跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

讨论:做爱，不作战

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
          本条目依照页面评级标准评为初级。
本条目属于下列维基专题范畴：
性与性学专题 （获评初级、低重要度）
本条目属于性与性学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科人类的性、性学类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据质量评级标准，本条目已评为初级。
 低  根据重要度评级标准，本条目已评为低重要度。
美国历史专题 （获评初级、低重要度）
本条目属于美国历史专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科美国历史类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
 初级初  根据质量评级标准，本条目已评为初级。
 低  根据重要度评级标准，本条目已评为低重要度。

条目的翻译有问题

[编辑]

偶然发现这条目，现在的名称和翻译有问题吧，跟英文原意不同。要做爱，不要作战，把Make love是当成中式英语了吗……网上搜索得到的译名有“要爱情不要战争”“要爱不要战争”等。个人赞同第二个，要爱（和平）不要战争。快3年了没人发现没人动。我先移动了再说吧--YFdyh000 2013年1月2日 (三) 21:05 (UTC)[回复]

已移动，暂时先这样。欢迎发表意见。原错误译名因为在网上也有一定结果量证明关注度，所以我建议保留重定向。--YFdyh000 2013年1月2日 (三) 21:16 (UTC)[回复]


这就该翻译成“要做爱，不要作战”不信去搜google image，找找make love, not war的图片Gooyyaoyao（留言） 2013年2月26日 (二) 16:05 (UTC)[回复]

google image非可靠来源。不过刚仔细去看了英文维基，发现好像是性革命时的口号，外加性革命条目，我不能确定该怎么写了。网上做爱、爱、爱情等说法都有，这是个双关语吗？要几种译法的说法都写上吗？求提供更多意见和来源--YFdyh000（留言） 2013年2月27日 (三) 17:56 (UTC)[回复]
无人问津……改回来了。需扩充内容，目前还是有点含糊。--YFdyh000（留言） 2017年11月30日 (四) 04:45 (UTC)[回复]
make love 就是做爱的意思啊，这整句话的 punchline 就是这个，最近又被改成“要做爱，不要战争”，把“not (make) war”这个意思翻译掉了，我移动回“要做爱，不要作战”。--InstantNull（留言） 2018年12月14日 (五) 22:11 (UTC)[回复]

外部链接已修改

[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了要做爱，不要战争中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2018年7月22日 (日) 14:40 (UTC)[回复]

建议改名：“要做爱，不要战争”→“要做爱，不要作战”

[编辑]

“要做爱，不要战争” → “要做爱，不要作战”：见上。或者“做爱，不作战”。--InstantNull（留言） 2018年12月14日 (五) 22:23 (UTC)[回复]

是性交的委婉说法，中文直译过来也继承了这个意思。--InstantNull（留言） 2018年12月17日 (一) 20:05 (UTC)[回复]
检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:做爱，不作战&oldid=81024278”