討論:奧伯林學院
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
簡體中文譯名和繁體中文譯名
[編輯]@LuciferianThomas：權威譯名辭典《世界地名翻譯大辭典》（查詢結果）、新華社歷史資料庫（使用說明，查詢結果）和新華社實際新聞報道均顯示該條目的簡體中文譯名應為「奧伯林學院」。
關於香港和台灣的譯名，我並未做任何修改。原本條目（2022年11月14日 (一) 04:15版本）寫的就是zh-hk:奧柏林;zh-tw:歐柏林。若閣下覺得此譯名不合適，可以附上來源後自行修改。--小林子沖（留言） 2022年12月27日 (二) 00:39 (UTC)
- 此外，即便按照Wikipedia:命名常規#名從主人，根據Wikipedia:地區詞處理#官方中文名稱處理所述原則：「條目名遵從『名從主人』原則，使用條目描述事物（人、物、事件等）所在地的最常用用法（如新馬簡體版本馬哈迪）；但其他地區語言版本依然顯示該地區的最常用用法（如大陸簡體版本馬哈蒂爾），在內文以『地區詞轉換』方式顯示名稱（註：此方案不反對在文中個別地方標明條目描述事物在其他地區的名稱）」，簡體中文也應該使用「奥伯林学院」。（參見馬哈迪·穆罕默德條目，大陸簡體顯示的條目標題和內文均為「馬哈迪·穆罕默德」。）--小林子沖（留言） 2022年12月27日 (二) 01:39 (UTC)
- @Ericliu1912：我已附上簡體中文標準譯名為「奥伯林」的來源和相應的維基百科方針。為何回退了這些更改？--小林子沖（留言） 2022年12月27日 (二) 23:36 (UTC)
關於外文詞條的翻譯名稱
[編輯]今天注意到歐柏林學院被重命名為奧伯林學院。可以學院官方也管自己叫歐柏林（ [1] https://www2.oberlin.edu/asiatour/ ），日常語境也是歐柏林，不知道這裏改名的緣由是什麼。--Suginami（留言） 2022年12月25日 (日) 12:19 (UTC)
- 冤有頭債有主，下次可以自己問，@小林子冲：聽到請回答。 --窩法乙烷 兒法夢碎 2022年12月25日 (日) 12:28 (UTC)
- 謝謝！主要是我並非這所學校的關係者或校友，對這個問題也沒有任何的利害關係，純屬好奇，估計是我自己知識欠缺所致，沒好意思開口。謝謝閣下。--Suginami（留言） 2022年12月25日 (日) 12:29 (UTC)
- zh-hans在《世界地名翻譯大辭典》裏寫了是「奧伯林」[2]。zh-tw和zh-hk我也用了NoteTA模版。原有條目名稱「歐柏林（簡體）」既不是zh-hans譯名，又不是zh-hk、zh-tw譯名，所以移動沒有問題。--小林子沖（留言） 2022年12月26日 (一) 02:03 (UTC)
- @Milkypine：--小林子沖（留言） 2022年12月26日 (一) 02:05 (UTC)
- 已先行回退。--路西法人 2022年12月25日 (日) 12:44 (UTC)
- @LuciferianThomas：條目名可以是「奥伯林学院、奧柏林學院、歐柏林學院」，但現在的名字是簡繁翻譯的雜糅，根據WP:繁簡處理#條目標題，應該採用其中任意一個譯名作為標題。--小林子沖（留言） 2022年12月26日 (一) 02:23 (UTC)
- 「歐柏林學院」沒有簡體用法的來源呢？反倒是Suginami給出了簡體使用「欧柏林」的來源。只要標題不是同時存在繁體和簡體字，僅是因為地區詞而移動均不合適。--路西法人 2022年12月26日 (一) 02:26 (UTC)
- @LuciferianThomas：我在上面的討論中附上了大陸使用「奧伯林」的來源，即《世界地名翻譯大辭典》。同時，中國大陸規範譯名的新華社也是使用的「奧伯林學院」[3][4]；此外，如YFdyh000所說，中國大陸也有出版的書籍使用了「奧伯林」之譯名。退一步說，即使此學院如Suginami所說有自己的常用譯名，但作為城市的奧伯林 (俄亥俄州)條目在大陸簡體下仍應該按《世界地名翻譯大辭典》翻譯。閣下刪除奧伯林 (俄亥俄州)等條目的NoteTA模版是不合適的。--小林子沖（留言） 2022年12月26日 (一) 23:38 (UTC)
- @LuciferianThomas：此外，奧伯林學院條目在我修改之前（2022年11月14日 (一) 04:15版本）就有{{TA|zh-cn:欧柏林; zh-hk:奧柏林;zh-tw:歐柏林}}模版。如今閣下一方面認為我的修改沒有來源，另一方面又把兩岸三地的譯名全部改成了「歐柏林」（而不是恢復原狀），同樣沒有給出來源。這是一種雙重標準。--小林子沖（留言） 2022年12月26日 (一) 23:53 (UTC)
- 您是沒讀到下面YFdyh000的留言是不是。--路西法人 2022年12月27日 (二) 03:34 (UTC)
- 簡中書籍中「歐柏林學院」的用法也不少見（細看有上百條），不明白您根據什麼判定為地區詞。建議還原。另外，我放的兩個佐證譯名用法的cite放在括號外面無任何意義。--YFdyh000（留言） 2022年12月26日 (一) 03:58 (UTC)
- 「歐柏林學院」沒有簡體用法的來源呢？反倒是Suginami給出了簡體使用「欧柏林」的來源。只要標題不是同時存在繁體和簡體字，僅是因為地區詞而移動均不合適。--路西法人 2022年12月26日 (一) 02:26 (UTC)
- @LuciferianThomas：條目名可以是「奥伯林学院、奧柏林學院、歐柏林學院」，但現在的名字是簡繁翻譯的雜糅，根據WP:繁簡處理#條目標題，應該採用其中任意一個譯名作為標題。--小林子沖（留言） 2022年12月26日 (一) 02:23 (UTC)
- 官網僅見橫幅有「歐柏林交響樂團」，作為名從主人的證據可能不強，Google搜尋結果並不多，「奧伯林交響樂團」同樣有一些結果。可靠來源（書籍）中，也有多處「奧伯林學院」。建議保持先到先得。--YFdyh000（留言） 2022年12月25日 (日) 13:49 (UTC)