我完全奉獻

〈我完全奉獻〉

Ich hab' mich ergeben
德文歌詞及曲譜，帶有原標題《宣誓》
西德國歌
作詞	海因里希·哈里斯，1790年
作曲	約翰尼斯·布拉姆斯，1880
音訊樣本
演奏版 檔案 幫助

德國國歌歷史
1871-1918	萬歲勝利者的桂冠
1922-1933	德意志之歌
1933-1945	德意志之歌 第一節 霍斯特·威塞爾之歌
1948-1949	三區尼西亞之歌 非官方
1949-1990	從廢墟中崛起
1949-1950	我完全奉獻非官方
1950-1952	德國頌歌
1952 -	德意志之歌 第三節
註：1933-1945年間為雙國歌。

《我完全奉獻》（德語：Ich hab' mich ergeben）是一首德國歌曲，歌詞由漢斯·費迪南德·馬斯曼在1820年創作。 原標題為《宣誓》（德語：Gelübde），在德國士兵宣誓時有時會演奏這首樂曲。

這首歌曲也是西德在1949年到1952年的非正式國歌，1950年德國政府選用了《德國頌歌》作為官方國歌。

密克羅尼西亞國歌《密克羅尼西亞的愛國者》與台灣童謠《遊子吟》（唐·孟郊作）亦使用這一旋律。

歌詞

德語

譯文

Ich hab mich ergeben Mit Herz und mit Hand, |: Dir Land voll Lieb' und Leben Mein deutsches Vaterland! :| Mein Herz ist entglommen, Dir treu zugewandt, |: Du Land der Frei'n und Frommen, Du herrlich Hermannsland! :| Du Land, reich an Ruhme, Wo Luther erstand, |: Für deines Volkes Tume Reich ich mein Herz und Hand! :| Ach Gott, tu erheben Mein jung Herzensblut |: Zu frischem freud'gem Leben, Zu freiem frommem Mut! :| Will halten und glauben an Gott fromm und frei |: will Vaterland dir bleiben auf ewig fest und treu. :| Laß Kraft mich erwerben in Herz und in Hand, |: zu leben und zu sterben fürs heil'ge Vaterland! :|

我已完全奉獻， 以我心與我手， |: 致你，這充滿愛和生機的土地， 我的德意志祖國！:| 我心潮澎湃， 永遠忠誠於你， |: 你這自由而忠誠的土地， 這光榮的阿米尼烏斯的土地！:| 你的土地充滿榮耀， 是路德誕生的地方， |: 為了你「人民的利益」， 我舉起手並獻出真心 :| 哦，上帝，帶領我們， 我年輕的血液， |: 為了嶄新的快樂生活 為了自由、忠誠和勇敢！ :| 我將在此， 虔誠而自由地堅信上帝， |: 將使我們忠誠於祖國， 使祖國永遠存續。 :| 給予我力量， 以我心與我手， |: 願生活並獻出生命， 為了神聖的祖國！:|

外部連結

• 歌詞和錄音
• MP3前兩段錄音 （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）