誤植
誤植，亦稱印刷錯誤或打字錯誤，最初是指在排版（字體排印學）時使用了錯誤的活字而印刷，至電腦普及之後也用來指稱打字或拼寫的錯誤。此用語包含指機械故障或失手造成的錯誤，但不包括無知之過[1]。在印刷術運用以前，抄寫錯誤意同於手抄本。最常見的拼寫錯誤包含有單純的重複、缺遺、錯位、或是替代少數的字元。
打字錯誤有別於拼寫錯誤，後者的特徵是不正確地使用語言。
「蓄意」誤植
[編輯]某些明顯錯誤獲得了廣泛迴響，並且偶爾故意使用在幽默目的上。例如，英國報紙《衛報》（The Guardian）有時被稱為The Grauniad，這個明顯錯誤經常發生在電腦排版以前的時代[2]，成為時事諷刺雜誌《Private Eye》不斷談論的一個笑話[3]。該雜誌至今提及衛報時仍繼續使用這個名字。
誤植普遍見於互聯網上的聊天室、Usenet和萬維網等處，像是"teh"、"pwned"、"pron"已經變成了網絡群體與次文化中的圈內笑話[4][5]。
誤植域名
[編輯]誤植域名（Typosquatting）是網絡蟑螂的一種常見形式，依靠網絡用戶的打字錯誤所作的域名搶先註冊。一般來說，網絡蟑螂將註冊一個和知名網站地址似是而非的錯誤網址，以其接收網絡用戶在網頁瀏覽器打錯網址時的流量。故意引領錯誤進入一個網頁，或納入其元數據，還可以招來在搜尋引擎輸入這些錯字的不知情訪客。
網絡拍賣上的誤植
[編輯]由於諸如eBay等線上拍賣網站的出現與普及，拼錯拍賣檢索已迅速成為處理獵人的一個金礦[6]。這類搜尋概念的根據是，如果個別的拍賣發佈有拼錯標題或敘述，正規檢索將無法找到該項拍賣。然而，包括原本搜尋字詞拼寫錯誤變體的檢索，利用這種方式創造拼寫錯誤、錯位、缺遺、雙擊、以及不正確的關鍵錯誤，會找到拼錯最甚的拍賣。由此產生的效應是，遠少於正常情況下將會存在的出價機會允許檢索者以較小的代價獲取項目。一系列的第三方網站如雨後春筍般湧現，讓人們找到這些物品。
誤植的例子
[編輯]聖經上的誤植
[編輯]自古騰堡聖經起的近代出版史也是誤植的歷史，在聖經上有許多誤植史上堪稱經典的錯誤。
姦淫聖經
[編輯]1631年由英國印刷業者羅伯特·巴克所印製的英王詹姆士王譯本，後來被稱作為The Wicked Bible──「姦淫聖經（邪惡聖經）」。在出埃及記中，摩西十誡第七條的"Thou shalt not commit adultery"（不可姦淫）漏掉了否定詞not，變成「可姦淫」的意思，而成了一部上帝勸進人們姦淫的聖經。為此巴克被處以鉅額罰款，由於支付不出來而死於牢獄，聖經也被回收。
愚者聖經
[編輯]1763年版欽定版聖經裏，詩篇14："the fool hath said in his heart there is no God"（愚頑的人在心裏說，沒有神），誤植為"there is a God"（有神），使得文意變成有信仰者才是邪惡。同樣地印刷者被課予重金，有問題的聖經受到回收。
1580年在德國發行的聖經，出版商的妻子偷偷潛入印刷廠，將創世記第三章："Und er soll dein Herr sein."（你丈夫必管轄你。德語該段字面意義為「他必為你的主人」），擅自更換活字改為"Und er soll dein Narr sein."（「他必為你的愚者」）。該部聖經收藏於德國沃芬布托的奧斯特公爵圖書館。
醋的聖經
[編輯]1717年牛津大學出版社（Clarendon Press）的聖經版本裏，把路加福音第20章標題"the Parable of the Vineyard"（葡萄園的寓言），誤植為"the Parable of the Vinegar"（醋的寓言），而被稱作醋的聖經。
中國領導人
[編輯]「溫家室」事件
[編輯]2010年12月30日出版的人民日報，將時任中國國務院總理的溫家寶名字錯誤寫成「溫家室」，事件在網上引起熱烈討論，更引起外國傳媒，包括日韓傳媒的報導。事後盛傳該報值班主任，正廳級降職，印刷廠副廠長、排版、設計等17人均被處分[7][8]。其後證實溫家寶在知情後要求報社對相關人士寬大處理，事件中沒有任何人受到實際處分[9][10][11]。
習近平多次被誤植
[編輯]2015年至2016年期間，時任中國共產黨中央委員會總書記的習近平在新聞媒體報導上多次出現誤植事件。2015年11月6日，江蘇省無錫市的當地報紙《無錫日報》將「習近平越南訪問」刊登成「習近年越南訪問」[12]。2015年12月4日，中新社發表一篇中非合作的新聞稿，將「習近平致辭」誤植為「習近平辭職」，並被超過20家新聞媒體轉載[13]。2016年3月13日，新華社將「中國最高領導人習近平」寫成「中國最後領導人習近平」[14]。同年4月21日，香港的英文報章《南華早報》將「Xu died last year」（徐才厚去年死亡）錯誤寫成「Xi died last year」（習近平去年死亡）[15]。同年4月22日至23日，《人民日報》的文章將「習近平總書記」誤植成「新加坡總書記」[16]。2016年7月1日，騰訊網在報道中共建黨95周年大會時，將「習近平發表」講話誤植為「習近平發飆」講話。事後，中宣部對騰訊的網絡伺服器進行斷網排查，確保「發飆」均已刪除，並發現騰訊違規自行採編新聞，進行了整肅。[17][18]
