用户:Antilovsky/同源异名与同名异译

以下是 Antilovsky 的个人总结。内容既包括诸多有不同名称的同一事物，也包括原名相同而译名不同的事物。

以下各项，都是围绕某一“模糊事物”所作的描述，不同名称及不同译名之间，其含义往往可能有所差别。如“朝鲜”，可以指朝鲜半岛全部、朝鲜半岛北部，一现代国家、诸多带“朝鲜”国号的古代国家，朝鲜族及其语言文化等诸多不同方面。此乃词义在历时发展中发生词义扩大、缩小、弱化、转移、感情色彩变化之故。

还可参考：User:Zhaixudong/词条收纳

神怪名

יהוה[YHWH]，JHVH、JHWH、Jehovah（拉丁）①，Dominus（拉丁）②，Elohim（希伯来）③，الله[Allāh]④
②唯一真神、神，永为、永恒主、自有永有者，天主、上帝、上主，①耶和华（新教），雅威、耶威（天主教），阿罗诃、天尊（景教），③伊逻音、埃洛希姆、以利、耶洛因、伊罗兴，④安拉、阿拉、真主（伊斯兰教）

---

Holy Spirit（英），רוח הקודש[ruaḥ ha-qodesh]、רוּחַ קָדְשְׁךָ[ruaḥ qodshəka]、רוּחַ קָדְשׁ֑וֹ[ruaḥ qodshō]，ܪܘܚܐ ܕܩܘܕܫܐ[Ruhade Qudsha]（亚兰）①，Ἅγιον Πνεῦμα（古希腊），Spirito Santo（拉丁）②
圣灵（新教）、圣神（天主教），圣风（新教），凉风、净风、净风王、得啰嵇（景教）①，斯彼利多三多（天主教）②

---

Capricornus（拉丁）→ मकर[Makara]（梵，连提耶舍）① → やぎ②
①摩伽罗，摩竭、摩竭鱼（玄奘），摩羯，②山羊

---

Satan
撒但、撒旦（新教），撒殚（天主教），娑殚（景教）

---

Leviathan
鳄鱼、力威亚探（新教），里外雅堂（天主教），利维坦

---

Cherub
智天使、基路伯（新教）、格鲁宾（天主教）、赫鲁宾（正教）

---

Seraph、Seraphim (pl.)
炽天使、撒拉弗、色辣芬、西拉冰

---

מָשִׁיחַ[mašíaḥ]（希伯来），Μεσσίαν（古希腊），Messiah、Messias（英）①，المسيح[al-Masīḥ]②→ Χριστός[Khristós]（古希腊）、Christ（英、法）③
①弥赛亚（新教）、默西亚（天主教）、弥施诃（景教），②麦西哈，救世主、③基利斯督、基督

---

人名

יהושע[Yehoshua]、ישוע[Yeshua]（希伯来），Joshua（英语）① → Ίησους[Iēsous]②，Easun、Iason③（古希腊）、Iesus（拉丁），Jason④（英）→ Jesus⑤，يسوع[Yswʿ]⑥
①约书亚（新教）、若苏厄（天主教）、耶书亚、耶书，②耶逊、③伊阿宋（古希腊），④杰森，⑤耶稣（基督教），移鼠、客怒翳数（景教），⑥尔撒（伊斯兰教）

---

Πετρος[Petros]（古希腊）→ Peter①
①彼得（新教），伯多禄、百多禄、伯铎（天主教），裴特若（正教）

---

Paulus（拉丁）、Paul（英、法、德）、Paolo（意）、Paulo（葡）、Pablo（西）
保罗（新教），保禄（天主教），帕弗罗（正教）

---

Andrew①②，Andre、André，Андре②，Ανδρέα[Andreas]③，Anders（日耳曼）④
①安德鲁，②安得烈（新教），安德肋、安德（天主教），③安德烈斯，④安德斯

---

Jacob①、Yaqub②，Jack③ → James④
①雅各（基督教）、雅各布、牙合甫（维），②叶尔孤白（伊斯兰教），③杰克、雅克、亚克 ，④雅各（基督教）、詹姆斯、詹士（粤）
　↓
Jackson（英）
杰克逊，积逊、昃臣（粤）

---

John（英）①，Jean（法）②，Johannes③、Hanz（德）④，Giovanni（意）⑤，Juan（西）⑥，Иван、Ioan（罗马尼亚）⑦，Jan（荷、波、捷）⑧，يحيى[Yḥyy̱]⑨
①约翰（新教），若望、若翰（天主教）、瑜罕难（景教），②让、尚，③约翰内斯、约翰尼斯，④汉斯，⑤乔瓦尼，⑥胡安，⑦伊万，⑧扬，⑨叶哈雅
　↓
Johnson（英）
约翰逊，庄臣、强生（粤）

---

Philip（英）、Philippe（法）、Philipp（德）、Фили́пп、Felipe（西）、Filipe（葡）
腓利、腓力（新教），斐理伯（天主教），菲利普、菲利浦、飞利浦、菲力浦、费利佩、菲利波

---

Bartholomew
巴多罗买（新教）、巴尔多禄茂（天主教）

---

Thomas① → Tom②
①多马（新教）、多默（天主教）、底土马、托马斯，②汤姆
　↓
Thomson（英）
汤姆逊，谭臣（粤）

---

Matthew
马太（新教）、马窦（天主教）、玛尔泰（正教）

---

Mark
马可（新教）、马尔谷（天主教）、马克、慕琦（港，归化）

---

Judas
犹大（新教）、犹达斯（天主教）

---

Simeon① → Simon②、Simone③（英），Siemons（德）④
①西缅（新教）、西默盎（天主教），②西门（新教）、西满（天主教）、西蒙，③西蒙、西蒙尼，④西门子

---

David（英）①，داود[Dāwūd‎]‎②
②大卫（新教）、达味（天主教）、大五得（圣经马殊曼译本）、大辟（旧遗诏圣书）、戴维、大威，爹核[wat⁶]士、德庇时（粤），②达吾德、达乌德（伊斯兰教），达吾提（维）

---

Timothy（英）①→ Тимошенко、Timoshenko（俄、乌克兰）②
①提摩太，②铁木辛哥、铁摩辛柯、季莫申科

---

Reuben
流便、吕便、流本（新教），勒乌本（天主教）

---

Naptali
拿弗他利（新教），纳斐塔、纳斐塔里（天主教）

---

Moses（英）①、موسى[Mwsy̱]②
①摩西（新教）、梅瑟（天主教）、牟世（景教），②穆萨（伊斯兰教）

---

Issac
以撒（新教），依撒格（天主教），易司哈格、伊斯哈格（伊斯兰教），艾萨克

---

נוֹחַ[Noaẖ]，Νῶε，Noah、Noé、Noach①，نُوح[Nūḥ]②
①挪亚、诺亚（新教），诺厄（天主教），②努哈（伊斯兰教）

---

Joseph（英）①、Giuseppe（意）②，José（西、葡）③，يوسف[Yusuf]④
①约瑟、约瑟夫（新教），若瑟（天主教），②朱塞佩，③何塞（西）、若泽（葡），④优素福（伊斯兰教）、玉素甫（维）

---

אִיּוֹב[Iyyov]，Job① → Jobs②（英）， أيّوب[Ayyūb]③
①约伯，②乔布斯、贾伯斯，③安尤卜

---

אַבְרָהָם[Avraham]，Abraham（英），ابراهيم[Ibrāhīm]‎
亚伯拉罕（新教）、亚巴辣罕（天主教），易卜拉欣（伊斯兰教）、伊布拉辛、伊不拉音（维）

---

Adam（英） 亚当

---

عبد[ʿAbd]‎,Abdul、Abdal、Abdel、Abdil、Abdol、Abdool、Abdoul（英）
阿卜杜勒（伊斯兰教）、阿不都（维）

---

Aaron
亚伦（英）、哈伦（阿拉伯）

---

محمد[Muḥammad]
穆罕默德（伊斯兰教）、买买提（维）

---

أحمد[ʾaḥmad]，Ahmed（英）
艾哈迈德，艾买提、阿合买提（维）

---

أمين[ʾaḥmin]，Amin、Ameen、Amien、Amine（英）
阿明，伊敏、艾敏（维）

---

Lot（英）①、لوط[Lwṭ]②
①罗德（新教）、罗特（天主教），②鲁特

---

Benyamin、Benjamin① → Ben②
①便雅悯（新教）、本雅明（天主教），②本

---

Benedict（英）
本笃（天主教）、本尼迪克特、本尼狄克、潘乃德

---

①Miryam（希伯来）→ Maria②，مريم‎[Mrym]③ → Mary④
①米利暗、米利亚姆、米利安，②马利亚（新教）、玛利亚（天主教）、末艳（景教），③麦尔彦，④玛丽

