打包袱—盜取命運

打包袱—盜取命運 보쌈-운명을 훔치다
類型	古裝、劇情
編劇	金智琇、朴哲
導演	權錫璋
主演	丁一宇、權俞利、申譞洙
製作國家／地區	南韓
語言	韓語
集數	20
每集長度	約60-70分鐘
製作
拍攝地點	南韓
製作公司	JS Pictures elrise Entertainment
播出資料
首播頻道	MBN
播出國家／地區	南韓
播出日期	2021年5月1日 (2021-05-01)—2021年7月4日 (2021-07-04)
各地節目名稱
台灣	打包袱—盜取命運
港澳	打包袱（有線電視）
外部連結
官方網站

《打包袱—盜取命運》（韓語：보쌈-운명을 훔치다／褓쌈-運命을 훔치다，英語：Bossam – Steal the Fate），為韓國MBN於2021年5月1日起播出的MBN創社10周年特別企劃連續劇，由《Pasta》、《復仇者社交俱樂部》的權錫璋導演與《依然綠茵的日子》的金智琇及朴哲編劇合作打造。此劇背景設定在光海君在位的朝鮮王朝時代，講述一名綁匪誤綁了火仁翁主（國王庶女）水鏡後，扭轉人生的跌宕故事，主旨欲描繪當時社會上欺壓賤民與女性等弱者的現象，並詮釋他們在逆境中努力奮鬥的人生與愛情故事。

本劇於第20集最終回創下最高收視率9.759% (AGB全國) 刷新《優雅的家》於2019年所創下的紀錄，成為MBN電視台歷年收視記錄第一。

臺灣由friDay影音從5月1日起與韓國同步跟播。

演員陣容

主要人物

演員	角色	介紹	台灣配音	粵語配音
丁一宇	巴宇 （金大錫）	延興府院君的孫子 仁穆大妃的侄子、貞明公主的表弟、光海君的駙馬 朝鮮駙馬 李水鏡的丈夫 專門將無法改嫁的寡婦綁到她們心上人手中的「愛的傳令使者」，看似是熟練各種壞事的街頭流氓。他的原配妻子與同住一個村子的朋友相好後，拋棄了兒子在夜間逃走，自此開始不信任別人，尤其是女人。他從小就沒有得到過人們的喜愛，因此無法很好地表達自己的感情，亦很深愛兒子石英。他的原名為金大錫，本貫延安金氏，是仁穆王后的侄子，貞明公主的表弟，也是延興府院君金悌男的孫子。幼時家族因李爾瞻的陰謀遭遇滅門之禍，最終只有他一個人成功逃出，隱藏兩班貴族身分過着最底層的人生。在打包袱時錯綁水鏡。李爾瞻知曉後，打算隱瞞此事，暗殺水鏡，以免光海君得知，但因為天性善良而下不了手。為躲避追殺，帶着水鏡和石英一起逃到坡州躲避追殺，相處過程中漸漸愛上水鏡。後來因為光海君要他成為自己的刀，恢復了他兩班貴族的身分，並與水鏡成婚，與母親說出自己真心的深愛着水鏡。末後眾叛親離的光海君認可他對水鏡的全心全意，接受他成為駙馬。	于正昇	郭俊廷
權俞利 （少年：姜睿序）	李水鏡 （火仁翁主）	朝鮮翁主 仁穆大妃的侄媳婦、仁穆大妃的繼孫女、貞明公主的姪女、延興府院君的孫媳婦、李大燁的堂妹 金大錫的妻子 光海君與昭儀尹氏所生的庶女，知書達禮、識大體、文武兼備，亦精通詩畫刺繡。雖然處於讓人羨慕的翁主地位，卻也處處受限，無法主導自己的命運，只能將內心的熱情隱藏在王室身分和威嚴之下。自小喜歡大燁，但李爾瞻和光海君的政治密約卻要她嫁給李爾瞻的二兒子李弘燁，雪上加霜的是在新婚之前丈夫就死去，於是成為青年寡婦。她被金大錫錯打包袱後，開始了驚濤駭浪的生活，也有了尋找自我的機會。為躲避李爾瞻的追殺，與大錫和石英一起逃到坡州，相處過程中漸漸愛上大錫。與光海君說自己深愛着大錫，後來與大錫成婚，多次協助大錫脫離難關。	楊凱凱	植婉雯
申譞洙	李大燁	李爾瞻的小兒子(實為臨海君與海仁堂的兒子)、李水鏡的堂哥、光海君的姪子 幼時在出入宮殿時看到了水鏡，水鏡與其他宮中女子不同的樣子令他感到驚奇，一開始是好奇心，後來演變成愛意。水鏡成為二哥的妻子令他陷入絕望。即使二哥去世，兩人間仍是無法實現的愛情。在水鏡被迫逃亡的期間，一直徘徊在水鏡身邊保護她。真實身分是光海君的親哥哥臨海君與海仁堂的兒子，也是個王子，也是水鏡的堂哥。李爾瞻告知其身世，要求他參與「反正」行動，取代光海君為王。即使知悉李爾瞻才是真正的殺父仇人，大燁對李仍抱持尊之如父的矛盾情緒。最終對李手下留情，反被李持刀刺死。		簡懷甄

