讨论:御饭团 (电视剧)

剧名

条目标题是“御饭团”，但正文写的是“阿结”，这是地区词差异吗？本剧有官方译名吗？——杰里毛斯（留言） 2024年12月13日 (五) 10:35 (UTC)

提及一下近期编辑过本条目的编者@Skiate、Ken1998225、Nv7801、Bxzzw、Kahei1992、J7729。——杰里毛斯（留言） 2025年1月7日 (二) 09:27 (UTC)

本剧没有一定官方命名，那是NHK世界台不知所云的译名，其实以字面上看，标题的日文翻译就是御饭团，也可以称饭团，但它的日文有お，像是便当的真正日文名是（お）弁当，也可把お省略，所以翻御饭团其实是没问题的，但假如台湾有线电视播出的话，剧名译名还是会改，就看你信哪一种译名这样--Ken1998225（留言） 2025年1月8日 (三) 15:35 (UTC)