討論:泰語

請查看這面文章的英文版本，我不太確定其中的「方言」部分。泰語包括其它在泰國以外使用的語言嗎？--Samuel 04:58 2003年11月13日 (UTC)

• 請提供輔音字母的發音--斬雲割風 μ53Я |>463 μ53Я 741|{ |>463 2007年8月3日 (五) 05:14 (UTC)

泰語的b、d是內爆音

泰語的b、d兩個聲母是內爆音，跟吳語、湘語的濁音根本不一樣。古泰語的濁音清化後都念送氣音，所以低輔音裡面沒有不送氣清音。

(－)反對：古泰語為內爆音，但現代泰語已轉為一般的濁塞音。以下取自張高峰（2009），原始台語*ɓ-的相關論述：

The PT labial implosive *ɓ- remains an implosive or preglottalized stop in many dialects, such as Debao and Wuming. In most dialects, it is simplified to plain voiced /b-/. These dialects include Siamese, Lao, Black Tai, White Tai, Lungchow, Leiping, Saek, Yay, Qiubei, Huanjiang, Bouyei, etc. Some dialects have turned this sound into a sonorant. Pittayaporn (2009)

譯：原始台語（Proto-Tai, PT）雙唇內爆音 *ɓ- 在許多方言仍為維持為內爆或前喉塞音，如德保壯語和武鳴壯語。在大部分的方言中，則簡化為一般的濁音/b-/。這些方言包含暹羅語（標準泰語）、寮語、黑傣語、白傣語、龍州壯語、雷平壯語、石語、雅依語、邱北壯語、環江壯語、布依語等。而有一些方言將此音轉為響音。

--Cosinepi-fly（留言） 2021年6月19日 (六) 20:37 (UTC)

請求添加對輔音和元音的國際音標轉寫

讀者看不懂現在的版本。--Wusizhe (留言) 2011年5月31日 (二) 11:55 (UTC)

拙見——泰語音系與漢語音系（尤其是聲調）對應關係

這是我自己將兩種語文研究得來的結果，不知道有沒有來源可以參考：

一、泰語文中所謂的「三組聲母」區別類似中古漢語對聲母分清濁的區別，因語音演變，濁音消失，而表現在聲調（四聲裂分陰陽）上。

高輔音即清/陰聲母，低輔音即濁/陽聲母，中輔音則較特殊，可陰可陽，可清可濁。[d]和[b]本分別是內爆音[ɗ]和[ɓ]，因此保留下來。

前引字ห出現在低輔音ง ญ น ม ว ย ร ล前，使它們變成高輔音（漢語中不見例子），而前引字อ只出現在ย前，使得以下四個字中的ย變成中性（類似中古漢語影母三等）：

• อย่า 不要
• อยาก 要求
• อย่าง 種（類）
• อยู่ 留

二、先列出泰語聲調表，好做對比。

No.	聲調	調值	對應漢名
1	中音	33	陽平
2	低音	21	陰上/陰入
3	降音	41	陽上/陰去/低陽入
4	高音	45	陽去/高陽入
5	升音	14	陰平

再列出聲調符號表，只出現在長元音開音節（不帶韻尾者）及帶半元音、鼻音韻尾的閉音節（以下簡稱舒聲韻）。

名稱	符號
第一聲調符號	่
第二聲調符號	้
第三聲調符號	๊
第四聲調符號	๋

現仔細列出泰文的聲調標示（對應漢語聲調為我個人所歸納）：

• 沒有聲調符號的舒聲韻，其聲調對應漢語中的平聲。

• • 高輔音作升音調，對應漢語陰平聲。

• • 中、低輔音作中音調，對應漢語陽平聲。

• 帶第一聲調符號的舒聲韻，其聲調對應漢語中的上聲。

• • 高、中輔音作低音調，對應漢語陰上聲。

• • 低輔音作降音調，對應漢語陽上聲。

• 帶第二聲調符號的舒聲韻，其聲調對應漢語中的去聲。

• • 高、中輔音作降音調，對應漢語陰去聲。（陽上陰去混淆，同做降音調）

• • 低輔音作高音調，對應漢語陽去聲。

• 僅有含中輔音的音節能與第三、四聲調符號相配。

• • 第三聲調符號作高音調，對應漢語陽去聲。

• • 第四聲調符號作升音調，對應漢語陰平聲。

• 韻母長短影響著促聲韻（以塞音為韻尾，短元音開音節以喉塞音作結）的聲調（對應漢語入聲），情況與粵語類似。

• • 高、中輔音不論輔音長短，作低音調，對應漢語陰入聲。

• • 低輔音若含短元音，作高音調，對應粵語高陽入。

• • 低輔音若含長元音，作降音調，對應粵語低陽入。

將以上規則納入以下表格：

聲調符號 符號名 輔音組別、聲調漢名（韻身） 泰文字 RTGS 聲調漢名（韻身） 低/陽 中（可陰可陽） 高/陰 (ไม่มี) 無 （陽）平 舒聲韻 中 升 (ไม่มี) 無 低入 長元音促聲韻 降 低 (ไม่มี) 無 高入 短元音促聲韻 高  –่ ไม้เอก mai ek 上 舒聲韻 降  –้ ไม้โท mai tho （陰）去 舒聲韻 高 降  –๊ ไม้ตรี mai tri 陽去 舒聲韻 無 高 無  –๋ ไม้จัตวา mai chattawa 陰平 舒聲韻 無 升 無 Iewcet（留言） 2012年12月4日 (二) 16:18 (UTC)