朝鮮王室

演員	角色	介紹	粵語配音
金太祐	光海君	朝鮮第15代君主 水鏡與世子的父王 雖然依仗李爾瞻成為國王，但李的權勢大到足以威脅王權的地步。為了守護王權，極力尋找李爾瞻的過失欲藉以驅逐之，甚至不惜犧牲水鏡的性命，卻一再失敗。西人黨兵變前日，自知大勢已去，終於認可了金大錫守護水鏡的決心，承認金大錫「駙馬」的身分，並要求他務必滅除李爾瞻。	張振熙
蘇熙靜	昭儀尹氏	光海君的後宮，水鏡的生母 原以為女兒已死而哀傷過度，身體每況愈下。得知水鏡仍在世，請求光海君讓她與水鏡見面。金大錫透過金尚宮的幫助，讓水鏡混在戲班中入宮，母女終得相逢。昭儀感受到大錫疼愛水鏡之心，對女兒與大錫成婚之事表示支持。當得知水鏡在光海君授意之下被李爾瞻從宮中帶走，闖入大殿責罵光海君，表明與光海君斷絕關係。	鄧潔麗
	李祬	光海君與中殿柳氏所生的嫡長子 朝鮮王世子，也是水鏡同父異母的哥哥。
	中殿柳氏	光海君的王妃，王世子李祬的生母 也是水鏡的嫡母。
尹泳珉	仁穆王后	朝鮮第14代君主宣祖的繼妃 本貫延安金氏，貞明公主與永昌大君的生母，延興府院君金悌男的女兒，大錫的姑姑，光海君的繼嫡母，也是水鏡的繼祖母，因為宣祖想要讓永昌大君繼位為王，永昌大君被光海君賜死之後，與女兒貞明公主一起被光海君幽禁在慶運宮，簡稱西宮。
	貞明公主	朝鮮第14代君主宣祖與仁穆王后所生的嫡長女 永昌大君的姐姐，大錫的表姐，光海君的妹妹，也是水鏡的姑姑，弟弟永昌大君被光海君賜死後，與母后仁穆王后一起被幽禁在慶運宮多年。
李敏載	朝鮮仁祖	定遠君的長子綾陽君，光海君的侄子 水鏡的堂哥，後與大錫跟金自點跟西人黨聯手反正後，成為朝鮮第16代君主朝鮮仁祖。