---

Pontius Pilatus
庞提乌斯·彼拉多、本丢·彼拉多、般雀·比拉多

---

יִשְׁמָעֵאל[Yishma'el]，Ishmael（英）①，إسماعيل[ʾIsmāʿīl]②
①以实玛利（新教）、依市玛耳（天主教），②易司马仪、伊斯玛仪（伊斯兰教），伊斯梅尔，司马义（维）

---

Saul
扫罗（新教）、撒乌耳（天主教）

---

Samson
参孙（新教）、三松（天主教）

---

Cain
该隐（新教）、加音（天主教）

---

Abel
亚伯（新教）、亚伯尔（天主教）

---

Jonathan① → Jon②
①约拿单、乔纳森，②琼恩

---

גַּבְרִיאֵל[Gaḇriʼēl]、Gabrielus（拉丁），Gabriel（英）①，جبريل[Jibrīl]、جبرائيل [Jibrāʾīl]②
①加百利（新教）、加俾额尔（天主教），②吉卜利勒（伊斯兰教）、加布里耶尔

---

רָפָאֵל[Rāfāʾēl]、Raphael（英）①， رافائيل[Rāfāʾīl]②
①拉斐尔，②拉法叶尔

---

מִיכָאֵל[Mīkhāʼēl]，Michael①，مايكل[Mikal]②，Mike③
①米迦勒（新教）、弥额尔（天主教），②米卡勒（伊斯兰教），迈克尔，米高（粤），③麦克、迈克

---

Frans（英、法）①、Franz（德）②→ Francis③ → Franciscus（拉丁），Francisco（西），Francesco、Francesca（意）④
①法兰斯、佛朗士、法兰士、夫朗，②弗朗茨、法兰兹，③法兰西斯、弗朗西斯（英）、弗兰索瓦（法），④方济各、方济（天主教），弗朗西斯科、法兰契斯卡

---

Albert
阿尔伯特、艾伯特（英、德），阿尔贝（法），亚厘毕（粤）

---

Antonius（拉丁）①，Anthony②、Tony③（英），Antonie、Anthonie②（荷），④Anton（德），⑤Антон，⑥Antoine（法），⑦Antonio（西、意）
①安托尼斯，②安东尼，③托尼、东尼、东霓，④安顿，⑤安东，⑥安托万，⑦安东尼奥

---

Daniel、Dan
但以理（新教）、达尼尔（天主教）、丹尼尔

---

Bonham
伯翰，文咸、般咸、般含、文翰（粤）

---

Elliot
义律（粤），艾略特

---

George
乔治，佐治（粤），肇嘉州（傅东华）

---

Margaret①、Maggie②
①玛格丽特、麻吉，玛嘉烈（粤），②玛姬

---

Hamilton
汉密尔顿，咸美顿（粤）

---

Watson①、Watsons②
①沃森、华生、屈臣（粤），②屈臣氏（粤）

---

Austin
奥斯汀，柯士甸（粤）

---

Nathan'
内森，弥敦（粤）

---

Julius①，Juliet（英）②，Julio（西）③，Юрий④
①尤里乌斯、朱利乌斯、儒略，②朱丽叶，③胡里奥，④尤里

---

Friedrich（德）
腓特烈、弗里德里希

---

Heinrich（德）①，Hinrich②，Hendrik（荷）③，Henry（英）④，Henri（法）⑤，Enrico（意）⑥，Enrique（西），Henrique（葡）⑦，Harri、Harry（威尔士）⑧，Henrik（丹），Henryk（波兰）⑨
①海因里希，②辛里奇、韩瑞克，③亨德里克，④亨利，⑤昂立、昂利，⑥恩里科，⑦安历基、殷理基、安立奎，⑧哈利，⑨亨里克

---

Holmes
福而摩司（黄鼎、张在新《议探案》）、呵尔唔斯（张坤德《歇洛克呵尔唔斯笔记》、《呵尔唔斯缉案被戕》）、福尔摩斯（福州话），霍姆斯、霍尔姆斯

---

Truman
杜鲁门，楚门

---

Monroe
门罗，梦露

---

Teresia（拉丁）、Teresa（英）
德蕾莎，德兰，德肋撒（天主教）

---

Cameron（英）
卡梅伦，金马伦（粤）

---

Zidane（法）
齐达内，吉坦，斯丹、施丹（粤）

---

Richard（英、法、德）①，Ricardo（西）、Riccardo（意）②
①理查、李察、理察、理查德（英），理夏尔（法），理夏德（德），②里卡多、里卡德、李卡德、里卡度、李嘉图

---

Louis（法）①，Luis（西）、Luís（葡）②，Luigi（意）③，Lewis（英）④，Ludwig（德）⑤
①路易、路易斯、露易丝，②路易斯，③路易吉，④李维斯、刘易斯，⑤路德维希

---

Bloomberg
布隆伯格、彭博

---

Kirchhoff
克希霍夫、基尔霍夫

---

Kepler
开普勒，开普勒（台）

---

Shirley Temple
秀兰·邓波儿，莎莉·谭宝（粤）

---

Neymar
内马尔，尼玛（粤）

---

Smith、Smiths（英、德）
史密斯，史密夫（粤），希克斯（台），斯密，史美

---

Fraunhofer（德）
弗劳恩霍夫，夫琅禾费

---

Dickens（英）
狄更斯、迭更司

---

Stewart（英）
斯图尔特，史钊域、史超域、史都华（粤）

---

Stanley（英）
斯坦利，史丹利、史丹（粤）

---

Rothschild
罗斯柴尔德（英），霍特舍特、霍特希尔特（法）

---

Karl（德）①，Charles② → Charlie③（英、法），Carlos（西、葡）④
①卡尔，②查尔斯，③查理，④卡洛斯

---

אֱלִישֶׁבַע[Elišévaʿ]，Ἐλισάβετ[Elisabet]（古希腊）①，Elizabeth、Elisabeth②→ Isabel（英），Изабелла，Isabela、Isabella③、Isabeau④、Isabelle（法），Isbel⑤，Belle⑥、Betty⑦
①以利沙巴、以利沙伯（基督教），②伊丽莎白，③伊莎贝拉，④伊萨博，⑤伊莎贝尔，⑥贝拉，⑦贝蒂

---

Ferdinand（德、英、法）①，Hernando②、Hernán③（西），Fernando（西、葡）④，Fernão（葡）、Fernand（法）⑤，⑥Ferdinando（意）
①费迪南德、费迪南、斐迪南，②埃尔南多、③埃尔南、④费尔南多、费南多、费南度，⑤费南，⑥费迪南德多

---

Stephanus（拉丁）①，Stephen、Steven②、Stevens③，Steve④（英）
①司提反（基督教），②斯蒂芬、史蒂芬，③斯蒂芬斯，④史蒂夫、斯蒂夫、斯蒂芙
　↓
Stevenson（英）
斯蒂文森、斯蒂芬逊，史提文森（粤）

---

Sheldon（英）
夏侯惇，谢尔登、谢尔顿，谢耳朵

---

Gregory（英），Gregorius（拉丁）
格列高利、格里高利、格里、国瑞，额我略（天主教）

---

称号、职位

Caesar（拉丁）、Kaiser（德）①，Tsar、Царь（俄）②
①恺撒，②沙皇

---

Augustus、Augusti (pl.)、Augusta（拉丁），August（英）
奥古斯都

---

[Kül]（突厥）
阙、阙律、屈利、屈律、俱卢、屈勒、处罗、出六、叱罗、叱利、叱吕、叱卢、叱列、屈卢、泣黎、叱洛

---

president（英）①，大[だい统とう領りょう]②
①伯勒格斯、伯理喜顿、伯理奇玺天德、伯理玺天德（《望厦条约》）、伯理玺，大宪（罗存德《英华字典》），头人（蒋攸铦），酋长（《英吉利国夷情记略》）、大酋（魏源《海国图志》），皇帝、君、君主、美皇（《教会新报》、《万国公报》），民主（《万国公报》），总理（麦都思《地理便童略传》），国主（郭实腊《古今万国纲鉴》），邦长（洪仁玕《资政新篇》），总统、总统领、统领、②大统领

