維基百科:同行評審/石牆騷亂發生前的美國LGBT平權運動事件列表
希望能達到特色列表的標準—Applepie1 (留言) 2010年1月31日 (日) 10:54 (UTC)
評審期︰2010年1月31日至2010年3月3日
內容與遣詞
[編輯]- 包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點
- (！)意見：
- 譯文：「這些早期的示威活動成功凝結同性戀社群的共同意識，並在1969年石牆騷亂時爆發，使其成為美國乃至於全球各地同性戀權利運動的開端。」英文：「The early actions have been credited with preparing the LGBT community for Stonewall and contributing to the riot's symbolic power.[3]」，意思似乎不太吻合。大概意思應該是人們認為通過這些早期運動，LGBT社群為後來的石牆運動做了準備，增加了後來暴亂的標誌性力量。（
囧rz……，貌似有點不通……） - 「ECHO所組織的遊行大多在人口綢密的大都市舉行，因為這些城市也相對擁有較多的LGBT人口」，由於人口稠密的大城市有相對較多的LGBT人群，ECHO多在這些城市組織遊行；
- 「同時他們也會要求與會者的服裝穿着」，他們會對參加者（參加集會的算與會者嗎？我不知道……）的着裝作出規定；
- 譯文：「因為他認為既然示威者希望雇主相信他們是「像樣與可被信任」的，那麼示威者就應該從衣着開始做起」，原文：「with the goal of portraying homosexuals as "presentable and 'employable'"」，不知道為什麼差別這麼大，嘗試翻譯為「意圖向人們展示，同性戀者是『體面的和適宜雇用的』」。
- 譯文：「這些早期的示威活動成功凝結同性戀社群的共同意識，並在1969年石牆騷亂時爆發，使其成為美國乃至於全球各地同性戀權利運動的開端。」英文：「The early actions have been credited with preparing the LGBT community for Stonewall and contributing to the riot's symbolic power.[3]」，意思似乎不太吻合。大概意思應該是人們認為通過這些早期運動，LGBT社群為後來的石牆運動做了準備，增加了後來暴亂的標誌性力量。（
- 暫時這樣。——快龍☀人過留名 2010年2月9日 (二) 08:53 (UTC)
格式與排版
[編輯]- 包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊
參考與觀點
[編輯]- 包括各類型的參考文獻、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等
以往記錄
[編輯]- 請參見條目的討論頁。