跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

维基百科:字词转换/地区词候选/存档/2020年4月

添加链接
维基百科，自由的百科全书

大陆：台湾  台灣：臺灣/台灣  港澳：台灣  新马：台湾

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："台湾"、"臺灣/台灣"、"台灣"、"台湾"

加入地区词全局转换的原因：主要關注「香港/澳門繁體」模式下，台灣地名中的「台」字，長期被顯示爲台灣標準的「臺」；
港澳的民間、教育標準、官方正式寫法[1][2]均採「台」爲一般書寫用的正字，以「臺」爲非 常用的本字。
私以爲此乃地區用詞分別，並非俗字的問題。
另補充，中華民國政府在港（台北經濟文化辦事處）也是按港人習慣寫法作「台」。
PS 台灣方面好像也一直提倡用它們的正字「臺」不要用「台」，加入全局轉換正好解決這個問題。—--Sirius K. T∙C 2019年12月8日 (日) 06:56 (UTC)

需要考量港澳是否几乎不使用「臺」字，需要更多讨论。—Chiefwei（论 - 历） 2020年1月1日 (三) 09:14 (UTC)
(－)反对中央广播电视总台：喵喵？--Liuxinyu970226（留言） 2020年1月28日 (二) 04:19 (UTC)
不同意轉換。一來Wikipedia:繁简处理#勿手動轉換異體字中有説明「‘台/臺’這一對字由於政治原因常常成為修改的對象」，因此基於有機會變成政治爭議，我不建議這樣轉換。二來，請參考臺灣民眾黨 (1927年)、台灣民眾黨 (2019年)。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 問我國家哪像染病 2020年2月10日 (一) 01:52 (UTC)
我稍爲改了，這樣説，我只談「港澳繁體」模式，港澳是幾乎不會出現「臺灣」的寫法，如果出現「臺灣」應單向轉換爲「台灣」，這不牽涉政治爭議。至於「台灣正體」模式用台/臺就維持現狀，沒法也不宜管他們的爭議事情。--Sirius K. T∙C 2020年2月25日 (二) 14:53 (UTC)
(＋)贊成我贊成，在臺灣，「臺灣」這個用法較為正式，許多公文反倒如果使用「台灣」一詞將會被駁回，「台灣」是比較民間通俗在使用的用法，如果想要正式一些，還是使用「臺灣」一詞會比較妥當。--Flygon Templar（留言） 2020年3月9日 (一) 06:04 (UTC)
(＋)傾向支持中華民國教育部在推廣臺灣正寫，並且「台」為「臺」的異體字，並非簡體。--クフィ（留言） 2020年3月12日 (四) 02:41 (UTC)
(！)意見：提報人的意思可能是讓臺灣模式臺灣/台灣不動，香港、澳門模式臺灣單向轉換爲台灣。那應提報臺→台的單項轉換才對嘛。 KONNO Yumeto 肺炎退散 2020年3月12日 (四) 12:00 (UTC)
(＋)傾向支持同楼上的楼上的楼上(刚刚打错了)--沙盒梦想（留言） 2020年3月31日 (二) 03:42 (UTC)
(－)強烈反对：見Wikipedia:繁简处理#勿手動轉換異體字。此事在指引中早有定論。--H2NCH2COOH（談笑風生・微小貢獻） 2020年4月5日 (日) 02:16 (UTC)
(－)反对。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:10 (UTC)
未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年4月12日 (日) 12:33 (UTC)

大陆：SARS 台灣：薩斯 港澳：沙士 香港：沙士 澳門：沙士 新马：煞斯新加坡：煞斯 大马：煞斯

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："SARS"、"SARS"、"沙士"、"沙士"、"沙士"、"SARS"、"SARS"、"SARS"

加入地区词全局转换的原因：港澳常用“沙士”。—LumHoTsing（留言） 2020年1月26日 (日) 08:16 (UTC)

@LumHoTsing：黑松沙士不應轉換成黑松SARS--林勇智 2020年2月3日 (一) 06:01 (UTC)
(～)補充：即找到一種叫做沙士的飲料，不應轉成SARS--林勇智 2020年2月5日 (三) 04:40 (UTC)
不同意轉換，香港是將“沙士”和“SARS”混用的。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ 問我國家哪像染病 2020年2月10日 (一) 01:48 (UTC)

(～)補充台灣是使用SARS的利諾可（留言） 2020年3月7日 (六) 12:28 (UTC)