---

兼地名、人名

Αλέξανδρος[Aléxandros]、Αλεξάνδρεια[Aléxandreia]，Alexander、Alexandria① → Alex、Allie、Lex②、Sander、Sandy③（英），Alexandre（法）①，Alejandro④（西），Alessandro⑤、Sandro③（意），Alexandru⑥、Sandu③（罗马尼亚），Александр、Алекса́ндра⑦、Алексей、Лёша⑧，اسکندر[Iskandar]⑨
①乌弋山离、遏根陀（《诸藩志》）、徂葛尼、亚历山大、亚历山德里亚、亚历山卓，②亚历斯、雅利、李斯，③山德、珊迪、山蒂、山德罗、山德鲁，④亚历杭德罗，⑤压力山德罗，⑥亚历山德鲁，⑦阿列克谢、亚历山德拉，⑧阿廖沙、廖沙，⑨伊斯干达

---

ܝܘܪܕܢܢ[Yarden]（亚兰）→ Jordanus、Jordana（拉丁），Jordan（英）①，Jordaan（荷），Jourdain（法），Jordán（西）、Jordão（葡）、الأردن‎[al-Urdun]
①约旦、乔丹、朱尔典、佐敦（粤）、若当、约当

---

Frank（英、法、荷、德）①，Franc（法）②，Franco（西）③ → Franklin（英）④
①弗兰克、法兰克、法兰，②法郎，③佛朗哥、法兰高、弗朗科、法兰科、弗朗戈、法兰柯，④富兰克林、弗兰克林、福兰克林、佛兰克林

---

Catherine、Catharine、Katherine、Katheryn①、Catherina、Katryna、Catriona② → Karon③、Kate、Katie④，Екатерина⑤、Катюша⑥、Катя⑦
①加大肋纳、佳琳（天主教），杰灵（圣公会），凯特琳，②卡特里娜，卡翠娜，凯特丽奥娜，③卡伦、凯伦，④凯特，凯蒂，⑤叶卡捷琳娜，⑥喀秋莎，⑦卡佳

---

Š-L-M → שְׁלֹמֹה‎[Shlomo]，ܫܠܝܡܘܢ[Shlemun]（亚兰），Solomon（英）①，سُليمان‎ [Sulaymān]②、سليم‎‎[Salīm ]③
①所罗门（新教）、撒罗满（天主教），沙蜡门（《坤舆万国全图》），②苏莱曼（突厥、土耳其、阿拉伯），③萨利姆

---

神[こう戸べ]① → Kobe Bryant②
①神户，②科比·布莱恩特，高比·拜仁（粤）

---

地名、国名、族名

　　　　　　　　　　　　　ヲロシャ、をろしや
　　　　　　　　　　　　　↗
　　　　　　　　Орос（蒙）④ → 俄罗斯
　　　　　　　　　　　↑
Ῥῶς[Ró̱s] ————→ Ῥωσσία[Rossia]（17世纪），Ρωσία[Rosia]，Россия → ロ[露シ西ア亜]②
　|　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↳ Белоруссия⑥→Belorussia（英），白[しろ]ロシア
　↓　　　　　　　　　　　↱ Russland（德）
Русь ——————→→ Русія、Русия → Russia（英），ル[魯シ西ア亜]（《坤舆万国全图》）③
　|└——————————→ Беларусь（白俄）
　↓　　　　　　　　　　　　　|　　↳ベラルーシ、Belarus（英）
Russ①，ルーシ　　　　 ↓
　　　　　　　　　　　　　Weißrussland（德）、Wit-Rusland（荷）、Vitryssland（瑞典）
Muscovy（英） → Вели́кое кня́жество Моско́вское⑤ → Москва，Moscow（英）⑤
①罗斯、罗沙、罗刹、罗宋（吴），②露西亜、③鲁西亜，④斡罗思、鄂罗斯、俄罗斯、俄国，⑤莫斯哥（《职方外纪》），⑥别洛露西亚、白俄罗斯、白俄

---

Xorazm（乌兹别克），خوارزم‎[Khwārazm]（波斯），Хорезм，Khwarezmia、Chorasmia（英）
呼似密、火寻、花剌子模、回回国

---

/nanio/、/nabəi/、/nani/，/nanai/（赫哲）→ Нанайцы①
ᠸᡝᠵᡳ[Weji]②（满）→ Ульчи、Ольчи → Ulch（英）③
Wudige④
/kilən/，/χədʑən/⑤（赫哲）→ Хэǯэ най、Ххэǯэны
　　　　　　↓
　　　　　Heijin⑥
Гольды、Golds（英）⑦，Cileng（赫哲）⑧，Samagir（英）
鱼皮鞑子，①那乃人、纳乃人，②兀者野人、兀者、吾者、斡者、斡拙，乌惹，兀惹、乌若、乌舍、乌热（辽），乌稽、窝集、渥集、兀哲（清），③乌里奇人，④兀狄哈、乌底改、兀的改、兀的哥，⑤赫哲、赫哲哈喇、黑真、赫真，⑥黑斤，⑦高尔牒、戈尔德、乌德哥，⑧奇楞

---

秦 → चीन[Cīna]、चीन[ Cīnāh]①（古梵）→ シナ① ， महा चिनस्थन[Mahā cinasthana]②、चिन स्थन[Cina sthana]③（古梵）
　　　　↓
　　چین[Chīnī]（中古波斯），Σιναι[Sinai]、Σεριγα[Serica]，Sinae（拉丁），China（英、德、西、葡、荷）、Chine（法）、Cina（意）、Čína（捷、斯洛）、Kina（斯堪的纳维亚、克罗、塞）、Κίνα（现代希腊）
　　　　　　　　Cataya → Cathay（英）④
　　　　　　　　　↑
契丹 → Cataya、Kitai（中世纪拉丁），Китай、Кітай（白俄）、Китай（乌），Hyty（回鹘）、Қытай（哈萨克）、Qıtay（喀山鞑靼）、Hitaý（土库曼）、Хятад（蒙），Catai（葡），كاثاي[Katay]
①支那、脂那、至那，②摩诃脂那国、摩诃至那国、摩诃震旦，③震旦，④契丹，国泰

---

Bayern（德）①，Bavaria（英）②
①拜仁、拜耳、拜恩，②巴伐利亚

---

Danzig（德）①，Gdańsk（波兰）②
①但泽，②格但斯克

---

Königsberg（德）①，Калининград②
①哥尼斯堡、柯尼斯堡，②加里宁格勒

---

Westminster
西敏（粤），威斯敏斯特

---

مكّة[Makkah]，Mecca
麻嘉（《岭外代答》、《诸蕃志》）、摩迦（《宋会要》）、默加（《明史》）、麦加，天方，天堂（汪大渊）

---

Davrezh，Tavrezh，Tavrez，تبریز[Tabriz]（波斯），Tabriz
大不里士、桃里寺

---

Caliphate（英），خليفة[Khilāfa]①
طيء[Ta'i]、الطائي[al-Ta'iy]、Tayy → فارسی [Tāzī]（波斯）②，Saracen（拉丁）③
阿拉伯帝国，①哈里法，②大食[yì]（《经行记》、《旧唐书》、《新唐书》、《宋史》、《辽史》），③萨拉森

---

[Qırğız]（突厥）① → Кыргыз、Kyrgyz（吉尔吉斯）② → キルギス[黠戛斯]，Буруд（准噶尔蒙古）③
①坚昆、鬲昆、隔昆（《史记》），结骨、契骨、纥骨、护骨（魏晋），黠戛斯（唐），②纥里迄斯（宋、金），吉利吉思（元），③布鲁特（清），②吉尔吉斯、柯尔克孜

---

Бишкек（吉尔吉斯）、Пишпек①，Фрунзе②
①比什凯克、必茨伯克，②伏龙芝

---

ᡥᠠᡳᡧᡝᠨᠸᡝᡳ[Haišenwei]（满）①，Владивосток②→ ウラジオストク[浦塩斯德]、ウラジオ[浦塩]③，블라지보스또크（中朝）、울라지보스또크（朝鲜）、블라디보스토크（韩国）
①海参崴，②符拉迪沃斯托克，③浦塩斯德

---

اشکانیان[Ashkâniân]（古波斯）→ Arsacid（英）①
Παρθία[Parthia]，Parthia②
①安息（汉）、阿尔沙克，②帕提亚

---

Ὦξος[Oxos]，גּוֹזָן‎[Gozan]，جيحون‎[Jihôn]，Amudaryo（乌兹别克），Amyderýa（土库曼），Амударё（塔吉克）
乌浒水、妫水，暗木河（《元史》），阿木河（《明史》），阿姆河

