跳至內容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

維基百科:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2018年12月

新增連結
維基百科，自由的百科全書

大陸：绫波丽 台灣：綾波零 港澳：綾波麗 新馬：绫波丽

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："绫波丽"、"綾波零"、"綾波麗"、"绫波丽"

加入地區詞全局轉換的原因：地区差异—207.246.81.245（留言） 2018年9月27日 (四) 02:52 (UTC)

未完成，詞頻過低。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 03:43 (UTC)

大陸：候机楼、航站楼 港澳：客運大樓 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："候机楼、航站楼"、（暫缺台灣用詞）、"客運大樓"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：建議加入單向轉換到港澳繁體說法的轉換。不建議雙向因為可能有別的東西的客運大樓———C933103(留言) 2018年9月28日 (五) 12:23 (UTC)

(～)補充：可參見過往討論 --Lovin346（留言） 2018年10月2日 (二) 23:52 (UTC)
但是xx候機樓，xx航站樓很多時候是個專有名稱，這時候不應該轉換--百無一用是書生 (☎) 2018年10月23日 (二) 02:39 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 03:48 (UTC)

大陸：模块 台灣：模組 港澳：模塊 新馬:模块

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："模块"、"模組" 加入地區詞全局轉換的原因：模組命名空間的標題會這樣轉換，那內文應該也需要轉換-- Sunny00217 2018年10月3日 (三) 13:42 (UTC)

在計算機之外，台灣也有大量使用「模塊」[1],另外，python中的Module，台灣也是叫模塊 ？[2]--百無一用是書生 (☎) 2018年10月9日 (二) 01:49 (UTC)
python中的module我查台灣的多半是叫模組:google搜尋結果--maki※有事請留言 2018年10月9日 (二) 10:19 (UTC)
已收錄於 Module:CGroup/IT，我傾向於保持現狀，(－)反對加入全局轉換。——Arnie97（留言） 2018年10月12日 (五) 15:13 (UTC)
(＋)支持：若擔心誤轉，我(＆)建議加上半形冒號➡️模組:⇄模块:-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年10月13日 (六) 07:40 (UTC)
die block,model block在台灣都會被翻譯成「模塊」，甚至block在機械工程里也可能會被翻譯成模塊，例如「鉚釘頭模塊」（dolly block）--百無一用是書生 (☎) 2018年11月1日 (四) 02:39 (UTC)
可以限制在條目和條目討論頁以外的地方使用嗎？-- Sunny00217 --邀請你一同關注歷史上的今天 2018年11月3日 (六) 12:08 (UTC)

(－)反對 zh_CN 在中國大陸亦常用模組（MOD）一詞，多用於遊戲領域。如Minecraft遊戲的Forge及基於Forge的其他MOD。但在大陸一般不會用「模塊」這一詞。——Huangsijun17（留言） 2018年11月5日 (一) 12:24 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 03:51 (UTC)

大陸：虚拟现实 台灣：虛擬實境 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："虚拟现实"、"虛擬實境"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：不同地區對virtual reality的不同翻譯。— By Jimmy Young. (Talk) 2018年11月8日 (四) 01:01 (UTC)

@LNDDYL：:這個轉換已經有人提報了:見此--maki※有事請留言 2018年11月9日 (五) 09:21 (UTC)
@Tp9234：但目前沒有生效，見[zh-tw]、[zh-cn]。-- By Jimmy Young. (Talk) 2018年12月5日 (三) 14:37 (UTC)
@LNDDYL：:那不知道是不是維基百科這幾年缺乏贊助還是其他原因，更新都變得很慢，現在一年都快結束了，看到轉換主頁的伺服器更新還停在年初，還是尚未應用的哩!!--maki※有事請留言 2018年12月7日 (五) 01:42 (UTC)
未完成，請勿重複提報。伺服器更新速度較慢，但現在應該已經生效了。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 03:54 (UTC)

大陸：鲁棒性 台灣：強健性 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："鲁棒性"、"強健性"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：—220.130.177.106（留言） 2018年12月12日 (三) 07:20 (UTC)

記得這轉換之前好像被否決了，大陸還有使用健壯性，另外這個詞使用頻率低，考慮其他轉換方式吧!暫時不能加到這裡--maki※有事請留言 2018年12月14日 (五) 01:47 (UTC)
未完成，詞頻過低。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 03:54 (UTC)

大陸：空气净化器 台灣：空氣清淨機 港澳：空氣清新機 新馬：空气净化器

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："空气净化器"、"空氣清淨機"、"空氣清新機"、"空气净化器"

加入地區詞全局轉換的原因：事實—金城湯匙（留言） 2018年8月22日 (三) 20:12 (UTC)

