跳转到内容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

讨论:黑鹰战争

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书
优良条目黑鹰战争因符合标准而获列入优良条目。如有需要，请勇于更新页面。如条目不再达标可提出重新评选。
2019年7月22日优良条目评选入选

翻译品质不佳问题

[编辑]

@白目金百利：您好，您在黑鹰战争挂上了翻译品质不佳的模板，想请问您认为何处翻译不佳?烦请不吝赐教。--☭ ☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭ ☭（黑鹰战争现正翻译中，欢迎提供协助。)（留言） 2019年2月14日 (四) 07:26 (UTC)[回复]

优良条目评选

[编辑]

以下内容移动自Wikipedia:优良条目评选/提名区（最后修订），新留言请置于框外。执行人： --超级王（昔有地图开疆，今有易帜救国） 2019年7月23日 (二) 00:25 (UTC)[回复]

黑鹰战争（编辑 | 讨论 | 历史 | 链接 | 监视 | 日志），分类：战争，提名人：☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭乔治·华盛顿号邮轮正在进行GA评选（留言） 2019年7月15日 (一) 19:38 (UTC)[回复]
投票期：2019年7月15日 (一) 19:38 (UTC) 至 2019年7月22日 (一) 19:38 (UTC)
下次可提名时间：2019年8月21日 (三) 19:39 (UTC)起
请记得为当选条目撰写简介页面，如此当选条目才有可能出现在首页。
(：)回应：若修改为以下您意下如何？欢迎再提出能改进的部分
第一项根据剑桥线上字典的翻译[1]和[2]改译为“自以为是且不称职的”
第二项改译为“少了一场战争，多了一场屠杀”--☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭乔治·华盛顿号邮轮正在进行GA评选（留言） 2019年7月16日 (二) 16:09 (UTC)[回复]

参考资料

  1. ^ pretentious在剑桥线上字典的翻译
  2. ^ unqualified在剑桥线上字典的翻译
      • 与其是说一场战争，不如说是一次屠杀。请查 be less of / be more of 的解释。--如沐西风（留言） 2019年7月16日 (二) 16:57 (UTC)[回复]
      • 完成，还有其它问题可以改进吗？--☭ ☭战车兵狂好者☭ ☭乔治·华盛顿号邮轮正在进行GA评选（留言） 2019年7月16日 (二) 17:10 (UTC)[回复]
        • 请全文校对翻译。我随便抽了一段（“索克族分裂”一章第一段），又看到了误译：
          • “but after having seen the size of American cities on the east coast in 1824”->“但在看过美国在密西西比河东岸的城市后”：第一，“the size of”莫名其妙丢掉了；第二，“east coast”，是海岸不是河岸，“在密西西比河东岸的城市”这不是翻译而是编造了；第三，“in 1824”没译。--如沐西风（留言） 2019年7月17日 (三) 02:41 (UTC)[回复]
        • 完成，如果还有未完善处请再提出。--战车兵狂好者乔治·华盛顿号邮轮正在进行GA评选（留言） 2019年7月17日 (三) 14:55 (UTC)[回复]
          • 今天看了 Disputed treaty 一节，还是有些问题。
            • Disputed treaty 不是 不平等条约。编者固然可以说，这节的标题并非译自英文，而是自己加的。但是这样就偏离了原意，原文的重点不是说这个条约不平等（白人欺负土著人），而是说这个条约没走程序，有争议。
            • “in the early 19th century” -> “19世纪”，early丢了
            • “but that the Americans included more territory in the treaty's language than the Natives realized”与“但美国人在条约中加入了超出原住民认为的土地大小”有些差距，而“According to Jung, the Sauks and Meskwakis did not learn the true extent of the cession until years later”没有译出。
            • “which was located near the confluence of the Mississippi and Rock Rivers”->“位在密西西比河和罗克河”，confluence没译
            • “they should vacate Saukenuk and their other settlements east of the Mississippi”->“他们该将他们位于密西西比河东岸的部落空出”，settlements是居住地而非部落。--如沐西风（留言） 2019年7月19日 (五) 07:23 (UTC)[回复]
        • 完成，第三点敝人重新理解跟推敲了文意，并重新翻译了，请再帮我确认是不是符合您的想法，也谢谢您提出指教，如果还有问题也欢迎提出。--战车兵狂好者黑鹰战争正在进行GA评选（留言） 2019年7月19日 (五) 17:25 (UTC)[回复]
  1. “威廉·S·汉密尔顿是美国开国元勋之一：亚历山大·汉密尔顿的儿子”中间这个冒号并不符合中文阅读习惯
  2. “印地安代理人”可能翻“印地安事务官”比较妥当
  3. 被动语态过多
  4. “历史学家约翰·霍尔是这样评论威廉的：‘自以为是且不称职的’”→“历史学家约翰·霍尔批评威廉‘自以为是且不称职’”
  5. “最后在称为"岛屿"且与世隔绝的地方住下。”符号不符格式手册
  6. 如果外文人名没有加入连结，请适当加注原文---Koala0090（留言） 2019年7月21日 (日) 08:24 (UTC)[回复]
8支持，1反对：当选优良条目。--超级王（昔有地图开疆，今有易帜救国） 2019年7月23日 (二) 00:24 (UTC)[回复]
检索自“https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:黑鷹戰爭&oldid=61063363”