---

Самарқанд、Samarqand（乌兹别克），Самарканд（俄、蒙）
悉万斤（《魏书》），康国（《隋书·西域记》、《往五天竺国传》、《经行记》），萨末建（《经行记》），寻思干（元耶律楚材《西游录》），邪米思干（《长春真人西游记》），薛迷思加（《元史》），撒马儿罕（《西域藩国志》、《明史》），撒马尔罕

---

Türk（土），[Türük]（突厥），Түркүт (pl.)（蒙）① → Turkey（英语），Türkiye（土）②
①突厥，②土耳其

---

Алтай（维、蒙、哈、俄）①
金山（《周书·异域传》），阿尔泰①

---

Warcisław、Warsz → Warszawa（波兰），Warsaw（英）①，Varsovia（拉丁），Warschau（德）
①华沙

---

Kraków（波兰）①，Krakau（德）②
①克拉科夫，②克拉考

---

München（德）①，Munich（英）②
①明兴，②慕尼黑

---

Stuttgart（德）
斯图加特、斯图嘉特、司徒加特（台）

---

Waterloo
滑铁卢，窝打老（粤）

---

Jawa（爪哇）、Java（英）
爪哇，渣华（粤）

---

Aberdeen（英）
阿伯丁，鸭巴甸（粤）

---

Hollywood（英）
好莱坞，好莱坞（粤）

---

Portland（英）
波特兰，砵兰（粤）

---

Kennedy（英）
肯尼迪，坚尼地（粤）

---

Sacramento
萨克拉门托，沙加缅度（粤）

---

Хангайн нуруу（蒙）
燕然山（《后汉书》）、燕山，于都斤山（南北朝末），杭爱山

---

सिंहलद्वीप[Sinhaladvīpa]（梵）① → ශ්‍රී ලංකාව[śrī laṃkāva]（僧伽罗）、இலங்கை[ilaṅkai]（淡米尔）、Sri Lanka（英）②
ஈழம்[īḻam] → سِرَندِب[Sirandib]③，Σαλαι[Salai]、Σειλαδιβα[Seiladiba] → Selan（拉丁）, Ceilão（葡），Ceilán（西），Selon（法），Zeilan、Ceilan、Seylon（荷），Ceylon（英）④
已程不国（《汉书·地理志》），狮子国、师子国，①僧伽罗、楞伽岛，②斯里兰卡，③细兰（宋）、④锡兰（明、清）

---

सिंधु‌[Sindhu]（梵）①→ هندو[Hindu]、هندوﺳتان[Hindustan]（波斯）②、Indaka（龟兹）、Ίνδό[Indu]③ → India（英文）③，भारत[Bhārata]、भारतवर्ष[Bhāratavarṣa]（梵）④，आर्यावर्त[Āryāvarta]（梵）
①天毒（《山海经》），身毒（《史记·大宛传》、《汉书》、《后汉书》），羌独（西汉），天竺（东汉、唐），②兴都斯坦，③印度，④婆罗多、巴拉特

---

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ
ᡠᠯᠠ[Sahaliyan Ula]（满）①、Хала мөрөн（蒙）②，река Аму́р'③
弱水（汉、魏晋）、完水-难水（上-下游，南北朝）、混同江（元、明），①望建水-那河-黑水（上-下游，隋唐）、黑龙江（《辽史》始），萨哈连乌拉，②哈拉穆连，③阿穆尔河

---

ᠪ᠊ᠣᡥᠣᡵᡳ[Bohori]（满）①，Хабаровск②
①勃利（唐）、巴忽鲁（元）、博和哩（《满洲源流考》）、颇黎、勃利、剖阿里，伯利、勃利、伯力，②哈巴罗夫斯克

---

ᡥᠠᡳᠯᠠᠨ
ᠪᠣᠣ[Haiilan Boo]（满）①，Благове́щенск②
报喜城，①海兰泡，②布拉戈维申斯克

---

ᠯᡳᠶᠣᠣ
ᡤᠠᡧᠠᠨ[Miyoo Gašan]（满）①，Никола́евск②
①庙街，②尼古拉耶夫斯克

---

ᠰᠠᡥᠠᠯᡳᠶᠠᠨ
ᡠᠯᠠ
ᠠᠩᡤᠠ
ᡥᠠᡩᠠ[Sahaliyan Ula Angga Hada]（满）① → Сахали́н②
（对阿伊努人的古称）③
蝦夷[えぞ] → 北[きた蝦夷えぞ地ち]④
カムイ[Kamuy・カㇻKar・プㇳPut・ヤYa・モシㇼMosir]（阿伊努） → カㇻ[Kar・プㇳPut] → 樺[から太ふと]⑤
①黑龙屿，②萨哈林，③窟说、屈设（唐），骨嵬（元），苦夷、苦兀（明），苦叶、库叶、库野、库页（清），④北虾夷地，⑤桦太

---

Nam[南 Việt越]、Nam[南 quốc國]①、Giao[交 Chỉ趾]，Tonkin（法）② = Bắc[北 Kỳ圻]，Annam（法）= An[安 Nam南] = Trung[中 Kỳ圻]，Cochinchine③ = Nam[南 Kỳ圻]， Vietnam（英）= Việt[越 Nam南]
①南国、南朝，②东京，③交趾支那

---

ព្រៃនគរ[Prey Nokor]（柬），Gia[嘉 Định定] ，Sài[柴 Gòn棍]①，Thành[城 phố舗 Hồ胡 Chí志 Minh明]②
①西贡（粤语源），②胡志明市

---

Cổ[古 Loa螺]，Đại[大 La羅]，Thăng[昇 Long龍]，Đông[東 Long都]，Đông[東 Quan關]，Đông[東 Kinh京]，Bắc[北 Thành城]，Hà[河 Nội内]

---

नगर चम्पा[Nagara Campā]、पुर चम्पा[Pura Campā]（梵），ចាម្ប៉ា[Chambea]（柬），Campadesa（占婆），Chăm Pa（越）
占婆那喝罗、占婆补罗、占婆、占波、瞻波（《大唐西域求法高僧传》）、占城，环王，林邑

---

សៀមរាប[Siemrab]（柬），Siem Reap（英）①（柬）→ Chân[真 Lạp臘]、Chenla（英）②，ខ្មែរ[Khmer]（柬）、Kmir（占婆）③，កម្ពុជា[Kâmpŭchéa]（柬）→ Cambodia（英）④
①暹粒，②真腊（《隋书》）、真里，③吉蔑、阁蔑（《唐书》），高棉，④究不事（《后汉书》）、甘勃智（元）、甘武者（《明史》）、柬埔寨（明万历后）

---

สยาม[s̄yām]（泰）、Siam（英）①，ประเทศไทย[Prathet Thai]（泰）、Thailand（英）②
①暹罗，②泰、泰国

---

[Myanma]（缅）①→ Myanmar（英）、Miến[緬 Điện甸]①，[Bama]（缅）→ Burma（英）
①缅甸

---

United States of America① → America②，United States③（英）
花旗国（粤，传统称呼；麦都思《地理便童略传》、米怜《察世俗每月统记传》） ①亚美利加兼合国（郭实腊 《东西洋每月统纪传》），美理哥合省国、亚美利格合省国、美理哥兼摄邦国（裨治文《美理哥国志略》），亚美理驾会邦国（裨治文《亚美理驾会邦国纪略》），亚美理驾合众国（《望厦条约》），大美联邦（裨治文《大美联邦志略》），花旗合部（罗存德《英华字典》），亚墨理驾列国（郭实腊《古今万国纲鉴》），米利坚合众国（徐继畲《瀛寰志略》），美利坚合众国、美国（清末、民国） ②咪唎坚，墨利加，咩哩干（杨炳南《海录》），弥利坚（梁进德《四洲志》），美理哥（《美理哥国志略》），米利坚（《合省国说》），美利坚、美国（清末、民国） ③育奈士迭（《四洲志》），合省国（梁廷枏《合省国说》）