宮中人物

演員	角色	介紹	粵語配音
李在勇	李爾瞻	左議政，大北派系首長，李元燁跟李弘燁的父親，李大燁的舅舅，也是水鏡的前公公 在宣祖欲立永昌大君時，毒殺宣祖，並將光海君推上王位。之後，他把仁穆大妃的父親、金大錫的爺爺金悌男誣陷成逆賊，將大錫一家滅門。	袁德基
宋善美	金介屎	備受光海君寵愛的秘密實權人物 身為宮女卻隨時參與國政，權力甚至與權臣李爾瞻並駕齊驅，嚴重擾亂國政。雖然知道翁主水鏡仍然在世，但為了自己的權勢，屢次將水鏡當作政治籌碼。	陳子瑩
梁玄敏	金自點	西人黨成員 雖然派系已經沒落，但他向金介屎行賄成為兵曹佐郞，因此被敵對勢力李爾瞻逼迫。為了報復，他在尋找李爾瞻弱點的過程中，發現了水鏡仍在世的事實。後來成為西人黨陣營的核心，協助綾陽君「反正」成功，登上大位。	郭浩勤
秋延珪	李元燁	李爾瞻的大兒子，李弘燁的哥哥，李大燁的表哥 水鏡的前大伯，任左捕盜大將，是李爾瞻的馬前卒。胸無點墨，任性衝動。	楊耀泰
徐範植	仲營	內禁衛長 對光海君忠心耿耿。	郭浩勤
申東美	趙尚宮	水鏡的奶娘，退休尚宮全心全意追隨水鏡，後與春培相好。	王夢華
明世彬	海仁堂李氏	李爾瞻的妹妹 總是站在大燁一邊，並同情處境相似的水鏡。 她知道兄長並沒有把大燁當作兒子，而是當作權力鬥爭的利用物，對渴求父愛的姪子感到惋惜和心痛。其實是大燁的生母，臨海君之妻。在大燁得知自己的身世後，告知殺害臨海君的並不是光海君，而是李爾瞻。	鄧潔麗
吳世恩		宮女。	黃穎誼

延興府院君周邊人物

演員	角色	介紹	粵語配音
李準赫	春培	大錫的忠實夥伴 像親哥哥一樣照顧隱瞞身分、過着最底層人生的大錫。喜歡趙尚宮，想盡一切辦法獲取芳心。成功打聽到趙尚宮的失聯家人仍安好的消息。	袁德基
高東河	石英	大錫與前妻的兒子 延興府院君金悌男的曾孫。與水鏡很投緣，稱水鏡為自己的母親。	陳子瑩
鄭景順	大錫的母親	金大錫的母親，延興府院君金悌男的兒媳婦，仁穆大妃的嫂子，水鏡的婆婆。金悌男被李爾瞻誣陷謀反，家門被滅門後與女兒一起被貶為官婢。後恢復兩班貴族的身分，原以為水鏡只是出身卑微的平民，要求大錫再娶，甚至在石英的生母現身、並表明自己具有貴族身分時，有意趕走水鏡。後得知水鏡是翁主，態度大變。	鄧潔麗
金周英	金妍玉	金大錫的妹妹 延興府院君金悌男的孫女，仁穆大妃的姪女，水鏡的小姑。金悌男被李爾瞻誣陷謀反，家門被滅門後與母親一起被貶為官婢。在與七星行婚禮之際，與母親一起被李爾瞻派人擄走囚禁。夫婿七星後因協助金大錫而被李元燁得知身分，李藉細故將之毆打致死，起初不知道水鏡的翁主身分，希望哥哥休妻，但在相處過程中，水鏡對他的關心跟幫助，漸漸真心喜歡水鏡這個嫂子，後來在門外偷聽得知水鏡的翁主身分，被嚇的驚慌失措，對哥哥說自己站在翁主那邊。	王夢華
孫星允	秀岩	金大錫的前妻，石英的生母 在生下石英後十天就拋棄巴宇父子與人私奔。貪財無知，在得知巴宇恢復貴族身分後返回金府，要求金母收留，並以主妻自居，霸佔水鏡居住的廂房，對水鏡和趙尚宮頤指氣使。當金大錫自邊境脫逃返家，要將她趕出門時，她威脅將說出翁主藏身金宅之事，金大錫不得不將她暫時留下。她之後逃跑，向李爾瞻告發水鏡藏身金宅。隨後被李爾瞻滅口。	鄧潔麗

