跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2016年4月

添加链接
维基百科，自由的百科全书

大陆：计算机网络、电脑网络 台湾：電腦網路 港澳：電腦網絡 马新：电脑网络 

状态：   已加入

相应的Google 搜索结果："计算机网络"、"電腦網路"、"電腦網絡"、"电脑网络"

加入地区词全局转换的原因：不同地區對computer network的不同翻譯。— By LNDDYL.（留言） 2016年1月5日 (二) 02:05 (UTC)

大陆也使用“电脑网络”（基本上“计算机网络”的使用偏专业学术，“电脑网络”则偏日常/非专业）--百無一用是書生 (☎) 2016年1月5日 (二) 03:04 (UTC)
完成，大陆以“计算机网络”为主，“电脑网络”为辅。-- By LNDDYL.（留言） 2016年1月5日 (二) 09:38 (UTC)
大陆并不是以“计算机网络”为主，“电脑网络”为辅，要看具体使用语境。粗率的一点说，“计算机网络”可以视为专业术语，“电脑网络”是俗称，但也有倒过来用的情况--百無一用是書生 (☎) 2016年1月6日 (三) 02:13 (UTC)

马新地区仅使用“电脑网络”。

完成，已加入。但“计算机网络”为专业术语，一般仅出现于专业条目，可使用IT转换组解决。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年4月14日 (四) 05:40 (UTC)

大陆：气溶胶 台湾：氣膠 

状态：   已加入

相应的Google 搜索结果："气溶胶"、"氣膠"、（暂缺港澳用词）、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：氣溶膠與氣膠為中國與台灣兩地不同之用語，皆代表英文之Aerosol。 台灣氣膠相關之研究機構皆以氣膠表示aerosol這個物質，如台灣氣膠研究學會、台灣大學大氣系雲與氣膠研究室、中央大學大氣系雲與氣膠實驗室等等。因此氣膠不為氣溶膠之別稱而為兩地之相異用語，建議加入字詞轉換—Physbook（留言） 2016年1月10日 (日) 08:45 (UTC)

查得台湾多篇学术文献使用气溶胶一词[1]、[2]、[3]。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月29日 (二) 10:16 (UTC)
前两篇文献为1990年代之论文，近十年来在大气科学及环境工程领域已多改用气溶胶一词。Physbook（留言） 2016年4月1日 (五) 18:24 (UTC)
完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年4月14日 (四) 05:42 (UTC)

大陆：新奥尔良 台湾：新奧爾良／紐奧良 港澳：新奧爾良 新马：新奥尔良

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："新奥尔良"、"新奧爾良"、"新奧爾良"、"新奥尔良"

加入地区词全局转换的原因：美國地名New Orleans，臺灣教科書也開始使用新奧爾良作為譯名，因此之前的轉換「大陸：新奥尔良；臺灣：紐奧良；港澳：新奧爾良；新馬：新奥尔良」應修正為「臺灣：紐奧良=>大陸、港澳、新馬：新奥尔良」的單向轉換。—陈弈豪（留言） 2016年2月17日 (三) 13:23 (UTC)

请提交“台湾教科书也开始使用新奧爾良作为译名”的可靠来源作为佐证。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月10日 (四) 08:43 (UTC)
翰林出版普通高级中学地理课本（三）即以新奧爾良作为译名。陈弈豪（留言） 2016年3月10日 (四) 12:55 (UTC)
@陳弈豪：烦请阁下拍摄其课本以示证明。-- By LNDDYL.（留言） 2016年3月13日 (日) 06:20 (UTC)
@LNDDYL：在此，以红框标出。
File:New Orleans (1).png
 
File:New Orleans (2).png
 
File:New Orleans (3).png
 
File:New Orleans (4).png
 
陈弈豪（留言） 2016年3月13日 (日) 15:43 (UTC)
(－)反对，美剧Naval Criminal Investigative Service: New Orleans的台湾译名便是〈重返犯罪現場：紐奧良〉，FOX台湾频道经常播，见撷图。-- By LNDDYL.（留言） 2016年3月13日 (日) 05:59 (UTC)
未完成，存在争议，建议假以时日以观后效。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年4月14日 (四) 05:45 (UTC)

大陆：蒙特利尔 台湾：蒙特利爾／蒙特婁 港澳：滿地可 新马：蒙特利尔

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："蒙特利尔"、"蒙特利爾"、"滿地可"、"蒙特利尔"

