模板讨论:CGroup/GundamAGE
 |
本模板依照页面评级标准无需评级。 本模板属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
关于伯明格斯和路歇尔的问题
[编辑]如果是ユリン・ルシェル这个角色，大陆简体官网的翻译是尤琳·博明斯。如果博明斯对应的翻译是伯明格斯，那路歇尔又是谁？—Suezou (留言) 2011年11月13日 (日) 18:08 (UTC)
- “zh-cn:博明斯; zh-tw:伯明格斯; zh-hk:巴明古斯”对应バーミングス，“zh-cn:露雪尔; zh-tw:路歇尔; zh-hk:鲁修鲁”对应ルシェル。大陆简体官网似乎女儿采用跟养父姓氏的写法，所以才出现“尤琳·博明斯”。港、台官网则分别作“尤琳·鲁修鲁”及“尤琳·路歇尔”。Tvb10data (留言) 2012年2月13日 (一) 08:30 (UTC)
G-EXES
[编辑]香港明明就叫Ｇ-ＥＸＥＳ不叫艾格杰斯,不信的话自己看http://mytv.tvb.com/animation/mobilesuitgundamage/124075#page-1 。可是有个IP户屡次改正确为错误！又因他只以IP户身分编辑，况且每次IP都有少许差异，根本不知如何向他留言或沟通。Tvb10data (留言) 2012年2月13日 (一) 08:24 (UTC)
转换错误问题
[编辑]为甚么香港版会转换出“古路迪基”而不是“古路迪克”？明明模板:CGroup/GundamAGE是写“古路迪克”的！Tvb10data (留言) 2012年2月13日 (一) 08:38 (UTC)