其他人物

演員	角色	介紹	粵語配音
朴明申	夫人金氏	李爾瞻的夫人 水鏡的前婆婆，李元燁與李弘燁的母親，李大燁的舅媽。	鄧潔麗
尹柱滿	太初	李爾瞻的得力侍從 對李爾瞻唯命是從，卻暗中照顧著海仁堂和李大燁。	黃文軒
柳順雄	上院寺住持師父	深知金大錫的身世，對大錫亦父亦師 常在關鍵時刻予以協助。	袁德基
	李弘燁	李爾瞻的二兒子，水鏡的前夫 與翁主火仁訂婚，卻在婚前過世。水鏡嫁入李府後直接守孝三年。
洪在珉	賢秀	上院寺的小和尚。	鄧潔麗

特別演出

演員	角色	介紹	登場集數	粵語配音
羅美蘭		寡婦 「打包袱」婦人之一。	第1集。	吳茵
金沙權		和寡婦再婚的男子。		張振熙
鄭英珠		兩班夫人	第5-6集。	鄧潔麗

原聲帶

• Part.1（發行日期：2021年5月1日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Just for one day（단 하루만）	李昭政	4:36
2.	Just for one day（Inst.）		4:36

• Part.2（發行日期：2021年5月3日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Love Song（연가）	鄭仁	4:20
2.	Love Song（Inst.）		4:20

• Part.3（發行日期：2021年5月8日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Song of Destiny	HANYE	5:28
2.	Song of Destiny（Inst.）		5:28

• Part.4（發行日期：2021年5月10日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Angular stones（모난 돌멩이）	鄭弘壹	4:03
2.	Angular stones（Inst.）		4:03

• Part.5（發行日期：2021年5月15日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Along the Trail（오솔길 따라）	Yeong eun	4:19
2.	Along the Trail（Inst.）		4:19

• Part.6（發行日期：2021年5月17日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Song of Bau（바우가）	Hwang eri	4:12
2.	Song of Bau（Inst.）		4:12

• Part.7（發行日期：2021年5月22日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Collar（옷깃）	Sunny（少女時代）	4:08
2.	Collar（Inst.）		4:08

• Part.8（發行日期：2021年5月24日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Long Night（긴긴밤）	Mine	4:23
2.	Long Night（Inst.）		4:23

• Part.9（發行日期：2021年5月29日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	beutiful enough（가히 아름답다 (with 柳太平洋)）	Gonia	3:54
2.	beutiful enough（Inst.）		3:54

• Part.10（發行日期：2021年5月31日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Falling Star（별이 진다）	Susan	4:40
2.	Falling Star（Inst.）		4:40

• Part.11（發行日期：2021年6月5日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Comfort (String Ver.)（위로）	Yuju（GFRIEND）	3:47
2.	Comfort（위로）	Yuju（GFRIEND）	3:46
3.	Comfort (String Ver.)（Inst.）		3:47
4.	Comfort（Inst.）		3:46

• Part.12（發行日期：2021年6月7日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Blossom（꽃다비）	Sage	3:49
2.	Blossom (LP Ver.)（꽃다비）	Sage	3:50
3.	Blossom（Inst.）		3:49
4.	Blossom (LP Ver.)（Inst.）		3:50

• Part.13（發行日期：2021年6月12日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Tough Years（거친 세월아）	Park Joohan	4:20
2.	Tough Years（Inst.）		4:20

• Part.14（發行日期：2021年6月14日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	You Talk to Me（그대 내게 말해요）	Gloria Sim	3:28
2.	You Talk to Me（Inst.）		3:28

• Part.15（發行日期：2021年6月19日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Black（with Vivid Slow）	H3ATHR SUN	4:54
2.	Black（Inst.）		4:54

• Part.16（發行日期：2021年6月21日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Spring Wind Spring（봄바람 봄）	Song Yu Jin	3:04
2.	Spring Wind Spring（Inst.）		3:04

• Part.17（發行日期：2021年6月26日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Flower	Fla4free	3:54
2.	Flower（Inst.）		3:54

• Part.18（發行日期：2021年6月28日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Song of Dawn	Grace Kim	6:08
2.	Song of Dawn（Inst.）		6:08

• Part.19（發行日期：2021年7月3日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	Because I'm waiting for you（널 기다리니까）	HaNa rumi	3:36
2.	Because I'm waiting for you（Inst.）		3:36