加入地区词全局转换的原因：加拿大地名Montreal，臺灣教科書已開始使用蒙特利爾作為譯名，因此之前的轉換「大陸：蒙特利尔；臺灣：蒙特婁；港澳：滿地可；新馬：蒙特利尔」應修正為「臺灣：蒙特婁=>大陸、新馬：蒙特利尔；港澳：滿地可」的單向轉換。—陈弈豪（留言） 2016年2月17日 (三) 14:58 (UTC)

请提交“台湾教科书也开始使用蒙特利尔作为译名”的可靠来源作为佐证。不过根据上述来源，香港转换可去除。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月10日 (四) 08:45 (UTC)
翰林出版普通高级中学地理课本（三）即以蒙特利爾作为译名，如下，以红框标出：
File:Montreal (1).png
 
File:Montreal (2).png
 
File:Montreal (3).png
 
File:Montreal (4).png
 
File:Montreal map zh (5).png
 
File:蒙特利尔(6).png
 

陈弈豪（留言） 2016年3月10日 (四) 12:55 (UTC)

@Chiefwei：“滿地可”是香港本土译名，是粤语音译，香港澳门是以粤语为主的地区，应当使用粤语音译。-- By LNDDYL.（留言） 2016年3月13日 (日) 11:11 (UTC)
见上文“香港都是越来越多使用蒙特利尔”。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月13日 (日) 13:08 (UTC)
未完成，存在争议，建议假以时日以观后效。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年4月14日 (四) 05:45 (UTC)

大陆：0米 台湾：0公尺 港澳：0米 新马：0米

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："0米"、"0公尺"、"0米"、"0米"

加入地区词全局转换的原因：長度單位metre/meter，中國大陸、港澳、新馬多稱米，臺灣多稱公尺。其餘1米／1公尺—9米／9公尺也一併轉換。—陈弈豪（留言） 2016年3月10日 (四) 12:47 (UTC)

(＋)支持：台湾不用“米”这个长度单位，而用“公尺”。台湾的出版社出版的中文辞典（即词典），没有介绍单位“米”（可见附录）。但我担心会过度转换。-- By LNDDYL.（留言） 2016年3月14日 (一) 13:56 (UTC)
(～)补充：中华民国政府是以“公尺”作为标准名称，不用“米”这个称呼。中华民国教育部重编国语辞典修订本-度量衡单位换算表  纸质辞典-米(Google Drive)  纸质辞典-公尺(Google Drive)  纸质辞典-日常通用度量衡比较表(Google Drive)  纸质辞典-计量单位表(Google Drive)-- By LNDDYL.（留言） 2016年3月15日 (二) 03:51 (UTC)
(－)反对，米作为计量单位在台湾已不鲜见[4][5][6]。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月15日 (二) 05:00 (UTC)
(－)反对：台湾也用<數字>米，如[7]--林勇智 2016年3月20日 (日) 15:04 (UTC)
(＋)支持，台湾使用公制度量系统，因此在长度上使用：公里、公引、工丈、公尺、公寸、公分、公釐（但常用的只有公里、公尺、公分、公釐）。在台湾，大概所有人都知道1米等于1公尺，但只在几个约定俗成的用法上使用“米”。最常见的就是身高，在台湾讲身高多数时候是用公分做单位，如：身高198公分；但如果要缩小单位，这时就会用米，如：身高1米98，而不会用身高1公尺98。至于前面举出几个台湾用“米”做单位的例子，都是是出现在新闻标题，这是为了节省新闻标题字数，一旦进入到新闻内文，几乎都会回到“公尺”。基于前述说明，可以理解台湾人清楚“米”这个长度单位，但只在很特定的状况使用，普遍而言多数还是使用“公尺”，因此我支持增加“公尺”这个台湾转换用法--Summer Dive（留言） 2016年3月24日 (四) 04:06 (UTC)
(※)注意：目前似乎已经存在“公尺=>米”的单向转换，希望各位在讨论时可以对“公尺”做转换保护。--Lovin346（留言） 2016年3月24日 (四) 08:39 (UTC)
在大陆，以前也是用过米的（一些十几年以上的大陆产的皮尺、卷尺经常会标公尺或公尺/米都标），后来才统一改成用米。所以在大陆，大部分人还是能理解公尺=米的，而且现在公尺也并没有绝迹。而上面也有人说道台湾也是有用到米的时候，所以个人认为这个转换要尽量慎重。--百無一用是書生 (☎) 2016年3月25日 (五) 03:33 (UTC)
全局转换兹事体大，如上文所言，只要台湾在某些场合确有使用“米”一词，便不宜全局转换。您可考虑使用转换组或手工转换。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月29日 (二) 10:06 (UTC)
未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年4月14日 (四) 05:45 (UTC)