參考文獻
[編輯]- ^ Wordnet definition (html). Wordnet. Princeton University. [2007-11-12] （英語）.[永久失效連結]
- ^ Taylor, Ros. Internet know-how: Spelling (html). Guardian Unlimited. 2000年9月12日 [2007-11-12]. （原始內容存檔於2008-06-29） （英語）.
- ^ Lyall, Sarah. Confession as Strength At a British Newspaper (html). New York Times. The New York Times Company. 1998年2月16日 [2007-11-12]. （原始內容存檔於2007-12-14） （英語）.
- ^ Marsden, Rhodri. What do these strange web words mean? (html). Independent Online. Independent News & Media. 2006年10月18日 [2007-11-12]. （原始內容存檔於2007-12-15） （英語）.
- ^ 在某些語言裏，"Teh"是茶的名稱。在那些情況下使用此名稱並不構成誤植。
- ^ KING5 Staff. How finding mistakes can net great deals on eBay. King5. KING-TV. 2004年7月1日 [2007-11-12]. （原始內容 (html)存檔於2007年12月20日） （英語）.
- ^ 温家「室」首相？ 人民日報、誤植で処分も. [2020-05-14]. （原始內容存檔於2011-01-04）.
- ^ 中, 런민일보 오보사건 "시끌".[永久失效連結]
- ^ 黨報錯印「溫家室」 總理寬大處理. [2020-12-08]. （原始內容存檔於2011-07-21）.
- ^ 人民日報、温家「室」首相と誤植 関係者に厳しい処分か. [2016-06-07]. （原始內容存檔於2011-01-04）.
- ^ 溫家寶變溫家「室」 人民日報誤植未遭懲處. [2016-06-07]. （原始內容存檔於2012-03-13）.
- ^ 无锡日报头版惊现“习近年”. [2016-06-07]. （原始內容存檔於2020-03-28） （中文（簡體））.
- ^ 通版习近平「致辞」变「辞职」惹祸. RFI. 2015-12-06 [2017-06-05]. （原始內容存檔於2019-08-14）.
- ^ 新華社が「中国最後の指導者習近平」と報道. [2016-06-07]. （原始內容存檔於2021-02-25） （日語）.
- ^ 香港英字紙、習近平主席「死去」と誤報. [2016-06-07]. （原始內容存檔於2021-02-26） （日語）.
- ^ 中国官媒又出错！习近平变「新加坡总书记」. [2016-06-07]. （原始內容存檔於2020-11-13） （中文（簡體））.
- ^ 习近平没“发飙”中宣部网信办却真发飙. RFI. 2016-07-09 [2017-06-05]. （原始內容存檔於2019-08-14） （中文（簡體））.
- ^ 点评中国：“发飙”事件和媒体监管的反思. BBC. 2016-08-01 [2017-06-05]. （原始內容存檔於2020-06-10） （中文（簡體））.
相關條目
[編輯]外部連結
[編輯]- （英文）SpellGood.net （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館） - 收錄各種誤植的大型網絡資料庫
- （英文）Typographical errors in library databases
- （英文）Keyword Typo Generator
- （英文）Misspelled Words
- （英文）Typo Buddy, a misspelled eBay auction search tool （頁面存檔備份，存於互聯網檔案館）
- （日語）誤植の話