空氣清淨機、空氣清新機、空气净化器在大陸都有大量使用[3]，[4]，但使用上是否有區分不太確定--百無一用是書生 (☎) 2018年9月7日 (五) 03:25 (UTC)
(－)反對zh_CN中均存在大量使用。(＋)支持轉換詞條，理由是我在京東商城的APP中搜索過空氣清淨機、空氣清新機、空气净化器和空气清淨器（搜索的均為簡體），除了空氣清新機和空气清淨器可以搜索到空氣清新劑外，只可以搜索到名字中含有空气净化器的產品。個人認為京東商城作為大陸比較大的、對商品名稱比較規範的電商平台，其統一的用詞空气净化器可以證明該用詞的普遍性，以及其他用詞並不大量使用。——Huangsijun17（留言）
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 03:59 (UTC)

大陸：韦诺 台灣：維諾 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："韦诺"、"維諾"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：密克罗尼西亚联邦丘克州（楚克州）首府，大陆用法是“韦诺”，现在中文维基用的是“维诺”。—大南國史館從九品筆帖式（留言） 2018年9月8日 (六) 11:24 (UTC)

恐怕這全局轉換會有問題，維基百科使用這詞的條目還有人名，有些地方也有使用維諾的，請看:搜尋結果，不過維基其他地方用書諾的倒不多，但要看看管理員的決定了，附上:書諾搜尋結果--阿鈞※有事請留言 2018年9月11日 (二) 09:55 (UTC)
馬來西亞是用維諾？——C933103(留言) 2018年9月28日 (五) 09:52 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 03:59 (UTC)

台灣：交流道、系統交流道、停車區 香港：IC、JCT、SA 澳門：不明，但可能與香港不同 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果：（暫缺大陸用詞）、"交流道、系統交流道、停車區"、"IC、JCT、SA"、"不明，但可能與香港不同"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：個人經驗，在香港，英文簡寫比中文翻譯更為常用，而且強行使用中文翻譯的話不一定能看不懂

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 03:59 (UTC)

大陸：几内亚 台灣：幾內亞 港澳：畿內亞 新馬：几内亚

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："几内亚"、"幾內亞"、"畿內亞"、"几内亚"

加入地區詞全局轉換的原因：港澳译名与其他地方不同，以及连带几内亚比绍、赤道几内亚和巴布亚新几内亚，包括四国各类含“几内亚”字样的条目。—大南國史館從九品筆帖式（留言） 2018年9月19日 (三) 14:00 (UTC)

(＋)支持覆蓋率不詳，但過度轉換是不會發生的，由於幾個國家均以guinea為名，同時亦是一種貨幣，因此支持--JK~搵我 2018年10月2日 (二) 16:06 (UTC)
香港官方也有在用「幾內亞」[5]，[6]，看起來沒有轉換必要。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年10月6日 (六) 06:55 (UTC)
我認為需要探討一下，究竟絕大部份的使用是否足以構成全局轉換的成功? 因為若果假設在一個地方有A、B兩名，有100個人用A，只有3個人用B，那麼A不是絕對主流嗎? 不是理應以A作為地區詞的代表嗎?雖然港/台/中/星/馬等各地的「中文」不盡相同，但畢竟是使用相同的漢字系統 (簡體字有爭議)，隨意借用的外來語也少不了吧，那麼一些懶的傳媒直接借用其他地區的詞語又怎麼算呢? 順便也邀請@Mewaqua：回應一下--JK~搵我 2018年10月14日 (日) 19:57 (UTC)
似乎香港在法律條文上已改用「幾內亞」、「幾內亞比紹」和「赤道幾內亞」[7]。--Mewaqua（留言） 2018年10月15日 (一) 03:42 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 03:59 (UTC)

大陸：粘土、黏土 台灣：黏土 港澳：黏土 

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："粘土"、"黏土"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：「粘」，在中國有兩個讀音，當讀作(nián)，同「黏」，另一個讀音為(zhān)。而臺灣只有一個讀音為：ㄋㄧㄢˊ(nián)， 只有當動詞使用才通「黏」，「粘」本身無形容詞的意思，所以只有「黏土」，並無「粘土」。(「粘」非「黏」的簡體)—HuKi001（留言） 2018年9月21日 (五) 09:35 (UTC)

1932的其實不準確了-- Sunny00217 --邀請你一同關注歷史上的今天 2018年10月13日 (六) 09:31 (UTC)
我的意思就是，一來這兩個字在大陸的用法就一直有爭議，可以查到好幾篇論文探討粘土、黏土的用法；二來歷史原因造成這兩個字哪個正體哪個異體，在不同時期不一樣。如果轉換，一來大陸是否需要要轉換？二來歷史相關的敘述或引用中是否會造成過度轉換？三來這兩個字在各地都有使用，異體是否要轉換？--百無一用是書生 (☎) 2018年10月16日 (二) 03:35 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 03:59 (UTC)

大陸：朴次茅斯 台灣：樸茨茅斯 港澳：樸茨茅夫 新馬：朴次茅斯

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："朴次茅斯"、"樸茨茅斯"、"樸茨茅夫"、"朴次茅斯"

加入地區詞全局轉換的原因：朴次茅斯，台灣稱為樸茨茅斯，港澳稱為樸茨茅夫。—222.65.242.4（留言） 2018年8月11日 (六) 11:36 (UTC)