大陆：美国电视剧 台湾：美國影集 港澳：美國劇集 马新：美国电视剧 

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："美国电视剧"、"美國影集"、"美國劇集"、"美国电视剧"

加入地区词全局转换的原因：在台灣，人們普遍習慣把歐美的電視劇稱作「影集」（「電視影集」的簡稱），而一般電視劇則稱為「電視戲劇」（略稱「戲劇」或「劇」）。— By LNDDYL.（留言） 2016年3月13日 (日) 10:17 (UTC)

台湾也有用电视连续剧[8]，在大陆，电视剧是统称，对于多集的电视剧常称为电视连续剧，但近年用剧集的情况越来越多，反而连续剧用的越来越少。此外剧集还是“戏剧集”的简称。而影集还有照片册和摄影作品集的意思。但无论如何，美国电视剧和-美國影集、美國劇集不是对应关系-百無一用是書生 (☎) 2016年3月14日 (一) 03:06 (UTC)
@Shizhao：在台湾，人们确实把欧美的电视剧称作“影集”，阁下若不相信，可以询问任意一个台湾人。-- By LNDDYL.（留言） 2016年3月14日 (一) 13:41 (UTC)
(～)补充：我说的“影集”（電視影集）一词不是指大陆的“影集”，何况前面还有“美国”一词。-- By LNDDYL.（留言） 2016年3月14日 (一) 13:44 (UTC)
(～)补充：“美國電視連續劇”字数太多，相对于“美國影集”来说使用的少，人类有惰性。-- By LNDDYL.（留言） 2016年3月14日 (一) 13:48 (UTC)
美国电视剧 > 美國電視連續劇 ≈ 美國影集 = 美國劇集（基本上这样问题不大吧）。但电视连续剧是否能够完全等同于影集或剧集暂时存疑。我没有质疑转换中台湾的叫法有不妥，只是指出台湾也有用电视连续剧这个词的。而且对于国外的电视连续剧，现在大陆和台湾类似，常称作剧集（有空我再去查查文献看看）--百無一用是書生 (☎) 2016年3月15日 (二) 04:02 (UTC)
中华民国教育部重编国语辞典修订版对“影集”与“電視影集”的解释：
【影集】①以單集為播放單位而長期放映的影片。②用來收集或貼照片的簿冊。
【電視影集】在固定的間隔時間中播映，除了節目名稱、主角、主題均一致外，情節與人物則在各集中自成單元的電視影劇。

汉典对“影集”的解释： 

①[TV series]电视连续剧。②[photo album]贴照片的簿册。

-- By LNDDYL.（留言） 2016年3月15日 (二) 04:15 (UTC)

(！)意见，连续剧在台湾比较用来称呼星期一到五固定在播的戏剧，例如台湾的乡土剧。对于每周只播一天的戏剧，比方说日剧、台湾的偶像剧或是本讨论的美国影集，就不用会连续剧来称呼。目前我觉得在台湾说美国影集的人也很少了，比较多直接以“美剧”称呼，就像称呼“日剧”跟“韩据”这样--Summer Dive（留言） 2016年3月24日 (四) 08:16 (UTC)
在大陆“电视连续剧”和“电视系列剧”并不完全等同，但都可称为“电视剧”。大陆也常常俗作“剧集”。另外对于美国电视剧来说，大陆最常见的用法应该是“美剧”。私揣测“影集”有[photo album]之歧义，故作为[TV series]的用法在各个中文地区都逐渐式微。--菲菇＠维基食用菌协会 2016年3月29日 (二) 06:04 (UTC)
未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年4月14日 (四) 05:45 (UTC)

大陆：及格 台湾：及格 港澳：合格 新马：及格

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："及格"、"及格"、"合格"、"及格"

加入地区词全局转换的原因：在粤语地区，考试通过一定水平应该是“合格”，而华语地区则说“及格”。但其它技术或产品达到品质要求的则所有地区的中文都说“合格”。—Sweizhong（留言） 2016年3月26日 (六) 07:46 (UTC)

如上所言，合格在各地都有使用，目前技术无法实现特定语境下的转换--百無一用是書生 (☎) 2016年3月28日 (一) 02:04 (UTC)
未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年4月14日 (四) 05:45 (UTC)

大陆：蒙特利爾 港澳：滿地可 

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："蒙特利爾"、（暂缺台湾用词）、"滿地可"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：粵廣差異—69.156.212.97（留言） 2016年3月28日 (一) 01:16 (UTC)

(－)反对，上文已有提到，香港如今多用蒙特利爾。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月29日 (二) 10:10 (UTC)
未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年4月14日 (四) 05:45 (UTC)

