跳至內容

英文维基 | 中文维基 | 日文维基 | 草榴社区

討論:喜歡你說謊的樣子 (二部曲)

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書
優良條目落選喜歡你說謊的樣子 (二部曲)曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。
條目里程碑
日期事項結果
2014年2月17日優良條目評選落選
新條目推薦
本條目曾於2014年2月14日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。
新條目推薦的題目為：

    新條目推薦討論

    本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

    在候選頁的投票結果
    File:Eminem performing in 2011.jpg
    • 哪首歌是阿姆的歌《喜歡你說謊的樣子》的後續作品？
      喜歡你說謊的樣子 (二部曲)條目由PortalandPortal2Rocks（討論 | 貢獻）提名，其作者為PortalandPortal2Rocks（討論 | 貢獻），屬於「song」類型，提名於2014年2月10日 08:10 (UTC)。
      • (～)補充：譯自英文優良條目。這個再修一下，可能就要已提交WP:GAN。（等等還要補感想，這篇真的寫很累，只能說音樂家所用的比喻實在不是一般人看得懂的。）－第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月10日 (一) 08:07 (UTC)[回覆]
      • (＋)支持--Young[talk] 2014年2月11日 (二) 05:59 (UTC)[回覆]
      • (＋)支持--Lijianqu（留言） 2014年2月11日 (二) 08:41 (UTC)[回覆]
      • 真服了……我看英文條目居然比看譯文更明白一點……--劉嘉（留言） 2014年2月11日 (二) 09:02 (UTC)[回覆]
      • (～)補充：好，現在要來補感想了。我一開始讀一部曲的時候，覺得蠻有興趣的，再說那首歌一發行的時候我就有去聽，翻譯這首歌其實是難不倒我的。但發現它的長度比我預計還要長時（以為只有40幾KB），我發現了一個較軟弱的對手（這個條目）。剛開始翻得時候還得心應手，前言、背景和樂曲一口氣就翻完了。但後來到了評價，一整個非常想罵髒話，但不得不佩服音樂人眼中的世界，一切都是比喻。有時我還認為要叫他們音評，還不如叫他們文青......。翻完評價之後，後面那兩段也翻不下去了，只能用僅存的一天寒假來彌補。在星期一下午，返校日那天終於給翻完了。在翻譯這首歌的同時，不得不感謝Rapgenius，雖然這個網站之前跟Google鬧了醜聞，但我覺得倒是還蠻實用的。我認為音樂和電影、電視劇比起來，實在難懂太多了，還要特地辦一個網站，來解釋哪一條歌詞是引用那一句話、是在講哪一件事。如果不講，我可能還不知道這首歌是在講Eminem和他老婆、蕾哈娜和克里斯·布朗的故事。最後一件事，希望有更多人能來寫音樂條目，是因為音樂條目太少了，蕾哈娜那一篇除了劉嘉寫得那一篇，其他碩果僅存的只有一些小作品，很多都得用綠鍊，跟英文、日文相比實在差太多了。（P.S. 這篇感想應該比劉嘉任何一篇還長吧？）
    在此，愛好2000年代後期和2010年代初期音樂的第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月11日 (二) 10:22 (UTC)[回覆]

    優良條目候選

    [編輯]

    以下內容移動自Wikipedia:優良條目候選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人：--劉嘉（留言） 2014年2月17日 (一) 12:51 (UTC)[回覆]

    喜歡你說謊的樣子 (二部曲)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：傳播媒體 - 流行音樂，提名人：－第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月10日 (一) 10:07 (UTC)[回覆]

    投票期：2014年2月10日 (一) 10:07 (UTC) 至 2014年2月17日 (一) 10:07 (UTC)
    建議：1、DYK上過首頁後再考慮是否要提名；2、過一段時間再來讀條目，很多語句會有不一樣的感覺；3、音樂評論是很主觀的內容，音樂給不同人的感覺千差萬別，而且大部分情況下難以言喻，而英語的特點相反，很客觀化，用英語來描述的音樂特點也就很難譯了，真正要譯好，很多時候反而要跳出原文的圈子，理解其意義後才能着手。閣下翻譯別的條目，實事求是地講，遣辭用句還差得很遠，所以我建議即使有這方面愛好，即使中文維基這方面條目很缺，也暫時不要譯這類條目，多譯一些別的條目來鍛煉，積累了一定的知識面和經驗後，再考慮如此着手；4、多讀，多寫，多譯，這個沒有什麼好的辦法。我第一次提名時差得非常遠，條目是廣播電視網，但語句上還是很費心思，第二次提名，就好得多了，朱諾，前前後後整了個把月（從歷史記錄中一個一個詞語的修飾上可以看得到。第三個終結者2：審判日也有半個月樣子，到美利堅合眾國制憲會議、里根遇刺案和羅伯特·肯尼迪遇刺案後，才逐漸提高了速度。建議閣下先把速度放慢，培養一些耐心。另外一方面我不可能撤消什麼提名，我沒有這個權力，另一方面即使我有這個權力也不會這樣做，在這裡放一天，多一個人看一天，指正、改善的希望就大一點；「葛蕾接者」這裡，應該是「葛蕾接着」，「她說她第一次跟Eminem在錄音室聽由美國創作歌手史蓋拉·葛蕾所彈奏的樣本唱片時，她對反對的執著就因此消失」，可以改寫：「她說自己第一次和XX在錄音室聽到XX演奏的樣本唱片時，心裡的反對就沒有那麼執着了」，因為「執着消失」的說法很怪異，當然，如果貴地的修辭是這樣，那當我沒說。「根據Musicnotes所公佈的樂譜，該歌以普通拍子的拍號，節奏每分鐘89拍的中等速度，G小調的音調來演奏」，一般不會這樣來描述樂譜，首先應該是調性，因為樂器演奏或是人聲演唱時，第一步就是要看調性，根據調性調節音高，然後才是節奏、速度，我記得以前學小提琴的時候，89拍屬於中板，所以這句話應該說成：「這首歌為g小調（如果是大調，才用大寫G，小調一定要寫小寫），中板（或者是中等拍子），每分鐘89拍」，來演奏三字純屬多餘。很多時候我沒有足夠的時間來回復這些，請見諒。--劉嘉（留言） 2014年2月15日 (六) 07:43 (UTC)[回覆]
    非常感謝閣下所給我的這些建議，短時間應該是不會再提名優良條目了（除了之前譯的之外），但也覺得閣下花了一些時間來打這些，也覺得蠻抱歉的。其實我這篇本來就沒有要提優良條目，但之後我應該會引用閣下部份的建議來翻譯條目，另外再改善這個條目的不足。－第十四任博士回到TARDIS－到同行評審的捷徑 2014年2月15日 (六) 09:08 (UTC)[回覆]
    未能入選：4支持，1反對。--劉嘉（留言） 2014年2月17日 (一) 12:50 (UTC)[回覆]

    外部連結已修改

    [編輯]

    各位維基人：

    我剛剛修改了喜歡你說謊的樣子 (二部曲)中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個鏈接甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

    有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

    祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2017年6月25日 (日) 01:03 (UTC)[回覆]

    取自「https://zh-two.iwiki.icu/w/index.php?title=Talk:喜歡你說謊的樣子_(二部曲)&oldid=60959027」