• Part.20（發行日期：2021年7月5日）

曲序	曲目	演唱	時長
1.	I'll protect you（지켜줄게요）	南承旼	4:01
2.	I'll protect you（Inst.）		4:01

收視率

集數		播出日期	AGB收視率
			大韓民國（全國）	首爾（首都圈）
1	1部	2021/05/01	2.498%
	2部		3.132%	2.830%
2	1部	2021/05/02	2.020%
	2部		2.960%	2.362%
3	1部	2021/05/08	2.804%	2.967%
	2部		4.648%	4.239%
4	1部	2021/05/09	3.809%	3.193%
	2部		5.511%	4.645%
5	1部	2021/05/15	4.146%	3.862%
	2部		6.301%	5.974%
6	1部	2021/05/16	4.487%	4.840%
	2部		6.473%	6.744%
7	1部	2021/05/22	4.207%	3.773%
	2部		5.756%	5.191%
8	1部	2021/05/23	5.113%	4.832%
	2部		7.667%	6.938%
9	1部	2021/05/29	5.466%	4.638%
	2部		6.875%	5.694%
10	1部	2021/05/30	5.271%	4.151%
	2部		6.940%	5.544%
11	1部	2021/06/05	5.547%	4.962%
	2部		7.947%	7.100%
12	1部	2021/06/06	5.327%	4.309%
	2部		7.073%	5.536%
13	1部	2021/06/12	5.979%	4.952%
	2部		8.658%	7.447%
14	1部	2021/06/13	5.584%	5.090%
	2部		8.027%	7.177%
15	1部	2021/06/19	6.197%	5.329%
	2部		8.842%	8.123%
16	1部	2021/06/20	6.026%	5.193%
	2部		8.440%	7.775%
17	1部	2021/06/26	6.323%	5.602%
	2部		8.959%	8.174%
18	1部	2021/06/27	5.688%	5.028%
	2部		7.697%	7.108%
19	1部	2021/07/03	7.007%	6.373%
	2部		9.363%	8.701%
20	1部	2021/07/04	7.143%	6.655%
	2部		9.759%	9.017%
平均收視率			6.042%	－

• 收視最低的集數以藍色表示，收視最高的集數以紅色表示，而空格則表示該集的收視沒有相關數據。

記事

• 此劇為MBN首度推出的古裝劇作品。

外部連結

• 韓國MBN官方網站（韓文）
• 台灣八大官方網站（中文）
• 香港有線官方網站（中文）
• Daum上《打包袱—盜取命運》的資料（韓文）
• NAVER上《打包袱—盜取命運》的資料（韓文）

南韓 MBN 週末特別企劃劇
上一節目	打包袱—盜取命運 （2021年5月1日—2021年7月4日）	下一節目
天國的眼淚 （2014年10月11日—2015年1月3日）		完美的結婚公式 （2023年10月28日—2023年12月3日）

臺灣 八大戲劇台 星期一至五 21:00 - 22:00
上一節目	打包袱—盜取命運 （2022年5月12日—2022年6月23日）	下一節目
紅天機 （2022年4月11日—2022年5月11日）		Oh My Baby （2022年6月24日—2022年7月29日）

臺灣 愛爾達影劇台 星期一至五 22:00 - 23:10 （部分集數因時長延播至23:15或23:20）
上一節目	打包袱—盜取命運 （2022年6月13日—2022年7月8日）	下一節目
沉睡花園（重播） （22:00 - 00:00） （2022年5月26日—2022年6月10日）		模範計程車 （2022年7月11日—2022年8月1日）

香港 有線綜合娛樂台 星期一至五 20:30 - 21:30
上一節目	打包袱 （2022年8月31日—2022年10月11日）	下一節目
獅子山下的故事 （2022年7月25日—2022年8月30日）		月刊家 （2022年10月12日—2022年11月10日）

新加坡 新傳媒U頻道 星期一至五 22:00 - 23:00
上一節目	打包袱—盜取命運 （2024年8月12日—2024年9月19日） （華語及韓語，雙聲道） （全集：29集） PG	下一節目
歡迎光臨第2人生 （2024年7月11日—2024年8月9日）		真劍勝負 （2024年9月20日—2024年10月11日）