討論:湘南單軌電車5000系電力動車組
外觀
本條目頁屬於下列維基專題範疇: | |||||||||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
未通過的新條目推薦討論
- 湘南單軌電車的哪款列車於2004年投入江之島線使用?
- 湘南單軌電車5000系電力動車組條目由Qa003qa003(討論 | 貢獻)提名,其作者為qa003qa003(討論 | 貢獻),屬於「rail」類型,提名於2014年3月17日 08:11 (UTC)。
- (-)反對--來源太少。譯自日文條目,但是有兩個章節漏掉沒譯,章節很短小,那些參數也很重要,為什麼不一次譯完?Lijianqu(留言) 2014年3月18日 (二) 04:55 (UTC)
- (-)反對:已經不知到底是翻譯時翻錯了還是中文造詣的緣故,整個條目中充斥着讀完之後不知所云、機械翻譯水準的敘述。舉例來說「2009年8月20日和21日對因2008年碰撞事故的而待修的第二列列車,第三列列車進入(綠線)搬入車庫」這句到底是啥意思?後來去看了原文「2008年から休車中の第2編成の代替車両として5000系3編成目(グリーンライン)が搬入され」,才發現原文是「為了替代(因事故損壞)自2008年開始就停用的第二編組車輛,於是將5000系第三編組(綠色車身線條者)投入營運」。各位可以比對一下前後兩種翻譯,不覺得差異大到很離譜嗎?--泅水大象™ 訐譙☎ 2014年3月19日 (三) 07:19 (UTC)
- (:)回應:@Lijianqu沒有規定要全部翻譯,我大體翻譯了少個車內介紹不影響什麼,符合DYK的要求,日文來源本來就少;@SElephant,已經修改了這一段。--Qa003qa003(留言) 2014年3月19日 (三) 16:44 (UTC)
- (-)反對:「日文來源本來就少」,所以呢?不打自招,承認來源太少的問題。-Hijk910 じぇじぇじぇ 2014年3月19日 (三) 16:52 (UTC)
- (=)中立:這個圖片集和官網還有[1]不知道有沒有用,可能可以作為參考。— lssrn45 | talk 2014年3月20日 (四) 14:35 (UTC)
- 我終於知道日文WP的FA數量如此之少的原因了。--To be №.N 2014年3月20日 (四) 23:48 (UTC)