---

　　　　　　Sibo②
　　　　　↗
Simbei、Sibe（鲜卑）→ Сибирь（俄、蒙）、Siberia（英）①
罗荒野，①鲜卑利亚、锡伯利亚，西伯利亚，②锡伯族

---

Firenze、Fiorenza（意）①，Florentia（拉丁），Florence（英）②
①佛罗伦萨、翡冷翠，②佛罗伦斯

---

Tahiti（法）
塔希提，大溪地（港台）

---

Umayyad（英），أمويون‎[Umawiyya]
倭马亚、伍麦叶、奥玛雅

---

Sydney
悉尼，雪梨（港台）

---

New South Wales
新南威尔士，新南威尔斯（台），纽修威省、纽省（粤）

---

Victoria
维多利亚，域多利（粤）

---

British Columbia①，B.C.②
①不列颠哥伦比亚，②卑诗（港）

---

Massachusetts
马萨诸塞，麻省（粤）

---

Virginia
弗吉尼亚，维珍尼亚（粤）

---

San Francisco①
旧金山，①圣弗朗西斯科，旧金山（粤）

---

Beersheba（英），בְּאֵר שֶׁבַע‎‎[Be'er Sheva]，بئر السبع‎[Biʾr as-Sabʿ]
别是巴、别示巴（新教），贝尔舍巴（天主教），贝尔谢巴

---

بروناي[Brwnạy]（爪夷）、Brunei（巫）① → Borneo（巫）、Borneo（英）②，Kalimantan（巫）③
①渤泥、婆利、婆罗、婆罗乃，汶莱，②婆罗洲，③加里曼丹岛

---

ศรีวิชัย[ Siwichai]

सुवर्ण द्वीप[Suvarṇa Dvīpa]（梵）、Pulau Emas（巫）①，समुद्र[Sumandra]② → Samara（马可·波罗），Shamuttera（尼可罗·达·康替）→ Samudra、Samutera（巫），سومطر[Swmṭr]，Sumatra（荷），Sumatra（英）③
①金洲，②须文达那（元），③苏门答腊（明）

---

श्रीविजय[Sri Vijaya]（梵）→ Srivijaya（英）①，ศรีวิชัย[ Siwichai]（泰），Samboja（爪哇），سومطرة[Swmṭrẗ]②
旧港，①室利佛逝、佛逝，②社婆格室利佛哲，三佛齐
　 ↑　↘
　∣　 巨港，①巴林冯、巴邻旁邦
Palembang（巫）①

---

中国侧 → 南海①，South China Sea（英）、南[みなみシナ海かい]、Laut China Selatan（巫）、Laut Tiongkok Selatan（巫）、ทะเลจีนใต้[Thalecīntı̂]（泰）、Mar da China Meridional（葡）②
越南侧 → Biển[匾 Đông東]③
菲律宾侧 → Dagat Luzon④、Dagat Kanlurang Pilipinas⑤（他加禄）
①涨海（汉），沸海（南北朝），南冥、南溟，②南中国海，③㴜东，④吕宋海，⑤西菲律宾海

---

中国侧 → 东海①，East China Sea（英）、東[ひがしシナ海かい]、남[南중中국國해海]
朝鲜半岛侧 → 남[南해海]
日本侧 → 薩[さつ摩ま海かい]②
①大明海（明，《坤舆万国全图》），②琉球海（琉球尚氏）

---

中国侧 → 钓鱼岛及其附属岛屿（大陆、东南亚华语区），钓鱼台列屿（港台），Diaoyu Islands、Diaoyutai Islands、Tiaoyutai Islands、Diaoyutai、Diaoyu Dao、Tiaoyutai、Tiaoyu Tao（英语）、Tiò-hî tó（英语，闽南语源）
日本侧 → Pinnacle Islands（爱德华·卑路乍），尖[せん閣かく諸しょ島とう]，센카쿠 열[列도島]，Senkoku Islands（英）
琉球侧 → 鱼[ユ國クン久ク場ジ島マ]

---

日本侧 → 日[に本ほん海かい]（日、中），Sea of Japan（英）
韩国半岛侧 → 동[東해海]、조[朝선鮮동東해海]（朝鲜）、한[韓국國해海]（韩国）

---

中国侧 → 黄海（中、日），Yellow Sea（英）
韩国半岛侧 → 서[西해海]、조[朝선鮮서西해海]

---

日本侧 → 竹[たけ島しま]
韩国半岛侧 → 독[獨도島]
Liancourt Rocks①
①利扬库尔岩

---

연[延변邊]，간[間도島]（韩国）

---

ᡨᡠᠮᡝᠨ
ᠰᡝᡴᡳᠶᡝᠨ[Tumen Sekiyen]（满）① → 두[豆만滿만江]、豆[と満まん江こう]，Туманная река②
①土门色禽、土门江（清），图们江，②图曼纳亚河

---

中琉界沟、沖[おき縄なわ]トラフ①
①中国古称，黑水沟、黑水洋、分水洋

---

琉[ルー球チュー]（琉球）①、琉[りゅう球きゅう]（日），沖[おき縄なわ]②
①琉球，②冲绳
　↓
琉球列岛、南西诸岛（日）①
①琉球群岛

---

Nieuw Zeeland（荷）→ New Zealand（英）①
新西兰，纽西兰（港台）

---

Bridge、Bridges（英）①
桥，①普利，必列者士（粤）
　↓
Cambridge
剑桥，康桥（徐志摩）

---

Frank，الفرنجة[Ạlfrnjẗ]、प्फिरंगि[Pfirangi]（印地）①
Portus Cale（拉丁）→ Portugal（英）、Portuguesa（葡）②→ ポルトガル[葡萄牙]③
①佛郎机（明），②博古雅（清），③葡萄牙

---

Rom①、Romani、Romni（吉普赛）→ Romani（英）
Aegyptus（拉丁） → Gypsy（英）②，Gitano（西），Gitans（法），غجر[Gẖjr]
　　　　Люли、Lyuli（英）③
　　　　↗
دومي[Dūmī ]、Dom（英）④→ Ατσιγανος[Atsiganos]⑤，Țigani（罗马尼亚）、Cigány（匈牙利）、Tsiganes（法）、Ciganos（葡）、Zigeuner（德、荷）、Zingari（意）、Cikany （捷）、Cigani（诸斯拉夫语）、Цыга́не⑥
Boheme（法）⑦，Flamencos（西）⑧，Ahikuntaka（梵、僧伽罗）⑨
①罗姆人，②吉卜赛人、寄泊栖，③啰哩，啰哩回回、罗里、剌里、剌里西番（《元史》），卢里、柳里，④多姆人、东姆人，⑤阿金加诺人，⑥茨冈人，⑦波希米亚人，⑧弗拉明戈人、佛兰明歌人，⑨艾昆塔卡人

---

Hwt-ka-Ptah（早期古埃及） Hikuptah（晚期古埃及），
|
|　Aἰγαίου ὑπτίως[Aigaiou huptiōs]　　Αἴγυπτιος[Aigyptios] (a.) → Γυπτιος[Gyptios]，قبطي[Qubṭi]，Copt（英）①
↓　　　　Αἴγυπτος↴　↓　　　　　↑
a-ku-pi-ti-yo（锡线B），Αἴγυπτιος[Aigyptios] → Aegyptus（拉丁），Egypt（英）② → エジプト[埃及]②
מִצְרַיִם[Mitzráyim]，مِصر[Miṣr]、مَصر‎[Maṣr]（埃及阿拉伯）
①科普特，②埃及

---

Ἑσπερία[Hesperia]→ Hispania（拉丁）①，España（西），Spain（英）②
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↘　　　　　　　　　　　↙
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　Hispanic (adj.)、Spanish
(adj.) ①士班雅（《圣经》和合本），②日斯巴尼亚、以西巴尼亚、西班牙

---

예[濊맥貊]① ← 濊貊 → 貊[mbrak]（上古汉），貊[mak]（中古汉）→ Bökli（古突厥）②，Mukuri（梵语）③

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　신[新라羅]④，Silla（英）
　　　　　　↱ 셔블（中世）→ 서울　　　　　　　　　　　　　　　　 ↑
서벌，/zjɔlap/[徐羅伐]、/zjɔla/[徐羅]④，/sjɛlo/[斯盧]（中古）⑤→ Siolo⑥、Solɣo、Solgo（女真）、ᠰᠣᠯᡥᠣ[Solho]（满）， Солонго[Solongɣo]（蒙），⑦→ Solangia（拉丁，柏郎嘉宾《Historia Mongalorum》）
　　　　　　　　　　고[高려麗]，ᡴᠣᠣᡥᡳᠶᠠᠨ[Coohiyan]（满），Goryeo（英）、Корё
　　　　　　　　　　　↑
고[高구句려麗] ← 高句丽、/kawljɛ/[高麗]⑧→ Cauli（奥克语），Cauly、Caule、Core, Cory、Caoli、 Corai（罗伯特·达德利），Korea（荷，亨德里克·哈梅尔）→ Corea、Korea（英）
조[朝선鮮]（《山海经》、《尚书大传》、《史记》）⑨ → Joseon（英）
마[馬한韓]，진[辰한韓]，변[弁한韓] → 삼[三한韓]→ [한韓]⑩
東國、大東、海東、東邦（李氏朝鲜，自称），鸡林，震域、槿域、青丘、八道，①濊貊，②莫利（《阙特勤碑》）、莫离，③亩俱理（唐开元《梵语杂名》），④徐罗伐、徐罗，⑤斯卢，⑥新罗，⑦肃良合（《新元史·卷一百四·列传第一》），⑧高句丽、高丽，⑨朝鲜，⑩韩

