！)意见，如果仍看不出正式中文译名是哪个，我的看法是，建议多等一等，目前才播第一话，等看第二话、第三话，关于姊姊的姓名是如何翻译，等确定是“玛琳”或“玛丽”后，你再到这里回报，或者你自己进条目里直接编辑更改，也都可以。
这动画作品台湾人看不太到，用Crunchyroll的人太少，导致我完全没看过这部动画作品，我未来也不打算使用Crunchyroll观看这作品。就麻烦你们这些看过此动画作品的人，自行更改为正式中文译名。--Znppo（留言） 2025年1月9日 (四) 03:16 (UTC)- 好的，谢谢阁下的详细讲解。--Ruizu露易丝 2025年1月9日 (四) 11:56 (UTC)