大陸同樣譯作「樸茨茅斯」[9]，所以沒有轉換必要。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年10月6日 (六) 06:35 (UTC)
完成，已加入於Update 2018-4（Gerrit:481258），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 05:50 (UTC)

大陸：道琼斯 台灣：道瓊 港澳：道瓊斯 新馬：道琼斯

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："道琼斯"、"道瓊"、"道瓊斯"、"道琼斯"

加入地區詞全局轉換的原因：事實—金城湯匙（留言） 2018年8月22日 (三) 20:17 (UTC)

完成，已加入於Update 2018-4（Gerrit:481258），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 05:50 (UTC)

大陸：宝洁 台灣：寶僑 港澳：寶潔 新馬：宝洁

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："宝洁"、"寶僑"、"寶潔"、"宝洁"

加入地區詞全局轉換的原因：事實—金城湯匙（留言） 2018年8月22日 (三) 20:27 (UTC)

跪求大陸宝洁员於台灣稱作寶僑員之理據，否則我(－)強烈反對。--Liuxinyu970226（留言） 2018年12月1日 (六) 10:59 (UTC)
未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 05:50 (UTC)

大陸：殘疾人奥林匹克运动会 台灣：帕拉林匹克運動會 港澳：殘疾人奧林匹克運動會 

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："殘疾人奥林匹克运动会"、"帕拉林匹克運動會"、"殘疾人奧林匹克運動會"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：WP:字詞轉換/地區詞候選/存檔/2018年6月的地區詞候選資料有誤。———C933103(留言) 2018年8月25日 (六) 19:56 (UTC)

完成，已加入於Update 2018-4（Gerrit:481258），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 05:50 (UTC)

大陸：留尼汪 台灣：留尼旺 

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："留尼汪"、"留尼旺"、（暫缺港澳用詞）、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：法國海外大區，兩岸譯名不同。據留尼汪的手動轉換，新馬簡體為“留尼汪”，港澳繁體為“留尼旺”，暫未查證。—大南國史館從九品筆帖式（留言） 2018年9月19日 (三) 00:35 (UTC)

憑經驗認同留尼旺是香港常用翻譯——C933103(留言) 2018年9月19日 (三) 05:46 (UTC)
(＋)支持香港確實使用留尼旺，若申請轉換請一併加入。但未知覆蓋率如何--JK~搵我 2018年10月2日 (二) 16:09 (UTC)
(＋)支持:應該可行，維基用這詞的條目已經5000多筆了:google留尼旺--maki※有事請留言 2018年10月16日 (二) 09:44 (UTC)
香港郵政使用「留尼汪」[10]。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 03:36 (UTC)
完成，已加入於Update 2018-4（Gerrit:481258），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 05:50 (UTC)

大陸：圣乔治 台灣：聖喬治 港澳：聖佐治 新馬：圣乔治

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："圣乔治"、"聖喬治"、"聖佐治"、"圣乔治"

加入地區詞全局轉換的原因：聖喬治，港澳稱為聖佐治。—222.65.242.4（留言） 2018年9月24日 (一) 07:08 (UTC)

直接轉換全部的喬治⇒香港：佐治；（George、Georgia）是否可行？——Arnie97（留言） 2018年10月12日 (五) 15:35 (UTC)
@Arnie97：不行，這樣會把有些用喬治命名的給搞混，請看這裡--maki※有事請留言 2018年10月16日 (二) 10:43 (UTC)
完成，已加入於Update 2018-4（Gerrit:481258），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 05:50 (UTC)

大陸：格林纳丁斯 台灣：格瑞那丁 港澳：格林納丁斯 新馬：格林纳丁斯

狀態：   已加入

相應的Google 搜尋結果："格林纳丁斯"、"格瑞那丁"、"格林納丁斯"、"格林纳丁斯"

加入地區詞全局轉換的原因：格林納丁斯，台灣稱為格瑞那丁。—222.65.242.4（留言） 2018年9月24日 (一) 07:12 (UTC)

完成，已加入於Update 2018-4（Gerrit:481258），請耐心等待伺服器更新。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 05:50 (UTC)

大陸：弗吉尼亚州 台灣：維吉尼亞州 港澳：維珍尼亞州 （暫缺新馬用詞）

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："弗吉尼亚州"、"維吉尼亞州"、"維珍尼亞州"、（暫缺新馬用詞）

加入地區詞全局轉換的原因：不同地區對Virginia的不同翻法—maki※有事請留言 2018年10月7日 (日) 10:10 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 05:51 (UTC)

大陸：首席执行官 台灣：執行長 港澳：行政總裁 新馬：首席执行官

狀態：   未完成

相應的Google 搜尋結果："首席执行官"、"執行長"、"行政總裁"、"首席执行官"

加入地區詞全局轉換的原因：不同地区对CEO的翻译。—Arnie97（留言） 2018年10月12日 (五) 15:04 (UTC)

未完成。—Chiefwei（論 - 歷） 2018年12月23日 (日) 05:51 (UTC)
取自「https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2018年12月&oldid=52555628」