引號
| 「」 | |
|---|---|
引號 | |
引號（“” ‘’ 「」 『』，英語：quotation mark），是標點符號的一種，標示參照、着重、特別用意的符號。
中華民國教育部《重訂標點符號手冊》定義爲用於標示說話、引語、特別指稱或強調的詞語。[1]用來標示說話、引語、專有名詞，或特別用意的詞句。引號分單引號和雙引號，通常先用單引號，如果有需要，單引號內再用雙引號，以此類推。直行用﹁ ﹂、﹃ ﹄，單雙使用原則與橫行同。一般引文的句尾符號標在引號之內。引文作用全句結構中的一部分，其下引號之前，通常不加標點符號。[2]
中華人民共和國國家標準《標點符號用法》（GB/T 15834—2011）將「引號」定義爲標識語段中直接參照的內容或需要特別指出的成分。[3]行文中直接參照的話，用引號標示。需要着重論述的對象，用引號標示。具有特殊含義的詞語，也用引號標示。引號裏面還要用引號時，外面一層用單雙引號，裏面一層用雙引號。
範例
[編輯]- 引號標明行文中直接參照的話，和作者自己的話區別開來。例如：
- 愛因斯坦說：「想像力比知識更重要，因爲知識是有限的，而想像力概括著世界上的一切，推動着進步，並且是知識進化的泉源。」
- 「滿招損，謙受益」這句格言，流傳到今天至少有兩千年了。
- 現代畫家徐悲鴻筆下的馬，正如有的評論家所說的那樣，「形神兼備，充滿生機」。
- 「世界各地有對貿易的焦慮，也有對中國的焦慮。」杜魯多說，「加拿大可以幫助中國以一個非常積極的方式，在世界舞臺上定位。」
- 要注意引文末尾標點的使用：
- 凡是把參照的話獨立來用，末尾的標點放在引號裏面，如例1。
- 凡是把參照的話作爲作者自己的話的一部分，末尾不用標點，如例2和例3。
- 例 3 末尾的句號屬於全句，不屬於引文部分。
- 例 4 這種特殊句型中，特魯多說，不用冒號。
- 引號還用來標明需要着重論述的對象或具有特殊含義（如反話）的詞語。例如：
- 古人對於寫文章有兩個基本要求，叫做「有物有序」。「有物」就是要有內容，「有序」就是要有條理。
- 從山腳向上望，只見火把排成許多「之」字形，一直連到天上，跟星光接起來，分不出是火把，還是星星。
- 這樣的「聰明人」還是少一點好。（參見着重引號）
- 引號還用於引述不被講話者承認的用語，例如：
- 此外，標有引號的並列成分之間通常不用頓號。若有其他成分插在並列的引號之間，宜用頓號，如上文的例子。
形狀
[編輯]- 中華人民共和國非強制性國家標準：先用雙引號“ ”，內部如需再參照，再用單引號‘’，若再需參照，使用雙引號“ ”，以此類推。直排仍保持雙引號在外，改用﹃ ﹄和﹁ ﹂。[3]
- 中華民國教育部：先用單引號「」，內部如需要參照，再用雙引號『』。而雙引號內部又需要參照，則再用單引號，如此類推。值得注意的是，原來官方檔案中，橫排引號的形狀與現時常用的並不相同，單引號寫成﹂﹁（這種寫法的好處是和直排符號一樣只需一筆寫完），雙引號寫成﹄﹃（和直排符號一樣只需兩筆寫完）。[5]2008年修訂版改爲現時常用的形狀。[6]
- 香港、澳門標準是先用單引號「」，內部如需要參照，再用雙引號『』，直排文字則爲﹁ ﹂和﹃ ﹄。
例子：
- 他站起來問：「老師，『有條不紊』的 『紊』是什麼意思？」
- 他站起來問：“老師，‘有條不紊’的 ‘紊’是什麼意思？”
其它語言
[編輯]在其它語言裏，也有不同種類的引號。比如俄語、法語、西班牙語等語言使用角形引號（guillemet），例如：« Je suis chinois. »，演化爲漢語的書名號。德語使用像逗號一樣的左引號，例如：„Ich bin deutsche“。日語中的雙引號或單引號被用作爲書名號，用來標明書籍名、文章名等，例如：『稲亭物怪録』。
英式英文傳統先用單引號，再用雙引號；美式英文先用雙引號，再用單引號，例子：
- ‘Good morning, Gagan,’ greeted HAL.（英式英文）
- “Good morning, Gagan,” greeted HAL.（美式英文）
引號中再用引號：
- ‘HAL said, “Good morning, Dave,”’ recalled Frank.（英式英文）