大陆：不列颠哥伦比亚 港澳：卑詩省 

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："不列颠哥伦比亚"、（暂缺台湾用词）、"卑詩省"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：傳統稱呼—69.156.212.97（留言） 2016年3月28日 (一) 01:18 (UTC)

(！)意见:台湾也是用不列颠哥伦比亚省--阿钧※有事请留言 2016年4月1日 (五) 15:34 (UTC)
(－)反对：此转换已存在于地名翻译之公共转换组中。--Lovin346（留言） 2016年4月10日 (日) 10:02 (UTC)
未完成。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年4月14日 (四) 05:45 (UTC)

大陆：台湾 台湾：臺灣 港澳：臺灣 新马：台湾

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："台湾"、"臺灣"、"臺灣"、"台湾"

加入地区词全局转换的原因：自清治時期至今，官方文獻皆使用正體「臺灣」字樣，而非「台灣」。—Zywang114072（留言） 2016年4月13日 (三) 22:43 (UTC)

未完成，已讨论多次，字词转换不是正名工具。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年4月14日 (四) 05:48 (UTC)

大陆：网络视频 台湾：網路影片 港澳：網絡影片 新马：网络视频

状态：   未完成

相应的Google 搜索结果："网络视频"、"網路影片"、"網絡影片"、"网络视频"

加入地区词全局转换的原因：不同地區對network video的不同翻譯，但可能會與「网络视频会议」（對應台灣「網路視訊會議」、香港「網絡視訊會議」）發生衝突。— By LNDDYL.（留言） 2016年2月8日 (一) 12:52 (UTC)

在港澳台，具有录像性质的video被称作“影片”或“视讯”，但在大多数情况下是被称作“影片”，而很少被称作“视讯”（可以这么称呼但几乎不用，这样称呼会使人感到别扭）；具有直播性质的video只能被称作“视讯”，而不能被称作“影片”。-- By LNDDYL.（留言） 2016年2月8日 (一) 12:59 (UTC)
(－)反对，视频一词在台湾媒体已不鲜见。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月10日 (四) 08:40 (UTC)
(＋)赞成，但须留意“視訊”的相关误转。另回应楼上，就我个人所见，台湾媒体好像只有在描述来自中国大陆的video时，才会用“视频”一词，而对于非中国大陆的video，几乎是不会使用“视频”一词的。--118.170.161.86（留言） 2016年3月20日 (日) 11:38 (UTC)
(＋)支持，在台湾，如youtube这种性质的Video都是以"影片"称呼，因此可以透过网络上看到的影片，即称为"网络影片"，例如：youtube、facebook、或是即时通讯软件（Line）。至于“视频”，虽然近年来在台湾电视上可以听到，但普遍出现于综艺节目，在新闻上就非常罕见，考量用词精确性原则，我支持这条字词转换。--Summer Dive（留言） 2016年3月24日 (四) 03:07 (UTC)
(～)补充，在台湾，如家人或朋友希望透过skype、line等即时通讯系统进行聊天，普遍都说：“开视讯”，即为英文的video chat；如为多人对谈的状况，则用“视讯会议”，即英文的video meeting。另近年兴起的网络“视讯主播”（或是“直播主”），虽然只有主持人单方面的画面，但是观看视讯者可以透过文字（或贴图、送小礼物等）即时与主持人进行即时的交流。因此可以归纳出，在台湾，“视讯”是专指具有即时交换讯息性质的video。--Summer Dive（留言） 2016年3月24日 (四) 03:07 (UTC)
全局转换兹事体大，如上文所言，只要台湾在某些场合确有使用“视频”一词，便不宜全局转换。您可考虑使用转换组或手工转换。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年3月29日 (二) 10:06 (UTC)
对于非来自中国大陆的video，即便video meeting在台湾正体下被误转成“影片会议”，也比“視頻会议”来得好。--118.170.165.70（留言） 2016年3月31日 (四) 11:57 (UTC)
未完成，过度转换乃字词转换之大忌，上述主张已与转换原则相悖。—Chiefwei（论 - 编 - 历） 2016年4月14日 (四) 05:45 (UTC)
影片和視訊的涵义大致相等，这类因语境不同而产生的无害过度转换算不上什么大忌，而且“視頻”的称呼在台湾远比“影片”更感别扭，不宜因为整体使用上较少见的“視訊”被“影片”盖掉而保留使用更罕见又更不精确的“視頻”。--118.170.166.171（留言） 2016年4月16日 (六) 06:53 (UTC)
检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2016年4月&oldid=40220629”