---

조[朝선鮮민民주主주主의義인人민民공共화和국國]①，북[北한韓]、North Korea（英）②，북[北괴傀]（韩），공[共화和국國]（朝）
①朝鲜（中国大陆），きたちょうせん [北朝鲜]，②北韩（港台）

---

대[大한韓민民국國]、한[韓국國]①，남[南한韓]、South Korea（英）②
大韩民国，①韩国（中国大陆）、韩国 [かんこく]，②南韩（港台）

---

朝鲜侧→ 조[朝선鮮해海협峽]（朝鲜）①
韩国侧→ 대[大한韓해海협峽]（韩国）
日本侧→ → 対馬[つしま海かい峡きょう]（日）②→ Tsushima Strait（英）
①朝鲜海峡，②对马海峡

---

Ilha Formosa（葡）→ Formosa（英）①，臺灣 → Taiwan（英）
①福尔摩沙

---

แม่น้ำ เจ้าพระยา[Mæ̀n̂ả Cêāphrayā]，Chao Phraya（英）
湄南河，昭拍耶河

---

นครสว[Nkhr s̄w]，Nakhon Sawan（英）①
北榄坡，①那空沙旺

---

ຫຼວງພຣະບາງ[Louangphrabang]、Luang Prabang（英）①
川铜 → Chiang Thong（英）②
ເມືອງ ເສືອ[Meuong Seu]（寮），Muang Sua（英）③
①琅勃拉邦、隆勃拉邦、龙坡邦、銮佛邦，②川铜，③孟骚、孟兆、孟斯瓦

---

ວຽງຈັ[Viang Cha]（寮）①，Vientiane（英）
万象，永珍（港台马新）

---

ລ້ານຊ້າງ[Lâansâang]（寮），शिसत्तनखनहुत्[Sisattanakhanahut]（巴利），လင်းဇင်း[Lainn Jainn]（缅），Vạn Tượng①
ປະເທດ ລາວ[Pathet Lao]②、ເມືອງ ລາວ[Muang Lao]③（寮），ລາວ[Lao]（寮）、Laos（法、英）④
①澜沧、南掌（嘉庆后）、兰章、缆掌，②巴特寮，③孟寮，④寮、寮国（台、马、新），寮国（中国大陆），老丫、潦查、老抓

---

རྫ་ཆུ[Rdza Chu]（藏）①
ລ້ານຊ້າງ[Lâansâang]（寮）②，မဲခေါင်မြစ်[Mellhkaungmyit]（缅），មេគង្គ[Mékôngk]、ទន្លេមេគង្គ[Tônlé Mékôngk]（柬），แม่น้ำโขง[Mæ̀n̂ả k̄hong]（泰），ແມ່ນ້ຳຂອງ[Aemnamkhong] → ນ້ຳຂອງ[Namkhong]（寮），Sông[瀧] Mê Kông，Mekong（英、法）③，Sông[瀧 Cửu九 Long龍]④，Tônlé Thum（柬）、Sông[瀧 Lớn𡘯]
①扎曲、杂曲，②澜沧江，③湄公河，④九龙江

---

Indochine（法），Indochina、Indo-China（英）① → ឥណ្ឌូចិន[Indauchen]（柬）
中南半岛（于右任），①印度支那半岛、印支半岛

---

Indochine française（法）、French Indochina（英），Sahpheap Indauchen（柬）①
Liên[聯 bang邦 Đông東 Dương洋]、Đông[東 Dương洋]、Đông[東 Dương洋 thuộc屬 Pháp法]、Đông[東 Pháp法]②
越老柬、越寮柬，①印度支那、印支，②法属东洋联邦、东洋

---

广州湾 → Kouang-Tchéou-Wan，Fort-Bayard（法）
湛江

---

Western World、Western、the West、Occident（英），occidens （拉丁）→ オクシデント、オチデント①，西[せい洋よう]②
②
①西方世界、西方，泰西，②西洋

---

①思可齐亚（《坤舆万国全图》）、斯可齐亚（《坤舆全图》）、斯科舍（法），苏格兰
Scotland（英）①，Alba（苏格兰盖尔）
　　↳スコットランド　　↖_________________________________

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　　（以上与“苏格兰”有关）╲（以下“不列颠”）

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　 ╲
Ἀλβίων[Albíōn]，Albiōn（高卢-罗曼诸语）→ Albion（英）①、Alba（苏格兰盖尔）、Albain（爱尔兰）→ Albania（拉丁），Albany（英）

crúith（古爱尔兰）
pryd（威尔士）　　　　　　　　　(Ynys) Prydain（威尔士）
　　↑ 　　　　　　　　　　　　　　↗
kwritu-（原始凯尔特）→ pritu-
　　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　　Πρεταννικη[Pretannikē]、Νεσοι Βρεττανιαι[Nesoi Brettaniai]，Brittannia、Britannia②（拉丁）
　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　↵
Breoton、Breoten、Bryten、Breten（上古英语），
Bretayne、Breteyne、Britain（中古英语、古法语），Britain（英）③
　　↘ 　　↙
　　Bretagne（法）④
①阿尔比昂、阿尔比恩，②不列颠尼亚、布列塔尼亚，③不列颠，④布列塔尼

---

　　Angles（英），Anglii（拉丁）①　　Angleterre（法）、Inglaterra（西、葡）
　　　　　　　　　　　　　　　↖　　　　↑
Angeln（德）、Angel（丹），Anglia②、Anglorum（拉丁）→ Engla-lond（古英），England（英）③
①盎格鲁人
红毛番、红毛蕃、红毛、红番、红夷，②盎格利亚，③谙厄利亚（《坤舆万国全图》）、昂假尔斯奇（图里琛《异域录》）、昂利亚（《坤舆全图》）、英圭黎（《闽海纪要》）、英机黎（《海国见闻录》）、英鸡黎、膺吃黎（《海岛逸志》）、/口英/咭唎（乾隆付英国国王敕谕）、英咭唎（《红毛番英咭唎考略》）、英吉利（《皇清四裔考》、《英吉利国夷情纪略》），英格兰、英伦

---

红毛鬼（《广东通史》）、米粟果、红毛番（《张燮《东西洋考》、查慎行《罪惟录》）、波斯胡、红夷（《《台湾府志》》）、红彝（查慎行《罪惟录》），①尼德兰、尼达兰（《海国图志》），③和兰（《明史》）、阿南、荷囒、贺兰、阿兰陀、荷兰陀、荷南、荷兰（乾隆），④弗朗德伦，⑤弗拉芒、佛拉芒、佛兰芒、法兰芒，⑥法兰德斯
Vlaanderen（荷）④，Flandre、Flamand（法）⑤，Flanders（英）⑥
Holland（荷、英）、Holandés（西）、Hollanda（葡）③→ オランダ[和蘭]③，화란[和蘭]
　　Pays-bas（法），Países Bajos（西）、Países Baixos（葡），Paesi Bassi（意）
　　　↗
（低地国家）
　　↓　
Nether（日耳曼诸语）→ Netherlands（荷、英）①，Niederlande（德）
　　　　　　　　　　　　　　↓　　↘네덜란드
　　　　Dutch（英），Netherlander（荷）
　　　　　　↖_______________