- “HAL said, ‘Good morning, Dave,’” recalled Frank.（美式英文）
電腦應用
[編輯]電腦鍵盤沿用英文打字機做法，將不同方向之引號濃縮爲兩個按鍵：雙引號（"）和單引號（'），單引號還兼用作撇號（apostrophe）；ASCII 亦只收錄這兩個符號。其字形一般是直的。但在1980年代，一些電腦系統顯示上述兩個符號的字形爲彎曲的（curved），類似於英式單閉引號的字形（’）。因此，很多人把重音符（`, U+0060，美式鍵盤中位於左上角1鍵的左側）作爲單開引號，與上述的單閉引號配對使用。實際上，高位單引號（‛, single high-reversed-9 quotation mark）的功用之一就是替代重音符的這種使用。對於雙引號，就沒有ASCII字元類似於雙開引號的字形，所以很多人在文字使用雙引號包裹字串時，就用兩個重音符當作雙開引號，兩個單引號作爲雙閉引號。例如：
‛‛Good morning, Dave,’’ said HAL.
TeX排版系統仍然以此作爲彎引號的原始碼，由編譯器轉換爲正確的彎引號；Tex拒絕讓編譯器將直引號轉換成彎引號，避免由此導致引號開閉方向出錯。但這種辦法依賴於字型，現今的系統的字型遵循Unicode定義的字形，那麼這種使用雙倍的重音符與單引號的會如此：
``Good morning, Dave,'' said HAL.`Good morning, Dave,' said HAL.
而使用Unicode定義的英式雙開/閉引號、英式單開/閉引號的如下：
“Good morning, Dave,” said HAL.‘Good morning, Dave,’ said HAL.
大部份電腦程式語言源自美國，故沿用美式英文使用雙引號之做法，以（"）包裹字串。由於此原因某些作業系統如 Microsoft Windows 不接受檔案名稱有雙引號；單引號（'）則通常沒問題。部份指令碼語言如 Python、Perl、 PHP 及資料庫系統使用的 SQL 語言等接受單引號字串。
| Unicode中定義的引號 (Unicode字元屬性中 "Quotation_Mark"=Yes) | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Unicode | 說明 | Macintosh 按鍵 | Windows 按鍵 | Linux (X) 按鍵 | HTML entity | ||
| 雙引號 | " | U+0022 | 同 ASCII 0x22 | " 或 "
| |||
| 單引號（兼略縮號） | ' | U+0027 | 同 ASCII 0x27 | '[7] 或 '
| |||
| 左指雙尖引號 | « | U+00AB | 用於法語、俄語，源自 EASCII 編碼 | Alt + 0171 (數字鍵盤) | « 或 «
| ||
| 右指雙尖引號 | » | U+00BB | 用於法語、俄語，源自 EASCII 編碼 | Alt + 0187 (數字鍵盤) | » 或»
| ||
| 英式單開引號 | ‘ | U+2018 | 用於簡體中文橫排、韓文橫排、英文正式出版物 | Option + [ | Alt + 0145 (數字鍵盤) | Compose < ' 或 Alt Gr + Shift + V | ‘ 或 ‘
|
| 英式單閉引號（兼略縮號） | ’ | U+2019 | 用於簡體中文橫排、韓文橫排、英文正式出版物 | Option + Shift + [ | Alt + 0146 (數字鍵盤) | Compose > ' 或 Alt Gr + Shift + B | ’ 或 ’
|
| 低位單引號（single low-9 quotation mark） | ‚ | U+201A | 用於德文、英文出版物 | Alt + 0130 (數字鍵盤) | ‚ 或 ‚
| ||
| 高位單引號（single high-reversed-9 quotation mark） | ‛ | U+201B | 用於英文出版物 | Alt + 0145 (數字鍵盤) | ‛
| ||