(－)反对。—— Eric Liu（留言．留名．學生會） 2020年4月11日 (六) 14:11 (UTC)

未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年4月12日 (日) 12:52 (UTC)

大陆：杜比数字 台灣：杜比數位 港澳：杜比數碼 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："杜比数字"、"杜比數位"、"杜比數碼"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：見insource:/杜比[數数][位字碼]/。華語圈影視條目常不套用轉換組，且詞語可能用於其他領域，可考慮全局轉換。--Lopullinen 2020年1月16日 (四) 18:01 (UTC)—Lopullinen 2020年1月16日 (四) 18:01 (UTC)

大陆简体有大量使用杜比数码[3]，杜比数字:杜比數碼的大陆简体用量大约是：35000:12500（google索引到的所有中文网页上的用量才几万，缩小到维基百科，似乎总用量并不会多大）--百無一用是書生 (☎) 2020年1月17日 (五) 03:13 (UTC)

未完成，建议转换组解决--百無一用是書生 (☎) 2020年4月16日 (四) 02:59 (UTC)

大陆：拉康 台灣：拉岡 港澳：拉岡 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："拉康"、"拉岡"、"拉岡"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：雅克·拉岡，有時用於“拉岡學派”、“拉岡心理學”等，大陸寫作“拉康”。因为拉康心理学的影响力较大，且属于大众文化（精神分析），所以词频较高。—Charlesorium（留言） 2020年2月25日 (二) 05:41 (UTC)

大陆有各种领域使用"拉冈",例如：德拉冈，蒙德拉冈，拉冈尼基协定，米格尔·巴拉冈，库拉冈日等。而台湾也有大量使用拉康，例如辅仁大学网站上的伊瑞葛來與佛洛伊德和拉康的「對話」，東海大學开设的课程美學與文化批評：拉康與傅柯，崑山科技大學的博硕论文從拉康慾望主體意識探討汽車廣告文本--百無一用是書生 (☎) 2020年3月2日 (一) 06:52 (UTC)
@Shizhao：那麼香港有使用「拉康」的例子麼，如果有則可直接拒絕，如果沒有則可以考慮向香港的單向轉換（看提交者心情）。--Liuxinyu970226（留言） 2020年3月6日 (五) 07:02 (UTC)
也有[4]。而且香港受到大陆影响更深，语言受到大陆影响更多很正常--百無一用是書生 (☎) 2020年3月6日 (五) 07:41 (UTC)

未完成--百無一用是書生 (☎) 2020年4月16日 (四) 03:00 (UTC)

大陆：计划 台灣：計劃 港澳：計劃 香港：計劃 澳門：計劃 

狀態：   未完成

相应的Google 搜索结果："计划"、"計劃"、"計劃"、"計劃"、"計劃"、（暂缺新马用词）

加入地区词全局转换的原因：“劃”在中文会转换为“画”。—Huerdada（留言） 2020年2月7日 (五) 07:11 (UTC)

與此請求相似的轉換請求，但被否決。「計畫」和「計劃」在台灣均有使用：在公家機關或正式文件中皆採用「計畫」，且教育部辭典[5]中係用「計畫」而非「計劃」；「計劃」在民間亦會使用。--Steven |_-｡) 2020年2月11日 (二) 13:14 (UTC)
@StevenK234：可否考慮向大陸一側的單向轉換？至少我不覺得除了介紹台灣和日本用語以外，大陸有哪個領域會出現「计画」。--Liuxinyu970226（留言） 2020年2月28日 (五) 08:44 (UTC)
若是「计画」轉換為「计划」（大陸）或「計劃」（港澳）倒是同意，不過台灣把「计画」轉換後仍然是「計畫」。--Steven |_-｡) 2020年2月28日 (五) 09:06 (UTC)
(－)傾向反對计划 => 計劃，會和MediaWiki原生的计划 => zh-hant:專案;计划 => zh-tw:計畫;衝突-- Sunny00217 2020年3月7日 (六) 07:19 (UTC)
Sunny00217 计划 => 計劃早已在全域轉換表存在。--SCP-2000 2020年4月12日 (日) 01:52 (UTC)
未完成, per SCP-2000--百無一用是書生 (☎) 2020年4月29日 (三) 04:01 (UTC)
检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Wikipedia:字词转换/地区词候选/存档/2020年4月&oldid=59497680”