討論:齧形大目

「啮齿目」的「啮」對應的繁體

在全局轉換表中，「齧」對應「齧」，「啮齿类」對應「嚙齒類」，而「齧齒目」條目（「齧齒類」重定向至該條目）中指定的繁體用字卻是「囓」，與全局轉換表相矛盾。經查，臺灣物種名錄中的用字為「嚙」[1]，臺灣生命大百科、臺灣生物多樣性網絡與該名錄共享數據源，也都使用「嚙」[2][3]。然而在最新版《教育部國語辭典》中，「嚙」為「齧」的異體字[4]，「囓」則未見收錄。

綜上所述，「嚙」和「囓」皆非中華民國教育部審定的正字（相當於大陸的規範漢字），因此簡體的「齧」只應對應「齧」，不存在一簡對多繁的情況，「齧齒目」的「齧」也理應轉換為「齧」，但臺灣三大生物資料庫和MW全局轉換表均採用了異體字「嚙」，本站條目又指定了另一異體字「囓」，這不禁讓人倍感困惑——齧、囓、嚙，本站到底該以哪個字為準？

「齧齒目」「齧齒類」「啮齿动物」等詞見於大量條目，建議釐定用字後，重新修訂全局轉換表中含「齧」字的轉換規則，以統一閱讀介面的繁體用字，避免用字混亂令讀者無所適從。--蕭漫（留言） 2023年10月15日 (日) 12:50 (UTC)

(～)補充：樂詞網上收錄了四個相關詞條，兩個用「齧」，另兩個用「囓」[5]。--蕭漫（留言） 2023年10月15日 (日) 12:58 (UTC)

看樂詞網的情況，感覺可能跟台、臺的狀況類似，我的想法是照WP:異體字的指引處理：三字先到先得，然後有需要轉換時遵照正體字「齧」轉換。（我指台灣正體的部分，不過其他繁體好像也是作「齧」用？）

另「囓」在異體字辭典中是有標記為「齧」之異體 的。--WiTo^Talk 2023年10月16日 (一) 04:54 (UTC)

(＋)贊成先到先得。不過目前受全局轉換表的影響，「齧齒類」會自動轉換為「嚙齒類」，而「齧齒目」則轉換為「齧齒目」（未指定轉換規則，「齧」默認轉換為「齧」）。在不確定用哪個字之前，應當移除轉換表中「齧齒類」一詞的轉換規則，取消強制轉換。--蕭漫（留言） 2023年10月21日 (六) 01:13 (UTC)

同意。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年11月3日 (五) 03:26 (UTC)

@蕭漫：其實您可以考慮先提出字詞轉換請求。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2023年11月13日 (一) 01:45 (UTC)

@Ericliu1912：已提出請求，感謝關注此議題。--蕭漫（留言） 2023年11月17日 (五) 02:31 (UTC)

一般來說，台灣這邊罕用「囓」、「嚙」這個字，但「嚙蟲」偏好用「嚙」字，可能為一個特例。---Koala0090（留言） 2023年10月27日 (五) 02:02 (UTC)