讨论:印尼盾

印尼盾属于维基百科社会科学主题的基础条目第五级。请勇于更新页面以及改进条目。
本条目页依照页面评级标准评为初级。
本条目页属于下列维基专题范畴：

（获评初级、高重要度）

	钱币学主题查论编本条目页属于钱币学专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科钱币学相关主题类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为高重要度。

东南亚专题

（获评初级、高重要度）

	东南亚主题查论编本条目页属于东南亚专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科东南亚类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
初	根据专题质量评级标准，本条目页已评为初级。
高	根据专题重要度评级标准，本条目已评为高重要度。
	本条目由印度尼西亚任务组（标记为高重要度）提供支持。

印尼盾辅币分别有:Rp5、Rp25、Rp50、Rp100、Rp500 而纸币分别有:Rp100、Rp500、Rp1,000、Rp5,000、Rp10,000、Rp20,000、Rp50,000、Rp100,000

问：有关印尼盾及印尼卢布

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia:互助客栈/条目探讨。

印尼盾条目中，有使用者将其内容改为印尼卢布，认为印尼已不使用“盾”这个单位，其英文为Rupiah，和卢布比较接近，盾是原荷兰及日本殖民时使用的gulden，不知大家的意见如何--Wolfch (留言) 2013年2月19日 (二) 03:53 (UTC)[回复]

如果两者能独立条目就独立，不然应该重定向。--黑雪姬（留言） 2013年2月19日 (二) 04:01 (UTC)[回复]

卢布大概是rupiah的音译。谷歌搜查印尼卢布有1.98百万个结果，印尼盾只有1.14百万。--Qui cherche trouve 2013年2月19日 (二) 04:03 (UTC)[回复]

印尼盾和印尼卢布都是指现在印尼的货币Rupiah，印尼卢布是依发音，印尼盾有可能是原来荷兰殖民时代使用盾(gulden)，后来独立后华人仍延用“盾”作为货币单位，另外GOOGLE查"印尼卢布"有553,000 个结果，"印尼盾"有887,000个结果，不过我个人支持印尼卢布。--Wolfch (留言) 2013年2月19日 (二) 04:14 (UTC)[回复]

那就是说，其实两者是一个东西两个翻译？不如重定向好了。--黑雪姬（留言） 2013年2月19日 (二) 04:22 (UTC)[回复]

那是同一种东西的两种译名。主条目名称要用哪一个译名可以讨论，但两种称呼方式的源由应该要在内文中说明清楚。那个新用户的编辑不当之处在于他以个人辩论意见的口气撰写内容，把整个重点放在译名的对错讨论而跑题了。--泅水大象™ 讦谯☎ 2013年2月19日 (二) 05:30 (UTC)[回复]

挖坟。从语源上来看，我同意“卢比”会比“盾”合适。问题是“盾”尽管是习非成是的译名，但在香港、台湾、新加坡的传媒很多都仍然使用这个名称，甚至香港政府统计处的外币兑换率也是这样。最后的结果可能是容许“盾”作为地区词继续保留，或者模仿往例，把“盾”定性为不规范用语，不建议（但不禁止）编辑使用。希望将来客栈能有正常讨论问题的人把这个问题说清楚。--春卷柯南－发前人所未知 ( 论功行赏 ) 2024年2月1日 (四) 21:54 (UTC)[回复]