討論:御飯糰 (電視劇)

劇名

條目標題是「御飯糰」，但正文寫的是「阿結」，這是地區詞差異嗎？本劇有官方譯名嗎？——傑里毛斯（留言） 2024年12月13日 (五) 10:35 (UTC)

提及一下近期編輯過本條目的編者@Skiate、Ken1998225、Nv7801、Bxzzw、Kahei1992、J7729。——傑里毛斯（留言） 2025年1月7日 (二) 09:27 (UTC)

本劇沒有一定官方命名，那是NHK世界台不知所云的譯名，其實以字面上看，標題的日文翻譯就是御飯糰，也可以稱飯糰，但它的日文有お，像是便當的真正日文名是（お）弁當，也可把お省略，所以翻御飯糰其實是沒問題的，但假如台灣有線電視播出的話，劇名譯名還是會改，就看你信哪一種譯名這樣--Ken1998225（留言） 2025年1月8日 (三) 15:35 (UTC)