為了你我的自由
「為了你我的自由」（波蘭語：Za naszą i waszą wolność）是波蘭的非官方格言之一。波蘭被鄰國瓜分後，波蘭士兵流散世界各地、參與各種獨立運動，在這樣的時代背景下，「為了你我的自由」格言應運而生。[1][2]該格言於1831年1月25日在華沙舉行的紀念十二月黨人起義示威遊行中首次出現，作者可能是約阿希姆·萊萊韋爾。[3]最初版本使用波蘭文和俄文兩種文字書寫，旨在強調「十二月黨人的勝利，就是波蘭的自由」。隨著時間推移，這句格言越來越精簡；原始版本為：「以上帝之名，為了你我的自由」（波蘭語：W imię Boga za Naszą i Waszą Wolność）。原版格言如今收藏在波蘭首都華沙的波蘭軍隊博物館中。
歷史
[編輯]18世紀，波蘭人不只為波蘭戰鬥，也流散世界各地，參與各地獨立運動，展現「為了你我的自由」格言精神；知名案例如塔德烏什·柯斯丘什科和卡齊米日·普瓦斯基，他們都曾參與美國獨立戰爭，和大陸軍並肩作戰。柯斯丘什科從美國返回波蘭後，率軍對抗俄羅斯帝國入侵及三國瓜分波蘭（俄羅斯、普魯士與奧地利帝國聯手瓜分波蘭領土）；普瓦斯基赴美參戰前就曾率領波蘭貴族發動起義，反抗俄國統治，並在1779年於薩凡納圍城戰對抗英軍時陣亡。「為了你我的自由」格言很快就傳遍波蘭，成為1863年一月起義的主要口號之一；[4]當時這句格言是團結的象徵：波蘭的勝利也意味著俄羅斯人民的自由，起義不是針對俄羅斯民族，而是針對專制的沙皇政權。[5]一月起義失敗後，流亡世界各地的波蘭人組成各種軍事單位，廣為使用這句格言。例如，約瑟夫·貝姆的部隊參戰1848年匈牙利革命期間，以及民族之春時有波蘭人參戰之處，都看得到這句格言，以波蘭文和匈牙利文雙語書寫。[6][7][8]
後世應用
[編輯]第二次世界大戰期間，猶太戰鬥組織會員團體崩得發動華沙猶太區起義時，使用了這句格言。[9]冷戰時期，蘇聯異議人士於1968年8月25日在莫斯科紅場發動示威行動，聲援布拉格之春，也使用「為了你我的自由」這句格言。[10][11]從此，蘇聯異議人士便流行使用這句格言。甚至到了21世紀，2008年8月24日、2013年8月25日的紅場示威中也還在使用它（兩場示威皆遭受俄國警方鎮壓）。[12][13][14]
當代政治人物演講時也常引用這句格言。例如美國前總統喬治·沃克·布希針對波蘭軍隊參與伊拉克戰爭一事發表演講時，便引用了這句格言。[15][16]
參考文獻
[編輯]- ^ Johnson, Lonnie R. Central Europe: Enemies, Neighbors, Friends. Oxford: Oxford University Press. 1996: 127–128 [2021-09-07]. ISBN 0195100719 （英語）.
- ^ Zawadzki, Hubert; Lukowski, Jerzy. A Concise History of Poland. Cambridge: Cambridge University Press. 2001: 145 [2021-09-07]. ISBN 0521559170. （原始內容存檔於2021-09-07） （英語）.
- ^ Brock, Peter; Stanley, John D.; Wrobel, Piotr; Wróbel, Piotr. Nation and History: Polish Historians from the Enlightenment to the Second World War. 2006 [2021-09-07]. ISBN 9780802090362. （原始內容存檔於2021-09-07） （英語）.
- ^ Auer, Stefan. Liberal nationalism in Central Europe – Stefan Auer. 2004-01-22 [2021-09-07]. ISBN 9780203561294. （原始內容存檔於2021-09-07） （英語）.
- ^ Davies, Norman. God's Playground: 1795 to the present – Norman Davies. 2005 [2011-10-05]. ISBN 9780231128193. （原始內容存檔於2021-09-07） （英語）.
- ^ Gods, Heroes, & Legends. GlobalProvince.com. [2021-09-07]. （原始內容存檔於2021-07-02） （英語）.
- ^ Dowe, Dieter. Europe in 1848: revolution and reform. Berghahn Books. 2001: 180 [2021-09-07]. ISBN 1571811648. （原始內容存檔於2021-09-07） （英語）.
- ^ Headlam ,James Wycliffe. Bismarck and the Foundation of the German Empire. CreateSpace Independent Publishing Platform. 2016: 1899. ISBN 9781533239150 （英語）.
- ^ Dallas, Gregor. 1945: the war that never ended. Yale University Press. 2005 [2021-09-07]. ISBN 0300119887. （原始內容存檔於2021-09-07） （英語）.
- ^ Boobbyer, Philip. Conscience, Dissent and Reform in Soviet Russia. Routledge. 2005 [2011-10-05]. ISBN 9780415331869. （原始內容存檔於2021-09-07） （英語）.
- ^ Horvath, Robert. The Legacy of Soviet Dissent: Dissidents, Democratisation and Radical Nationalism in Russia. 2005 [2011-10-05]. ISBN 9780203412855. （原始內容存檔於2021-09-07） （英語）.
- ^ Васюнин, Илья. Москва. Гражданские активисты отметили «юбилей» протеста против ввода советских войск в Чехословакию. НОВАЯ ГАЗЕТА. 2008-08-28 [2008-08-31]. （原始內容存檔於2008-08-29） （俄語）.
- ^ На Красной площади задержаны десять человек. Lenta.ru. 2013-08-25 [2021-09-07]. （原始內容存檔於2016-03-07） （俄語）.
- ^ «За Вашу и нашу свободу!». the News Times. 2008-08-30 [2021-09-07]. （原始內容存檔於2008-08-29） （俄語）.
- ^ General Pulaski Memorial Day, 2003. Georgewbush-whitehouse.archives.gov. [2011-10-05]. （原始內容存檔於2021-09-07） （英語）.
- ^ President Bush Speaks to Faculty and Students of Warsaw University. Georgewbush-whitehouse.archives.gov. 2001-06-15 [2021-09-07]. （原始內容存檔於2021-09-07） （英語）.