| 英式雙開引號 | “ | U+201C | 用於簡體中文橫排、韓文橫排、英文正式出版物 | Option + ] | Alt + 0147 (數字鍵盤) | Compose < " 或 Alt Gr + V | “ 或 “
|
| 英式雙閉引號 | ” | U+201D | 用於簡體中文橫排、韓文橫排、英文正式出版物 | Option + Shift + ] | Alt + 0148 (數字鍵盤) | Compose > " 或 Alt Gr + B | ” 或 ”
|
| 低位雙引號（double low-9 quotation mark） | „ | U+201E | 用於德文、英文出版物 | Alt + 0132 (數字鍵盤) | „ 或 „
| ||
| 高位雙引號（double high-reversed-9 quotation mark） | ‟ | U+201F | 用於英文出版物 | ‟
| |||
| 左指單尖引號 | ‹ | U+2039 | 用於法語、俄語，源自 EASCII 編碼 | Alt + 0139 (數字鍵盤) | ‹ 或 ‹
| ||
| 右指單尖引號 | › | U+203A | 用於法語、俄語，源自 EASCII 編碼 | Alt + 0155 (數字鍵盤) | › 或 ›
| ||
| 中日韓字元（CJK）中的引號 | |||||||
| 中式單開引號 | 「 | U+300C | 用於繁體中文橫排、日文橫排 | [ | 「
| ||
| 中式單關引號 | 」 | U+300D | 用於繁體中文橫排、日文橫排 | ] | 」
| ||
| 中式雙開引號 | 『 | U+300E | 用於繁體中文橫排、日文橫排 | Shift + [ | 『
| ||
| 中式雙關引號 | 』 | U+300F | 用於繁體中文橫排、日文橫排 | Shift + ] | 』
| ||
| 中式直排單開引號 | ﹁ | U+FE41 | 用於中日韓文直排 | ﹁
| |||
| 中式直排單關引號 | ﹂ | U+FE42 | 用於中日韓文直排 | ﹂
| |||
| 中式直排雙開引號 | ﹃ | U+FE43 | 用於中日韓文直排 | ﹃
| |||
| 中式直排雙關引號 | ﹄ | U+FE44 | 用於中日韓文直排 | ﹄
| |||
| 半形開引號 | ｢ | U+FF62 | 用於日文，源自 JIS X 0201 編碼 | ｢
| |||
| 半形關引號 | ｣ | U+FF63 | 用於日文，源自 JIS X 0201 編碼 | ｣
| |||
| reversed double prime quotation mark | 〝 | U+301D | 〝
| ||||
| double prime quotation mark | 〞 | U+301E | 〞
| ||||
| low double prime quotation mark | 〟 | U+301F | 〟
| ||||
| 可選編碼（alternate encodings） | |||||||
| 全形引號（fullwidth quotation mark） | ＂ | U+FF02 | ＂
| ||||
| 全形撇號（fullwidth apostrophe） | ＇ | U+FF07 | ＇
| ||||
參見
[編輯]- 引號手勢──說話時以手指模仿引號的手勢
參考資料
[編輯]- ^ 《重訂標點符號手冊》修訂版--引號. （原始內容存檔於2021-12-19）.
- ^ 中華民國教育部國語推行委員會，《重訂標點符號手冊》，中華民國八十六年三月台灣學術網絡三版。
- ^ 3.0 3.1 中華人民共和國國家標準，《標點符號用法》，1995年12月13日發佈，1996年6月1日實施。
- ^ 如何正确使用涉台宣传用语. [2020-05-27]. （原始內容存檔於2021-10-01）.
- ^ 國語推行委員會．辭典使用答客問．其他. [2008-10-30]. （原始內容存檔於2014-08-30）.
- ^ 《重訂標點符號手冊》修訂版--引號. [2020-11-02]. （原始內容存檔於2021-12-19）.
- ^ 非所有瀏覽器支援