---

　　　　 （以上与“荷兰”有关） ╲（以下“德意志”）

---

　　　　　　　　　　　　　　　　　 ╲　　德国①、덕국 [德国]
Vokietija（立陶宛）　　　　　　　　　　╲　　↑
Vācija（拉托维亚）　　　　　　　　　　Deutsch (adj.) ①→ ドイツ[独逸]②、독일[獨逸]
　　　　　　　　　　Theodiscus（拉丁）　　　　↖_____________
　　　　　　　　　　　　　　　　　↑　　　　　　　　　　　　　　╲
Dewtéh（原始印欧）→ Þeudō → Þiudiskaz (adj.)（原始日耳曼）→ Diutisc (adj.)（古高德）→ Diutisciu Land（古高德），Deutschland（德）
　　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　　도이칠란트（韩）、도이췰란드（朝）
Γερμανία[Germanía]，Germania（拉丁）③ → Germany（英）④，Германия、Германия（保加利亚），Jarmanī（印地）、Jerman（巫）
Alemanni、Alamanni、Alamani → Alemania（西、葡）⑤，Allemagne（法）⑥，ألامانيَ['Almānyā]，Almanya（土）
Saxon → Saksa（芬），Saksamaa（爱沙尼亚）
　　　　Nemets（英）
　　　↗
Němьcь（原始斯拉夫）→ Niemcy（波兰），Німеччина（乌），Немачка、Njemačka（塞、克），Németország（匈牙利），Nemți（罗马尼亚），Нямеччына（白俄）
①德意志、德国，②独逸，③入尔马尼亚（《坤舆万国全图》）、日耳曼尼亚、④日耳曼，⑤阿拉曼尼亚、⑥阿勒芒

---

　　　　エール　　　アイルランド[愛蘭土]①
　　　↗　　↖　　　↗
Éire（爱）、Ireland（英）②、Irlanda（西、葡、意）③，Poblacht na hÉireann（爱）④、Republic of Ireland（英）
①爱尔土，②爱尔兰，③意而兰大（《职方外纪》），④喜百泥亚（《坤舆万国全图》）

---

　　↗ Польш（蒙）①
Polska（波兰）、Польша，Polonie（拉丁）→ Polónia（葡）、Polonia（西）②，Poland（英） ③→ ポーランド[波蘭]③
Lechia → レヒア
①孛烈儿，②波罗泥亚（《勘舆万国全图》），③波兰

---

Санкт-Питер-Бурх① - - - - - - - - - - - - - - → Са́нкт-Петербу́рг①、Saint Peterburg（英）
　　　　　　　　　　↘　　　　　　　　　　　　　　↗
　　　　　　　　　　Петроград② ───→ Ленингра́д③
①圣彼得堡，②彼得格勒，③列宁格勒

---

Finlonti、Finlandi → Finland（英）① → フィンランド[芬蘭]①
Źemē → Suomi（芬）
①芬兰

---

Evenkil'（鄂温克）① → Эвенки②，Evenks（英）
Solon④
Donki → Tungus、Tunguz③
　　东胡↗
Хамниган（蒙）
①鄂温克，②埃文基，③通古斯，④索伦、索伦鄂温克

---

侯城（汉），沈州（唐）→ 沈阳（元）- - - - - - - - - - - - - - → 沈阳（1929）→ 沈阳（1945），Shenyang（英）
　　　　　　　　　　　　　　↘　　　　　　　　　　　　↗　　　　↘　↗
　　　　　　　　　　　　盛京（1634，皇太极）→ 奉天（1657）　奉天（1932）
　　　　　　　　　　　　　　↑　　　　　　　　　　╰ ᡶᡠᠩᡨ᠋ᠶᡳᠠᠨ᠋[Fungtyian]（满）╯
　　　　　　　　　　　　　　↓　　　　　　　　　　　　　↕
　　　　ᠰᡳᠮᡳᠶᠠᠨ
ᡥ᠊ᠣᡨ᠋ᠣᠨ[Simiyan hoton] → ᠮ᠊ᡠ᠋ᡴ᠋ᡩ᠊ᡝᠮᠪᡳ᠋[Mukdembi]（满）　　　ᠠᠪᡴᠠᡳ
ᡳᠮᡳᠶᠠᠩᡤᠠ
ᡶᡠ᠋[Abkai imiyangga fu]（满）
　　　　　　　　　　　　　　↓
　　　　　　　　　　　　Mukden（英，至新中国止）

---

长春 → Changchun（英），新[しん京きょう]→ Hsinking（英）

---

ᡥ᠊ᠠᠯᡶᡳᠶᠠᠨ[Halfiyan] → ᡥ᠊ᠠᠯᡦᡳᠶᠠᠨ[Halpiyan] → ᡥ᠊ᠠᠯᠪᡳᠶᠠᠨ[Halbiyan] → ᡥ᠊ᠠᠯᠪᡳᠨ[Halbin]（满）①，Harbin（英）、Харбин
①哈尔滨

---

ܐܘܪܫܠܡ‎[ʾwrshlm‎]（亚兰），יְרוּשָׁלַיִם‎[Yerushaláyim‎] → Jerusalem（英）①，Aelia Capitolina（拉丁，罗马时期），القُدس[al-Quds‎]②
①耶路撒冷、耶京，②古德斯、圣城

---

𐤊𐤍𐤏𐤍‬‎[Knʿn]（腓尼基），כְּנַעַן‎[Khnen]→ Χαναάν[Khanaan]，Canaan（拉丁、英）①
　　　　פלשתים[Pəlishtím]，فلسطين‎[Filasṭīn]，Philistia、Philistines（英）③④
　　　↗
פלשת[Pəlésheth]⑤ → פלשתינה‎[Palestina]，Παλαιστίνη[Palaistinē]，，Palaestina（拉丁），Palestine（英）②
①迦南（新教）、客纳罕（天主教），②巴勒斯坦、③非利士地
④非利士人（新教）、⑤培肋舍特人（天主教）

---

ציון[Tzion]、Zion（英）①，Zeon②
①锡安（新教）、熙雍（天主教）
②吉安、吉恩
　↓
הר צִיּוֹן[Har Tzion]、Mount Zion（英）
锡安山（新教）、熙雍山（天主教），郇山

---

יְרִיחוֹ‎[Yeriḥo]、أريحا‎[Arīḥā]，Ἱεριχώ[Ierichó̱]，Jericho（英）
杰里科，耶律哥，耶利哥（基督教）

---

[Ḥabaśāt]（埃塞闪族语）→ حبش‎[Ḥabeš‎]→ Abyssinia①（英）
Αἰθίοψ[Aithiops]（《伊利亚特》、《奥德赛》）→ Ethiopia②（英）
　　↘
　　ኢትዮጲስ[Ityopp'is] → ኢትዮጵያ[ʾĪtyōṗṗyā]（阿姆哈拉）
①阿比西尼亚，②黑地兀皮亚（《坤舆万国全图》），埃塞俄比亚、衣索比亚（台）

---

Ultra Silvam（中世纪拉丁）→ Ultrasylvania、Transylvania（英）①，Залісся（乌）
Siebenbürgen（德）②→ Siedmiogród（波兰）、Семигород（乌）
①突浪西尔袜尼亚（《坤舆万国全图》），特兰西瓦尼亚，②锡本布尔根

---

Moldova（罗马尼亚、英）①，Moldavia②
Basarabia（罗马尼亚、英）③，Бесарабія（乌）、Бессарабия
①摩尔多瓦、②摩尔达维亚、莫大未亚（《坤舆万国全图》），③比萨拉比亚

---

观念

democracy（英）①，民[みん主しゅ]②
①德谟克拉西（五四时期），②民主

---

metaphysica①，metaphysics（英）→ 形[けい而じ上じょう学がく]②（井上次一郎）
①默达费西加，②形而上学、道

---

φιλοσοφία（古希腊）、philosophy（英）①，哲[てつ学がく]②
爱智之学，①斐录所费亚，②哲学

---

Revolution（英）
造反（孙文），革命

---

society（英），社[しゃ会かい]①
群（严复），①社会

---

science（英），科[か学がく]①
物理，格物致知、格致、格物（明后），西学格致（严复），科学

---

liberty、freedom（英），自[じ由ゆう]①
群己权界（严复），①自由，自繇（严复）

---

具象概念

empire（英）①
王国（薛福成），帝国，①蔼姆派牙（薛福成）

---

kingdom（英）①
侯国 （薛福成），王国，①恺痕特姆（薛福成）

---

republic（英）①，共[きょう和わ]②（大槻磐溪、箕作省吾《坤舆图识》）
民主国，民国（清末），①而方泼勃立克（薛福成），②共和、共和国

---

logic（英）、ロジック①，論[ろん理り]②→ logistic③
理则（孙文）①逻辑，②论理，③逻辑斯蒂

---

motorcycle、motorbike（英）①
机车（台湾），电单车（香港、东南亚），①摩托车（中国大陆、台湾）

---

bicycle、cycle（英）
自行车、单车（粤）

---

evolution（英）
进化，演化，天演（严复）

---

club，クラブ[倶楽部]①
会社，夜总会，①俱乐部

---

货币

_{本章节讨论的是货币名称，货币单位以“/X/”表示}

 货币单位 1/1

以“币”为中文货币名称者

---

NT$

新台币，①New Taiwan Dollar，/圓/
①新台币

---

MOP$

澳門幣，葡幣、葡纸，澳門圓、澳圓，Pataca（葡 萄牙），/圓/、/元/、/文 [man¹]/

---

本身使用“元”（“圆”、“円”）作为货币单位，通用中文名称也使用“元”者

_{“元”同“圆”，二字一般可通用，但现代汉语标准则规定以“元”为货币单位。“圆”据信来自“银圆”，即“墨西哥银圆”，而“元”有意见认为其来自“元宝 ”，也有意见认为来自“圆”的二简字。}

---

¥

日本银行券[にほんぎんこうけん]， 日本円[にほんえん]、 円[えん]①、Yen，/円/
①日元，円[jen¹]（粤语）

---

₩

대[大한韓민民 국國] 원[圓 ]、원[圓] ①，/원[圓]/
①韩元

---

HK$

港元，港圆，港币，Hong Kong Dollar，/圓/、/元/、/文 [man¹]/

---

通以“元”译外国货币名称（或有音译或其他译法）者

---

$

Joachimsthalers → Taler → (US) Dollar（英）①， Federal Reserve Note②
①美元、美圆，美金，美刀，②联邦储备券
　↓
加拿大元、澳大利亚元、新加坡元

---

€

Euro
欧元，歐羅（港）

---

ကျပ်，Kyat（英）
缅元

---

音译或半音译者

---

£

₺

(UK) Pound①，Lira → Yeni Türk Lirası（土耳其）②
①英镑，②土耳其里拉
　↓
叙利亚镑、黎巴嫩镑、埃及镑、巴勒斯坦镑

---

₣

CHF

Franc→ Swiss Franc①
①瑞士法郎
　↓
中非法郎、西非法郎

---

$

₱

Peso（西）
比索

---

Bs.

Bolívar → Venezuelan bolívar（委内瑞拉）① ，Boliviano（玻利维亚）
①委内瑞拉玻利瓦尔，②玻利瓦尔诺

---

kr

Corona（拉丁） → krona、kronor (pl.)（瑞典）， krone、kroner (pl.)（丹麦、挪威）， króna、krónur (pl.)（冰岛）①
①克朗 克朗，英文“Krona”或“krone”，是捷克、冰岛、丹麦、挪威、瑞典的货币名称。此名称在不同语言拼写不同。

---

रूप्यरुप[Rūpyarupa] → रूप्य[Rūpya]（梵） → रौप्य[Raupya] → रुपया[Rupayā]、(Indian) Rupee①，रुपैयाँ[Rupaiyã]（尼泊尔）②，රුපියල[Raupaiyala]（僧加罗）、ரூபாய்[Rrūpāy]（泰米尔）③，روپیہ‎[Rūpiyah]（乌尔都）④，Rupiah（印尼）⑤

₹	৳ Tk
₨	රු Rs
Rp	रू

टङ्क[ṭaṅka] → টাকা[ṭaka]（孟加拉）⑥、 টকা[ṭôkā]（阿萨姆）、ଟଙ୍କା[ṭaṅkā]（奥里亚）
①印度卢比，②尼泊尔卢比，③斯里兰卡卢比，④巴基斯坦卢比，⑤印度尼西亚卢比、印尼盾，⑥孟加拉国塔卡
　　　　↓
　　　毛里求斯卢比、尼泊尔卢比、巴基斯坦卢比、斯里兰卡卢比

---

DM

mk

KM

(Deutsch) Mark（德）①、Markka（芬）②，konvertibilna marka、конвертибилна марка（塞克）③
①德国马克，②芬兰马克，③波斯尼亚和黑塞哥维那可兑换马克

---

₽

руб

Br

Рубль、Рубли́ (pl.)①，Рубель（白俄）②，Ruble（英）
①俄罗斯卢布，②白俄罗斯卢布

---

₪

שקל חדש①，New Sheqel
①新谢克尔

---

R

Rand
南非兰特

---

zł

Złoty①，Złote、Złotych (pl.)（波兰）
①兹罗提

---

ر.ع.	ر.ق QR
ر.س SR ﷼‎

ريال、ryạl（阿拉伯）①，Real、Réis (pl.)（葡）②
①里亚尔，②雷亚尔
　　　　　　　　　　↓
　　　　　　Real、Reais (pl.)（葡）
　　　　　　③巴西雷亚尔

---

DT	JD	LD ل.د	.د.ب BD	د.ج DA	دينار
JD	ع.د	د.ك K.D.	RSD РСД	ден

دينار、dynạr（阿拉伯），Dinar（英），Denar（马其顿）
①第纳尔

---

₫

đồng[銅]
越南盾

---

RM

Ringgit（巫）
令吉、零吉，林吉特

---

其他

---

ƒ fl.

Nederlandse gulden（荷），Dutch guilder（英）
荷兰盾

---

฿

บาท，Baht（英）
泰铢

 货币单位 1/10

---

Dime，角、毛，毫（粤）
10 美分

 货币单位 1/100

---

Pence
便士

---

Cent①，分、厘
①仙，神沙（粤）
　↓
Avo（葡）
仙（澳门）

---

Копеек
戈比

 货币单位 1/1000

---

Mill
密尔，文（粤）

---

动物名

Flatfish（英）①
比目鱼，鳎沙、挞沙，鳎蟆、塔玛，左口鱼，大地鱼（粤），①平鱼

---

Salmonidae（拉丁、英）①
鲑鱼，①三文鱼、杉鱼、红杉鱼

---

Shark（英）①
鲛，魦（《说文》），①鲨鱼

---

猪，豚[ぶた]①
①豚

---

Hyena（英）①
鬣狗，①海乙那（鲁迅）

---

wafer、waffer（英）
威化饼（粤语源），华夫饼
　↕
waffle（英）①
格子奶蛋饼、蛋奶饼、压花蛋饼、热香饼，①华夫饼

---

食物名

Ad tempora quadragesima（葡）→ Tempora → Tempura（英），天[てん]ぷら、天[てん麩ぷ羅ら]①，萨摩扬げ②
①天妇罗、天麸罗，甜不辣，②萨摩扬

---

butter（英）①
黄油，①白脱（吴）

---

vanilla（英）①
香草，①云呢拿、云尼拉（粤）

---

ice cream（英）①
雪糕、①冰淇淋

---

cream（英）①
奶油，①奶油（粤）

---

其他

default（英）
缺省，默认

---

configuration（英）
组态，配置

---

cement①
水泥，①水门汀（吴）
　↕
concrete
混凝土，人工石、砼[tóng]

---

Sofa（英）
沙发，梳化（粤）

---

---

motorcycle、motorbike（英）①
机车（台湾），电单车（香港、东南亚），①摩托车（中国大陆、台湾）

---

bicycle、cycle（英）
自行车、单车（粤）

---

evolution（英）
进化，演化，天演（严复）

---

boycott（英）①
抵制，①杯葛（粤））

---

club，クラブ[倶楽部]①
会社，夜总会，①俱乐部

---

Stand-Up（英）①
个人脱口秀，①是[si⁶但daan⁶噏ngap¹]（粤，林海峰）

---

piston（英）
鞲鞴，活塞

---

passporte（法），passport（英）①→ パスポート、旅[りょ券けん]②
符、传、过所、公验、度牒、路证、通关文牒，①护照（清），②旅券

---

fair play（英）①
公平竞争，①费厄泼赖（鲁迅）

---

Magazine（英）①
杂志，①马己仙（粤）

---

vitamin（英）①
维生素，①维他命

---

Penicillin（英）①
青霉素，①盘尼西林

---

Beatles（英）①
甲壳虫乐队，①披头士乐队、披头四乐队

---

GESTAPO（德）
盖世太保，格杀打捕

---

Romance（英）→ ロマン①，Romantic（英）②→ 浪[ろう漫まん的てき]③，Romanticism（英）→ ロマン主义④
①浪漫、罗曼史，②罗曼蒂克，③浪漫的，④浪漫主义

---

motif（英）①
动机，基序，①模体

---

Ghatto①
隔离区，①隔都

---

dacron（英）
涤纶，的确良（粤）

---

hacker（英）
黑客，骇客

---